(آخرین ویرایش در ۲۰-۸-۱۳۹۴ ۰۹:۱۹ صبح توسط: منصور.)

تلاش خوب مقامی در فیلم عروس باعث شد هوشنگ بهشتی او را به استودیو ایران فیلم (خانه سینمای فعلی) دعوت کرد تا بجای آلبرتو سوردی صحبت کند. مقامی با تقلید صدای حسین سرشار (گوینده ثابت آلبرتو سوردی و ویتوریو دسیکا) بجای سوردی صحبت کرد و این تجربه باعث شد وی در چندین فیلم دیگر (چه پیش از انقلاب و چه پس از انقلاب) بجای آلبرتو سوردی دوبله کند.

فعالیتهای دیگر

1- حضور در سینما و بازی در 7 فیلم (4 فیلم در پیش از انقلاب و 3 فیلم پس از انقلاب)
2- حضور در تلویزیون و بازی زنده در سریال شبهای اندلس در سال 1347
3- حضور در یک برنامه ادبی و فرهنگی با موضوعیت ادبیات معاصر، بعنوان مجری در سال 1359 در شبکه اول. این برنامه صرفا در 3 قسمت پخش شد و ادامه پیدا نکرد. آن سه بخش در خصوص سهراب سپهری ، جلال آل احمد و سیمین دانشور بود.
4- حضور در برنامه محبوب و مشهور دیدنیها (بعنوان مجری) در اوایل انقلاب به مدت 16 سال
5- حضور در رادیو بعنوان مجری و گوینده ( طی سالهای اخیر در رادیو البرز)

فیلمهائی که در آنها بازی کرد (7فیلم)



من مادرم (به کارگردانی و تهیه کنندگی فرج الله نسیمیان، 1344 در نقش فریبرز و در کنار حیدر صارمی و آذرشیوا و فرخ لقا هوشمند و محسن آراسته)
ایستگاه ترن (به کارگردانی ماردوک الخاص ، 1345 در کنار محسن مهدوی و مهین دیهیم)
گردباد زندگی (به کارگردانی نظام فاطمی ، 1347 در نقش اول و نقش جلال که آواز هم میخواند و در کنار محمد تقی کهنموئی و نعمت الله گرجی)
آلونک (به کارگردانی ماردوک الخاص ، 1347 در کنار طاهره غفاری و مهین دیهیم. یک وسترن ناموفق از نوع ایرانی مبتنی بر انتقام)
زنگ اول (به کارگردانی نظام فاطمی و نویسندگی شاپور قریب ،1363 در کنار محبوبه بیات و حسین خانی بیگ. روایتی از دفاع مقدس)
گالان (به کارگردانی امیر قویدل 1369 در کنار بهزاد جوانبخش ، جمشید مشایخی و ولی الله شیراندامی)
راز گل شب بو (به کارگردانی سعید خورشیدیان ، 1372 درکنار ماهایا پطروسیان ،بیژن امکانیان و نیکو خردمند)

(مقامی ابتدای کار علاقه خاصی به حضور در فیلم پرستوها به لانه باز میگردند داشت که جواد قائم مقامی بجای وی در فیلم حضور یافت و جالب آنکه در دوبله آن فیلم ، مقامی بجای قائم مقامی صحبت کرد. او بعدها اذعان کرد که حضورش در سینما کاری عبث بوده است و معدودند گویندگانی که در کار سینما موفق بوده اند)

از بستگان



جلال مقامی همسر رفعت هاشم پور (گوینده توانمند دوبلاژ) است.
وی دائی شراره حضرتی (گوینده) و شیوا حضرتی (مترجم)  می باشد.

خواهرزاده وی (نیکی مظفری. دختر مجید مظفری) بازیگر است.

