ارسال: #1

شبی سخت در جریکو / آرنولد لاون / 1967

چنگیز جلیلوند / دین مارتین / فلاد

منصور متین / جرج پپارد / دولان

رفعت هاشم پور / جین سیمونز / مولی

هوشنگ کاظمی / جان مک اینتایر/ بن هیکمن

مازیار بازیاران / اسلیم پیکنز / یاربرو

ایرج رضایی / دان گالووی / جیس

فرشید فرزان - نصرالله مدقالچی - جواد پزشکیان

ارسال: #2

مادیان قرمز / رابرت تاتن / 1973

ایرج ناظریان / هنری فوندا / کارل

سیمین سرکوب / مورین اوهارا / روت

حسین رحمانی / بن جانسون / جس تیلور

حسین عرفانی / جک ایلم / پدربزرگ

؟    ؟   / کلینت هاوارد / جودی (جاشوا)

حسین رحمانی / جولیان ریورو / گیتانو

تورج نصر / ریچارد جائکل / جیمز کریتون

تورج نصر / وارن داگلاس / بارتون

حسین عرفانی / رنس هاوارد / کلانتر بیل اسمیت

ارسال: #3

     ارزش قدرت (دفاع از حق) دوبله اول
   
      کارگردان : تنینووالری

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ارسال: #4

دژ آپاچی (حمله خونین) / جان فورد / 1948

نصرت الله محتشم / جان وین / کربی یورک 

هوشنگ مرادی / هنری فوندا / اون ترزدی

نجمه فروهی ؟ / شرلی تمپل / فیلادلفیا ترزدی

چنگیز جلیلوند / جان اگار /  شانون رورک     

       ؟        / وارد باند/ مایکل رورک

هوشنگ کاظمی/ ویکتور مک لاگلن / فستوس

ایران برزگمهر / آیرین ریچ / مری

تقی ظهوری / ژاله علو


- دوبله این فیلم جزء اولین کارهای چنگیز جلیلوند می باشد.

-  تقی ظهوری کمدین قدیمی و مشهور سینمای ایران نیز در این فیلم در چند نقش کوتاه گویندگی کرده است.

- گوینده شرلی تمپل صدایی شبیه به صدای نجمه فروهی دارد.

