در دانشنامه فیلم های مستند ایرانی به مستندهای ایرانی خواهیم پرداخت که بیشتر آنها هم در صورت دوبله شدن از صدای گرم بزرگان دوبله فارسی بهره مند شده اند.
فیلمهای مستند در بیشتر مواقع نیاز به دوبله و گویندگی دارند و مستندهای ایرانی هم از این جهت استثنا نیستند.

قالب دانشنامه ساده خواهد بود:

نام مستند:
کارگردان:
سال تولید:
موضوع مستند:
گوینده (یا گویندگان):

امیدوارم با همکاری اعضای سایت بتوانیم بزرگترین دانشنامه فیلم های مستند ایرانی را درست کنیم
 

 

http://irandubleh.com/dl/uploads/1478038050621.jpg




(قبل از خواندن پست از کاربران محترم بخاطر غلطهای املایی و جمله بندی ضعیف عذرخواهی می کنم. مدیریت سایت گفتند پست را ارسال کنم ایشان خودشان جمله بندی و قوانین نوشتاری را اصلاح میکنند و از این بابت از ایشان تشکر میکنم)

مقدمه: مطالبی که در اینجا درج میشود حاصل تحقیق در ریفرنسهای مختلف است و درواقع گردآوری شده است. بدلیل علاقه ایکه به محصولات والت دیسنی (بویژه دو انیمیشن بلند گربه های اشرافی و شیر شاه ) داشتم این مطالب را جمع آوری کردم و برای اولین بار سه سال پیش در یک کنفرانس خصوصی آنرا برای علاقمندان بازگو کردم و اکنون برای...

با سلام
همانطور که از قبل خدمت اعضا عرض شده بود قرارداد ایجاد پورتال اختصاصی انجمن سینما کلاسیک تحت عنوان سایت ایران دوبله منعقد گردید و این تاپیک از این پس در اینجا ایجاد میگردد برای ارائه گزارش و جزئیات پیشرفت کار. سایت ایران دوبله توسط هیچیک از قالبهای متداول در وب پشتیبانی نمی شود. بلکه برای این منظور تمام خواسته های ما توسط برنامه نویس کدنویسی می گردد.

سایت ایران دوبله بعنوان یک بانک اطلاعاتی هوشمند در زمینه دوبله قادر خواهد بود بعد از ورود اطلاعات انواع گزارش های اختصاصی را به مخاطبین خود ارائه نماید. در فرصتهای بعدی ساختار اولیه و منوهای اصلی سایت را خدمت...

دوستان عزیز
با توجه به درخواست خودتان بدینوسیله این نظر سنجی برگزار می گردد. لازم است یاداوری نمایم که:
مدیر سالن دوبلاژ سایت با آرای شما برای مدت یکسال انتخاب می گردد.
مدیر باید ضمن رعایت عدالت بین اعضای کارگروه مجری مصوبات اعضای کارگروه باشد.
کلیه ابزارهای مدیریتی 48 ساعت بعد از انتخاب مدیر در اختیار او قرار می گیرد.
انتظار می رود کلیه اعضای کارگروه به آرای هم احترام بگذارند و با مدیر بخش همکاری نمایند.
همچنین این توقع می رود که با انتخاب مدیر ما یک قدم به جلوتر برویم و برخی از آسیب های سالن دوبلاژ را با کمک یکدیگر ترمیم نمائیم.
بنده و منصور هیچ دخالتی در روند انتخاب مدیر و بعد از آن...

متن زیر به تایید جنابان ایرج، محمد، سعید و زینال رسیده است

 با سلام و احترام خدمت مدیران محترم انجمن سینما کلاسیک 

بدین وسیله اعتراض خود رو نسبت به کپی کاری انجام شده در دانشنامه دوبله  اعلام می داریم 

در صورتی که مدیران محترم تصمیم فوری در این خصوص نگرید اعلام میداریم که اعضا کارگروه به نشانه اعتراض دیگر پستی ارسال نخواهند کرد تا مشکلات برطرف گردد.


درضمن برای جلوگیری از تکرار این حرکت، اعضاء کارگروه خواسته هایی به حق دارند:

1- پست های ارسال شده که با نظر اعضای کارگروه کپی تشخص داده شوند باید سریعاً حذف شود (مخصوصاً پست هایی که...

سلام بر دوستان بزرگوار. همونطور که می دونید خیلی از دوستان از سایت ... کوچ کردن اینجا .اونجا بخشی بود که علاقه مندان به گردآوری فیلم های کلاسیک هر از چندگاهی فیلم دوبله و قدیمی و خاطره انگیزی رو برای دانلود میگذاشتند .اما با کج سلیقگی بعضی مدیران باعث شد اون بخش از رونق بیافته.
حالا با مساعدت جناب بروبیکر عزیز دوباره این بخش در اینجا راه اندازی میشه.
دوستان هم اگرفیلم خوبی پیدا کردن اینجا بگذارند. در صورت امکان هم از گذاشتن فیلم هایی که فاقد ارزش هنری هست خودداری بفرمایید.

نکته:
اکثر دوستان می دونید که لینک ها از یک سایت دیگه کپی میشه و اون سایتهم در دو نوع فیلم ها رو در اختیار میگذاره
...

