از همان زمان که پایه های دوبله فیلم در ایران شکل گرفت ، عوض کردن دیالوگهای فیلم هم چاشنی کار شد. همین تعویض ها بود که عده ای نام تحریف (فیلم) در دوبله برای آن انتخاب کردند و بواسطه همین تغییرات کلیت دوبله فیلم را زیر سوال بردند. بهانه اصلی منتقدان دوبله در طول تاریخ دوبلاژ فیلم در ایران عمدتا بر محور همین تحریفات و تغییرات کلامی در فیلم است. دکتر هوشنگ کاووسی که از منتقدان سرسخت دوبله فیلم بود همواره با استناد به همین تحریفها دوبله را هنری عبث و صرفا در حد یک تکنیک میدانست که بشکلی باسمه ای به یک فیلم اضافه میشود بدون آنکه چیزی بر آن بیفزاید  یا ارزش خاصی بدان ببخشد و...

پانزدهم دیماه نود و چهار برای تمام اعضای سایت سینما کلاسیک روز دیگری بود. جناب منوچهر والی زاده با دنیایی از خاطرات و اطلاعات پشت پرده نیم قرن دوبله ایران میهمان انجمن سینما کلاسیک بودند. برای مردی که این روزها ، هر روز در یک استودیو مشغول گویندگی در یک فیلم هستند تخصیص وقت ارزشمندشان به ما افتخار بزرگی بود.

اما در آنروز استاد جلال مقامی (پدر معنوی سایت ما) نیز خود را میزبان منوچهر والی زاده می دانست. این دو بزرگمرد دوبله ایران گنجینه ای از خاطرات هستند. همه چیر آماده است. تیم مصاحبه سایت شامل منصور - بروبیکر و پدرام...

این تاپیک قبلا در یک سایت دیگر توسط بنده ایجاد گردیده بود. تصمیم داشتم چند ماه دیگر مطالب این تاپیک را به سینما کلاسیک منتقل نمایم اما بدلیل حذف این تاپیک در ان سایت مجبور شدم زودتر از موعد مقرر آنرا از روی بکاپ خود منتقل نمایم. در حال حاضر انجمن سینما کلاسیک تنها سایتی ست که به این موضوع بصورت تخصصی می پردازد و در آینده نزدیک مطالب جدیدتری در خصوص سایر خبرنگاران خواهم نوشت:




سینمای کلاسیک مملو است از سوژه های ناب و زیبا . قتلهای پیچیده ، گانگسترهای زرنگ ، کلانترهای شجاع ، عشقهای نافرجام ، زندانیهای بیگناه ، سرقت های...

نسیم رضاخانی دوبلوری که در سن 19 سالگی و در سال 72 وارد دوبله گردید ، پس از22 سال فعالیت که عمده آن نیز در تلویزیون بود ، اوایل آذرماه به کانادا مهاجرت کرد. آخرین کار رضاخانی در تلویزیون ،گویندگی در فیلم استادشب به مدیریت مریم شیرزاد بود .او بیشتر در عرصه دوبله انیمیشن فعال بود. از نقشهای بیادماندنی او گویندگی بجای سایمون در کارتون سایمون در سرزمین گچ های نقاشی است.

http://iran-dubbing.com/CrthGallery.aspx?Pic=324636517951677455.JPG&x=500&y=500

با عرض سلام
در این جستار پیامهای صوتی گویندگان بزرگ دوبله و اهالی سینما به مناسبتهای مختلف خطاب به اعضای سایت سینما کلاسیک قرار داده می شود. همانطور که پیش از این خدمت اعضای سایت عرض گردید، سیاستهای انجمن بر این پایه استوار است که ارتباط خود را با گویندگان هنر دوبله حفظ نماید. به همین منظور این جستار از امروز ایجاد میگردد تا از این پس فایلهای صوتی گویندگان عزیزمان ،که بصورت اختصاصی اعضا را مورد خطاب قرار میدهند را در اینجا داشته باشیم تا بدینوسیله دوستان نیز از آخرین وضعیت صدای گویندگان قدیمی مطلع شوند.




...

این جستار پیش از این توسط بروبیکر در سایت دیگری استارت خورده بود. در اینجا ضمن انتقال پستهای قدیمی و تقدیم آن به سایت سینما کلاسیک مبحث را ادامه می دهیم:



در سینمای کلاسیک فیلمهایی بوده اند که در آن یک زوج چنان تاثیری ماندگاری از خود بجای گذارده اند که گذشت زمان نه تنها آنها را کهنه نکرده است بلکه روز به روز تازه تر می گردند. منظور من از زوجهای سینمایی زوجهای واقعی نیستند بلکه زوجهایی هستند که فقط روی پرده با هم زندگی می کنند. 

 
امیدوارم دوستانی که تصمیم دارند ما را به یادآوری یک زوج ماندگار دعوت نمایند تمام برداشتهای خود را از آن زوج به...