ارسال: #5

گنج های سیرامادره / جان هیوستون / 1327

The Treasure of the Sierra Madre / John Huston / 1948



امیرهوشنگ زند / گوینده اسامی 

منوچهر اسماعیلی / همفری بوگارت / دابز

عزت الله مقبلی / والتر هیوستن / هاوارد / پیرمرد

غلامعلی افشاریه/ تیم هولت / کورتین / دوست دابز

ناصر ممدوح / بروس بنت / کودی / کابوی 

پرویز ربیعی/ بارتون مکلانه / مک کورمیک / کارفرما

جواد پزشکیان / آلفونسو بدویا / کلاه طلائی / راهزن

بهرام زند/      ؟      /       ؟     / مرد پولدار

مهوش افشاری/      ؟      /       ؟     / پسربچه فروشنده بلیت بخت آزمایی

جواد پزشکیان/      ؟      /       ؟     / هم صحبت هاوارد در استراحتگاه

پرویز ربیعی/      ؟      /       ؟     /  کارمند قطار

ارسال: #6

عنوان اصلی(ارژینال) فیلم : The Message
ترجمه اصلی اسم فیلم: پیام
نام فیلم بهنگام نمایش در ایران : محمد رسول الله (ص)
کارگردان : مصطفی عقاد
سال تولید فیلم : 1976 (1355)
سال اکران فیلم : 1977 (1356)
مدیر دوبلاژ: منوچهر اسماعیلی کرمانشاهی
مترجم : مهندس حسین شایگان
صدابردار و ساخت باند فیلم : روبیک منصوری
استودیو دوبله فیلم : استودیو فیلمکار
سال دوبله : 1358 (1979)
مدت دوبلاژ فیلم : 40 روز
ملاحظات(1) : فیلم دارای یک نسخه با نام الرساله است که همه عوامل آن با این فیلم مشترک اما بازیگرانش عربی هستند.
ملاحظات(2): دوبله این فیلم یکی از شاهکارهای تاریخ دوبلاژ ایران به لحاظ قدرت مانور ، مهارت و انعطاف صدای گویندگان ، سینک و سایر عوامل فنی است. ترجمه خیلی خوب و از روی متن انگلیسی ترجمه گردیده است. صدای موذن (جانی سکا در نقش بلال) بهنگام اذان صدای قاری مشهور جهان اسلام عبدالباسط محمد عبدالصمد است که بهنگام دوبله ترجمه نشد و به سبب عدم ادای اشهدان علی ولی االله و حی علی خیرالعمل (در یک جامعه شیعه) از سوی تندرویان مورد عتاب قرار گرفت اما رهبریت ایران آنرا (بخاطر آنکه فیلم در تشریح وقایع بدو اسلام است و ربطی به علی بن ابیطالب ندارد) مجاز دانست. دوبله فیلم در برخی صحنه ها به اصل فیلم وفادار نیست و تحریفهای خاصی صورت گرفته است که به اذعان مدیر دوبلاژ، سفارشی و از سوی وارد کننده فیلم (محمد زاده) بوده است (بعنوان مثال ذکر واقعه غدیر در انتهای فیلم و در نریشن ، در اصل فیلم وجود ندارد مضافا اینکه برخی شعارهای انقلابی - با توجه به سالهای آغازین انقلاب در ایران - (مانند دیو چو بیرون رود فرشته در آید) به فیلم اضافه شده است . ترکیب صدا و میکس در ایران انجام شد و عملیات نهائی چاپ صدا روی تصویر در لندن . محمود مجتهدزاده (مشاور عقاد) به روایت خودش فیلم دوبله را در آمریکا برای عقاد به نمایش گذاشت و وی آرزو کرد کاش همین گویندگان به زبان انگلیسی تسلط داشتند و فیلم در سطح جهان با این صداها اکران میشد.

گویندگان :

فریدون فرح اندوز
ریچارد جانسون (راوی)

منوچهر اسماعیلی
آنتونی کوئین (حمزه)
نیکلاس امر (سهیل بن عمرو - نماینده مکه)
فرستاده پیامبر پیامبر نزد موکوآکیس(فرمانروای مصر)
بیعت کننده اوس و خزرج ( به زبان عربی)

رفعت هاشم پور

مایکل آنسارا (ابوسفیان)

جانی سٍکّا (بلال)

مایکل فورست (خالد)

گریک هاگون (عمار)




روزالی کوروتچلی (سمیه)

رابرت براون (عُتبه)
گوینده نوشته ابتدای فیلم (که تصویری از پیامبر نمایش داده نمیشود) 


نویل جیسون (جعفر)

وولف موریس (ابولهب)
یکی از دونفر در پاسخ به اذان به بی موقع


اِوِن سولون (یاسر)
محمدالبصری (تاجر یمنی)

جان هامفری (عُبیده)

رونالد لی هانت (هراکلیوس ، امپراطور روم)

حبیب عاجل (هُدَیفه)

کسی که ورود ابوسفیان را خبر میدهد

الوین ایوز کامرون (همسر ابولهب)

دونالد برتون (عمرو عاص)

مایکل گادفری (شاعر)
بت پرست عریان نشسته سواربر تخت
کسی که به خالد میگوید ما شکست خوردیم
 
سفیر پیامبر نزد هراکلیوس امپراطور روم
نفر دوم دیده بانان روی درخت که ورود پیامبر به مدینه را می بیند
نفر دوم روی کوه احد که میگوید برگردید سرپست هاتون 
ظفر گرایی
یکی از کسان که خبر ورود لشکر اسلام به مکه را میدهد
یکی از بیعت کنندگان با پیامبر در عقبه


پرویز نارنجیها
نماینده قبیله اوس و خزرج
یک پیرمرد


مهدی آرین نژاد
سربازی که خبر کشته شدن حمزه را میدهد
مردی که در مدینه میگوید هرجا شتر خوابید خانه پیامبر همانجاست
مرد داخل چادر
خبررسان برای حمزه در احد
پرچمدار اسلام در جنگ بدر