در اسفند ماه سال 94 من تصمیم گرفتم مصاحبه‌ای اختصاصی به شکل مکاتبه با این بانوی بزرگ دوبله، خانم نوشابه امیری برای سایت خودمان انجام دهم و درخواست مصاحبه را به ایشان منتقل کردم و ایشان با روی باز پذیرفتند و حتی لینک سایت را برای ایشان فرستادم و ایشان از سایت بازدید کردند. و من هرچه از متانت و مهربانی این بانوی دوبله بگویم کم گفته‌ام و واقعا از مصاحبت با ایشان لذت بردم.

http://irandubleh.com/dl/uploads/1461158298341.jpg

متن مصاحبه

1. یک بیوگرافی کلی از خودتان بگویید.
...

این مصاحبه به طور اختصاصی برای انجمن سینما کلاسیک تهیه شده است.

در اواخر اسفند ماه سال 94 من با خانم نوشابه امیری در فیس بوک آشنا شدم و درخواست دوستی برای ایشان فرستادم و بعد فکر کردم که مصاحبه‌ای از طریق مکاتبه با این بانوی بزرگ برای سایت خودمان انجام دهم و ایشان هم با روی خوش پذیرفتند. من هرچه از مهربانی و متانت ابن بانوی بزرگ بگویم کم گفته‌ام و واقعا از مصاحبت با ایشان لذت بردم.

http://irandubleh.com/dl/uploads/1461151113891.jpg

متن مصاجبه


1. یک بیوگرافی کلی از خودتان بگویید.
...

http://irandubleh.com/dl/uploads/1462038639421.jpg

 


با توجه به نزدیک شدن به مراسم رونمایی از مستند آقا جلال و مستر رابرت و حضور اعضای سایت سینما کلاسیک در این مراسم ، لذا اطلاعات و گفتگوی اعضا در خصوص این مستند و همچنین گزارشهای مربوط به روز برگزاری مراسم از تاپیک با جلال مقامی در سینما کلاسیک منفک می شود و بحث و گفتگو در این تاپیک دنبال می گردد.

میهمانان و بازدیدکنندگان می توانند اطلاعات تکمیلی را قبل از مطالعه این تاپیک در تاپیک

http://irandubleh.com/dl/uploads/f3.jpg

http://irandubleh.com/dl/uploads/1.pngنام فیلم                                           سال ساخت نام اصلی فیلم                             ارسال کننده  شماره پستفهرست فیلمهای "دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد " - زینال بندری

http://irandubleh.com/dl/uploads/f2.jpg

http://irandubleh.com/dl/uploads/1.pngنام فیلم                                           سال ساخت نام اصلی فیلم                             ارسال کننده  شماره پستآخرین...

http://irandubleh.com/dl/uploads/1460670059531.jpg



با سلام خدمت عاشقان و علاقمندان به دوبله
بعد از مصاحبه اختصاصی سایت سینما کلاسیک با استاد جلال مقامی که با یاری شما عزیزان و همت منصور و پدرام و اسپونز در آبانماه سال گذشته برگزار گردید تمام تلاش ما بر این شد تا با ارتباط مستقیم با گویندگان بزرگ عرصه دوبله بتوانیم بدون واسطه اطلاعات موثق و بزرگی را از این عزیزان کسب نمائیم. پس از موفیت آمیز بودن این ارتباط با جناب مقامی رابطه سایت ما با ایشان فراتر از یک رابطه کاری در عرصه دوبله گردید. ارتباط دوستانه ما با ایشان باعث شد تا استاد ما را به خانواده...

اغلب گویندگان بزرگ عرصه دوبلاژ در طول مدت خدمت هنری خود تقدیرنامه ها و لوحهای سپاس بسیاری از مسئولین و محافل هنری دریافت داشته اند. این افتخارات اکنون در گنجه این عزیزان  خاک می خورد و شاید ندانند دیدن این افتخارات برای علاقمندان به دوبله چقدر جذاب می باشد. در همین راستا تصمیم گرفته شد تا سایت سینما کلاسیک در یک اقدام کم نظیر تصویر مدارک و سپاسنامه گویندگان عزیز را جمع آوری نماید و آنها را در این تاپیک تجمیع و به رویت کاربران اینترنت برساند.

این اقدام برای اولین بار انجام می گردد و طی تماسی که با برخی از گویندگان عزیز گرفته شد خوشبختانه ضمن تقدیر از...

http://irandubleh.com/dl/uploads/f1.jpg

http://irandubleh.com/dl/uploads/1.pngنام فیلم                                           سال ساخت نام اصلی فیلم                             ارسال کننده  شماره پستآدمهای ناشناسآخرین هوراآپالوزاتحریف در دوبله - منصور

از همان زمان که پایه های دوبله فیلم در ایران شکل گرفت ، عوض کردن دیالوگهای فیلم هم چاشنی کار شد. همین تعویض ها بود که عده ای نام تحریف (فیلم) در دوبله برای آن انتخاب کردند و بواسطه همین تغییرات کلیت دوبله فیلم را زیر سوال بردند. بهانه اصلی منتقدان دوبله در طول تاریخ دوبلاژ فیلم در ایران عمدتا بر محور همین تحریفات و تغییرات کلامی در فیلم است. دکتر هوشنگ کاووسی که از منتقدان سرسخت دوبله فیلم بود همواره با استناد به همین تحریفها دوبله را هنری عبث و صرفا در حد یک تکنیک میدانست که بشکلی باسمه ای به یک فیلم اضافه میشود بدون آنکه چیزی بر آن بیفزاید  یا ارزش خاصی بدان ببخشد و...