در تاریخ دوبلاژ بزرگانی بوده اند که تمامی تلاش ، سواد و همت خود را معطوف به مدیریت دوبله نمودند و از این رهگذر توانستند گویندگان برجسته ای را به هنر دوبلاژ معرفی نمایند . در این نظر سنجی نام ده مدیر دوبلاژ که توسط دوبله دوستان مورد تمجید و ستایش قرار گرفته اند ذکر می گردد و با امتیاز دهی دوستان ،می توان نام 5 مدیر دوبلاژ برتر تاریخ دوبله را مشخص نمود.(البته در این جا نام بزرگانی مانند منوچهر اسماعیلی / ایرج ناظریان / خسروشاهی / جلیلوند/ زند/ مظفری و بسیاری دیگر خالیست . اما نام های فوق کسانی هستند که برای اعتلای دوبله در دهه های 30 و چهل زحمت بسیاری کشیدند و غالب گویندگان معتبر در گفتگوها و...

در این تاپیک بزودی فهرست گویندگان تمام فیلمهای خارجی (کلاسیک و غیر کلاسیک و آسیای شرقی ) با قابلیت لینک به موضوع قرار خواهد گرفت.http://irandubleh.com/dl/uploads/f1.jpg http://irandubleh.com/dl/uploads/f2.jpg http://irandubleh.com/dl/uploads/f3.jpg

 

قیصر

سال ساخت : 1348

نویسنده و کارگردان : مسعود کیمیایی

فیلمبردار : مازیار پرتو

موسیقی : اسفندیار منفردزاده

مدیر دوبلاژ : منوچهر اسماعیلی

بهروز وثوقی / منوچهر اسماعیلی

ناصر ملک مطیعی / ایرج ناظریان

جمشید مشایخی / منوچهر اسماعیلی

پوری بنایی / ژاله...

وثیقه
Collateral.2004
ساخته : مایکل مان

منوچهر والیزاده - تام کروز - وینسنت
منوچهر زنده دل - جیمز فاکس - مکس
نگین کیانفر - جادا پینکت اسمیت - آنی
ایرج سنجری - مارک روفالو/جیسون استاتهام - فنینگ/همدست...

سریر خون ( Throne of blood - 1957 )




راوی – احمد رسول زاده
ایرج ناظریان - توشیرو میفونه - تاکیتوکی واشیزو
زهره شکوفنده - ایسوزا یامادا - بانو واشیزو
شهروز ملک آرایی - تاکشی شیمورا - نوری یاسو اودگارا
خسرو شایگان - آکیرا...

چندسال قبل ماهنامه سینمایی فیلم ، برای انتخاب 5 گوینده برترتاریخ دوبلاژ از منتقدان و نویسندگان سینمایی نظر خواهی کرده بود که در پایان منوچهراسماعیلی ، ناصرطهماسب،جلال مقامی ، خسروخسروشاهی و چنگیز جلیلوند انتخاب شدند. بنظر بنده انتخاب 5 نفر از میان تمام گویندگان تاریخ دوبلاژ یک کم لطفی تاریخی بوده است.بویژه این که نام گوینده بزرگی مانند زنده یاد ایرج ناظریان در میان منتخبان وجود نداشت ،ضمن این که ما در تاریخ دوبله گویندگان مکمل گویی مانند شادروان خسروشایگان داشته و داریم که با گویندگان نقش اول گو تفاوتی نداشته اند.به همین علت نظزسنجی مجله فیلم کاستی هایی داشت که با...

(این مصاحبه بصورت اختصاصی توسط سایت انجمن سینما کلاسیک انجام پذیرفته است و انعکاس آن در سایر سایتها مشروط بر ذکر لینک منبع بلامانع است.)

(قسمت اول )


دوشنبه 10 آبان 1394

در یک بعد ازظهر بارانی به منزل استاد رسیدم. به اتاق کار ایشان راهنمایی شدم. اکبر منانی، مردی که سالها با صدایش زندگی کرده بودم در حالی که از عارضه کمر درد خانه نشین شده مشغول حل جدول بود.به گرمی از من استقبال کرد. یک اتاق کوچک با میز و صندلی باضافه دی وی دی پلیر و تلویزیون.
صحبت های استاد به قدری شیرین بود که مصاحبه بیشتر به یک...

با سلام و عرض ادب خدمت همه دوستان محترم


این تاپیک برای درمیان گذاشتن اتفاقاتی که در صفحه اینستاگرام انجمن رخ میدهد ایجاد شده. و همچنین مکانی برای ابراز نظرات و انتقادات و پیشنهادات شما خواهد بود

تعداد فالورها صفحه و همینطور تعداد پستها رو تو عکسهای زیر میتونید مشاهده کنید.








بخش کوتاهی از دو مصاحبه اختصاصی رو تو صفحه قرار دادم و معرفی گویندگان بهمراه تعداد زیادی عکس از هنرمندان معروف( که باعث جذب بیشتر علاقمندان میشه) و چندتایی...

این تاپیک پیش از این در محفل دیگری توسط این حقیر ایجاد شده بود که عینا به سینماکلاسیک منتقل میشود تا ادامه آن پی گیری گردد. در اولین گام پس از درج موارد پیشین ، فیلم کازابلانکا و دو دوبله آن خواهد بود.
----------------------------------------------------------------------------- ----
----------------------------------------------------------------------------- ----


در تاریخ دوبلاژ ایران شاهد دوبله مجدد و گاهی 3 ، 4 باره یک فیلم بوده و هستیم. اینکه چرا یک فیلم که بعضا با مهارت بسیار گویندگان و دقتی وصف ناپذیر دوبله میشد اما مجددا کار به دوبله های بعدی میکشید دلایل متعددی را میتوان...