یکی از کسان که خبر ورود لشکر مسلمین به مکه را میدهد
مردی که ابوسفیان جای پیامبر را از او می پرسد
سربازی که به بلال پاسخ میدهد
مردی که در مجلس ابوسفیان کنار هنر در حال صحبت است
مردی که کنار ابوجهل میگوید خوبه می جنگیم
کسی که رد پیامبر را میزند و آنها را تا کنار غار هدایت میکند

ارسال: #7

   خوب، بد، زشت (کارگردان : سرجیولئونه) دوبله اول



    کلینت ایستوود / بلوندی / جلیلوند

    لی وان کلیف / انجل  / جلال مقامی

    ایلای والاک / توکو - آلدو جیوفری / کاپیتان الکلی ارتش / عباس همایونی

    آنتونیوکاسال / جکسون - آنتونیو کاساس / پیرمرد اول فیلم/ماریو برگا /
   
    گروهبان چاق /ایرج رضائی

    رادا راسیموف / ماریا ( همسر جکسون) / زنده یاد آذر دانشی

     لیو لورنچون / بیکر - آنتونیو مولینو روچو / فرمانده مریض چلاق / پرویز ربیعی

     انزو پتیتو / پیرمرد صاحب فروشگاه / ؟؟؟؟؟؟؟؟

ارسال: #8

تکخال در حفره
Ace in the Hole.1951
ساخته :بیلی وایلدر

دوبله دوم؟
منوچهر اسماعیلی - کرک داگلاس - چاک تاتوم
منوچهر والیزاده - ریچارد بندیکت - لئو مینوسا
فریبا رمضانپور -جن استرلینگ - لورن مینوسا
افشین ذینوری - رابرت آرتور - هربی کوک
پرویز ربیعی - پورتر هال - یاکوب بوت
تورج مهرزادیان - ری تال - کلانتر گاس کرتزر
اصغر افضلی - جان برکس - پدر لئو
محمدعلی دیباج - فرانک جاکت - سام اسمالت
سیامک اطلسی - هری هاروی - دکتر هیلتون
ناصر احمدی - ریچارد گنز - نیجل
علیرضا دیباج - رالف مودی - آقای کوساک
ولی الله مومنی - کن کریستی - جسوپ (خبرنگار)
امیر حکیمی - برت مورهاوس - جاش مورگان (خبرنگار)
شایان شامبیاتی - لوییس مارتین - مک کردل (خبرنگار)
بهمن هاشمی - جن ایوانز - معاون کلانتر
بهروز علیمحمدی - باب بمپاس - خبرنگار رادیو
مینا شجاع - ادیت اوانسون/؟؟؟ - خانم دوریش/پیرزن در اسانسور
اسفندیار مهرتاش - فرانک کیدی - ال فدربر
کتایون اعظمی؟ - جرالدین هال - نلی فدربر
حسین سرابادانی - ؟؟؟ - پسر عوارضی
محمود قنبری.مهرداد ارمغان.امیر عباس پیام

ارسال: #9

   حماسه لایلا کر (کارگردان : رابرت آلدریچ)


   پیتر فینچ  / لوئیس / زنده یاد ایرج ناظریان


    کیم نوواک / لایلاکر / رفعت هاشمپور


    ارنست بورگناین/بارنی شین/ جواد بازیاران


    میلتن سلرز / بارت لانگنر/ زنده یاد محمود نوربخش


    گابریله تینتی / پائولو / خسروخسروشاهی
 

    روزالا فالک /  روزالا / زنده یاد آذر دانشی


   

ارسال: #10

     لپکی ( کارگردان : مناحیم گوولان)



     تونی کرتیس /  لپکی /  جلال مقامی


     آنجانت کامر /  برنیس همسر لپکی / رفعت هاشمپور


     مایکل کالان /  رابرت کین( وکیل)/ ناصر خاوری


     وارن برلینگر /  گورا سافیرو / بهرام زند


     میلتون برلی / آقای میر /- جک اکرمن / اوگی کوچولو / سیامک اطلسی


     جیانی روسو /  آلبرت /  مهدی آرین نژاد


     ویک تای بک /  لاکی لوچیانو/  نصر الله متقالچی


     وان میدر /  والتر میشل /  ناصر احمدی

ارسال: #11

موهاک دلاور ( ریچارد گروشاپ - 1967 ) Chingachgook die groose schlange



راوی – خسرو شمشیرگران
حسین عرفانی – گوکو میتیچ - موهاک
ظفر گرایی – رولف رومر – ویلدتوتر
محمدعلی دیباج – هلموت شریبر – تام هاتر
بهرام زند – یورگن فروهریپ – هری هری
مینو غزنوی – لیلو گران – ژودیت هاتر
مهین برزویی – آندره آ دراهوتا - واتاهاوا
پرویز ربیعی – هورست پروسکر – افسر انگلیسی
محمد بهره مندی – کارل زوگوفسکی - تورنتون
زهرا آقارضا – جواد پزشکیان .

 

ارسال: #12

سه جانی ( جان ترنت - 1974 ) Sunday in the county




رادیو – بهرام زند
نصراله مدقالچی – ارنست بورگناین - آدام اسمیت
شهاب عسگری – مایکل جی پولارد – لروی
مینو غزنوی – هالیس مک لارن – لوسی
پرویز ربیعی – لوئیز زوریخ / مورای وست گیت – دینلی / کانووی
پرویز نارنجیها– سک لیندر – اکرمن
پرویز فیروزکار – ولادیمیر والنتا / آل وکسمن - لوک / گروهبان
زهرا آقارضا .

 

ارسال: #13

یک روز در کلانتری ( جورجیو سیمونلی - 1954 ) Accade al commissariato



تیتراژ – حسین باغی
عزت اله مقبلی – نینو تارنتو - رئیس پلیس
جلال مقامی – آلبرتو سوردی – آلبرتو تادینی
سعید مظفری – والتر چیاری – لوئیجی
مهین برزویی – لوسیا بوسی – همسر لوئیجی
صادق ماهرو – کارلو داپارتو – آنتونیو بادیمنتی
جواد پزشکیان – توری پاندولفینی – کانیزارو پیرمرد
پرویز نارنجیها– ناتالو چیرینو – کاناوو
عباس نباتی – ایگنازیو بالسامو - راننده تاکسی
فهیمه راستگار – عزت اله گودرزی – محمد آفرین - حسین حاتمی - مهدی آرین نژاد – ولی الله مومنی .

 

ارسال: #14

سه دزد ناشی ( جاذبه دوطرفه ) ( رابرت دی - 1960 ) Two way stretch



گوینده متن – محمود قنبری
منوجهر اسماعیلی – پیتر سلرز – داجر لین
حسین معمارزاده – دیوید لج – جلی نایت
منصور غزنوی – برنارد کریبینز – لنی پرایس
نصراله مدقالچی – موریس دنهام – شهردار
عزت اله مقبلی – لیونل جفریز - کروت
پرویز نارنجیها – ویلفرد هاید وایت – سوپی استیونز
اکبر منانی – جورج ودبریج – جنکینز
آذر دانشی – ایرینه هندی – خانم پرایس
محمد یاراحمدی – سریل چمبرلین – نگهبان دروازه زندان ( روز )
حسین حاتمی – اندرو داونی / ادوارد – نگهبان باغ زندان
محمود قنبری– ناتالو چیرینو – کاناوو
عباس نباتی – تورلی واترز - سرهنگ پارک رایت
زهرا آقارضا .

 

ارسال: #15

هفتمین سفر سنباد ( ناتان جوران - 1958 ) The Seventh voyage of sinbad



دوبله اول :

پرویز فیروزکار – کروین متیوز – سنباد
شکوه زارعی– کاترین گرانت – پرنسس پریسا
سیمین سرکوب – نانا د هارا – سعدی
بهرام زند - تورین تاچر – سوکورای جادوگر

دوبله دوم :

منوچهر زمانی – کروین متیوز – سنباد
زهره شکوفنده – کاترین گرانت – پرنسس پریسا
حسین رحمانی – تورین تاچر – سوکورای جادوگر
سیامک اطلسی – آلک مانگو - خلیفه
پرویز ربیعی -  هارولد کاسکت / ریچارد آیر – سلطان / جنی
عباس سلطانی - احمد آقالو – احمد مندوب هاشمی .

 

ارسال: #16

    افتخار نامعلوم ( کارگردان : رائول والش )


    ارول فلین / امیلی دوپون / غلامعلی افشاریه    

      پل لوکاس / کمیسربونه / حسین رحمانی     

      لوسیلی واتسون / مادام ماریت/ زهرا آقا رضا     

      فی امرسون/ لوئیز ماریت / شهلا ناظریان    

      جیمز فلاوین / افسر گشتاپو / زنده یاد حسین معمارزاده    

      داگلاس دامبیرلی / رئیس زندان / زنده یاد حسین معمارزاده     

      شلدون لئونارد/ هنری دووال/ زنده یاد حسین معمارزاده     

      دنیس هوی /  کشیش / زنده یاد پرویز نارنجیها    

       اودته مایرتیل / همسر بونه/ ثریا قاسمی    
 
        فلیکس باسیچ / سرگرد گشتاپو / فریدون دائمی      

        جرج میدر /  دکترفرانسوی / حسین عرفانی

        




   
 

 

 

ارسال: #17

خانه ی روی تپه شیطان ( ویلیام کاسل - 1959 ) House on haunted hill



دوبله شده در استودیو نپتون

تیتراژ - ابولحسن تهامی ؟؟؟
مدیر دوبلاژ : هوشنگ کاظمی
هوشنگ کاظمی – وینسنت پرایس – فردریک لورن
نصرت اله حمیدی – ریچارد لانگ – لانس شرودر
رفعت هاشم پور – کارولین کرگ – آلن مارشال
مازیار بازیاران – آلن مارشال – دکتر دیوید تنت
فریدون دائمی – الیشا کوک جونیور - واتسون پریچارد

 

ارسال: #18

The Trouble with Harry 1955

نام استفاده شده در دوبله : دردسر هری

کارگردان : الفرد هیچکاک

سعید مظفری - جان فورسایت - سم مارلو

مریم شیرزاد - شرلی مک لاین - جنیفر راجرز

اکبر منانی - ادموند گوئن - ناخدا البرت ویلس

زهرا اقارضا - میلدرد ناتویک - ایوی گریول

مهین برزویی - میلدرد دوناک - خانم ویگس

علی اصغر رضایی نیک - پارکر فنلی - خریدار میلیونر تابلوهای سم مارلو

محمود فاطمی - دوایت مارفیلد - دکتر گرین

جواد پزشکیان - چند دیالوگ کوتاه

ناصر طهماسب - تیتراژ

ناصر احمدی - گوینده جمله دردسر هری تموم شد

ارسال: #19

وحشت در ترن ساحلی - 1979




عوامل دوبله فيلم:

مدیریت دوبلاژ : فریدون دائمی
تیتراژ : ابولحسن تهامی
دوبله شده در تیوی تیپ

ناصر ممدوح - لوید بریجز - آل میچل
 پرویز فیروزکار - رابرت فولر - مت لیگ
اکبر منانی - ئی جی مارشال / لین اسمیت - دکتر اشنایدر / کارلسون
کنعان کیانی - پت هینگل - جان مارش
شهلا ناظریان - ایو میمکس - پائولا هاروی
بهرام زند - ویلیام شاتنر - استوارت پیترز
حمید منوچهری - هربرت برس - بارتندر
فریبا شاهین مقدم - داگو دیمستر - دیوی
ولی الله مومنی - آرتور مالت - کانداکتور جنوب

منصور غزنوی – ظفر گرایی - عباس سلطانی

ارسال: #20

تکخال در آستین - 1976




جلال مقامی - عمر شریف - آندره فرن
شهلا ناظریان - کارن بلک -سوزان وینتر
خسرو خسروشاهی - جوزف باتومز - لری
پرویز نارنجیها - فرانتز ماکسندر - کشیش
حسین رحمانی - برنهارد ویکی - رولف
ناصر نظامی - اریک پادالفسکی / رابرت ال آبرامز - وزیر/ آقای بلات
بهرام زند - هاینز ارنفوهلد - ماشین فروش
محمد بهره مندی / ناصر نظامی - گویندگان رادیو