عملکرد وی در دوبله

مقامی درردیف بهترین گویندگان تاریخ دوبلاژ ایران است. در رده بندیهای خاصی که از عملکرد گویندگان انجام میگیرد جایگاه وی در بین 5 تا 8 گوینده برتر کل تاریخ دوبلاژ ایران در بین آقایان است. وی در نظرخواهی ويژه نامه اواسط دهه 80 شماره ویژه دوبله ماهنامه فیلم در رده پنجم گویندگان ممتاز مرد جای گرفت. صدای زیبای وی در کنار قدرت بازی صدا (که به مدد تجربه های وی در بازیهای تئاتر و  سینما حاصل شده ) از مقامی یک گوینده کارکشته که بجای بزرگترین بازیگران سینما هنرنمائی کرده است خلق کرد. عوام وی را با برنامه دیدنیهای تلویزیون که وی مجری آن بود بیاد دارند درحالیکه تلاش وی در طول 56 سال اخیر در دوبله ، کمتر در ذهن عوام جا افتاده است و این درحالیست که مردم با صدای او در سینما زندگی کرده اند. وی در هریک از آثارش نهایت سعی و تلاش خود را جهت ارائه اثری ماندگار بکار گرفته است. او از سال 1345 که به سمت مدیریت دوبلاژ نایل شد آثار بسیاری را مدیریت کرده است. در مدیریت فیلمها تلاش او مضاعف و عموما با بهره گیری از تکنیکهای خاص همراه بوده . بعنوان مثال وی در دوبله فیلم جهیزیه برای رباب که با لهجه تهرانی از قصه ای بوشهری فیلمبرداری شده بود با دعوت از یک بوشهری کل دیالوگهای فیلم را به بوشهری تبدیل و نوار آنرا در اختیار گویندگانش قرار داد تا پس از تمرین بدان شیوه صحبت کنند. و یا در فیلم بدوک ، از عده ای بلوچ که گوینده هم نبودند در جهت القای فضای فیلم و رسیدن به هویتی اصیلتر استفاده کرد و یا در فیلم دستفروش پیشنهاد داد صدای روح جهت دستیابی به صدایی عجیب با حالتی خاص ضبط شود (بهنگام داخل دادن نفس گویش انجام شود). همچنین وی برای دوبله روز امتحان همراه با مجید مجیدی و محسن روشن به روستای محل فیلمبرداری رفت و مجددا از بازیگران فیلم بازی گرفت تا از صداهای اصیل در دوبله آن فیلم استفاده کند. وی موجد دوبله همزمان فیلم در ایران است. برای اولین بار در سال 1363 همراه با همسرش(هاشم پور) در جشنواره فجر روی فیلمهای کودک و نوجوان (که در آن موقع هنوز مستقل نشده بود) بشکل همزمان در سینما شهرقصه صحبت کرد.



در سِمت مدیرت دوبله ، او دوبله بسیاری از فیلمها را مدیریت کرد که از آن جمله میتوان به این فیلمها اشاره کرد:
بازرس ، دیوید کاپرفیلد ، دوئل ، ایموس و اندرو ، شام آدلا ، اسب کهر را بنگر ، دور از او ، تفنگهای بزرگ ، قاتل دیجیتا ، مبادله ، دسته فرشتگان ، مکعب 2 و ...
با مدیریت وی طی سالهای اخیر فیلمهای دوبله نشده (یا دوبله مجدد) مجموعه لورل و هاردی دوبله شد که البته بخاطر عدم همخوانی صدای گویندگانی چون اسماعیلی و پزشکیان با صدای تثبیت شده ای چون عزت الله مقبلی بجا بجای الیور هاردی نتیجه چندان رضایت بخش نبود.
خود او اذعان دارد طی 35 سال اول فعالیت خود ماهیانه بطور متوسط در دوبله 6 فیلم حضور داشته است که حکایت از دوبله بیش از 2000 فیلم در آن دوره و 3500 فیلم طی نیم قرن اخیر است. وی در دهه 60 یکی از فعالترین گویندگان سینما بود و کمتر فیلم ایرانی را در این دهه میتوان یافت که صدای او از آن بگوش نرسد یا مدیریت دوبله آن نبوده باشد. وی در دوران کاری در برخی فیلمها تیپ سازی کرد و گاه بجای پیرمردها و گاه با لحنی خاص بجای افرادی خبیث صحبت کرد. این تیپها چنان نبود که صدای وی قابل شناسائی نباشد. وی در گویندکی کارتون حضور چشمگیری نداشت اما گاه تیپهای جالبی در این حیطه خلق کرد.صدای مقامی صدایی زیبا و مهربان است. شخصیت وی نیز شخصیتی مهربان و حساس. وی در 14 شهریور سال 93 دچار سکته شد که صدای او را تحت تاثیر قرار داد و این امر باعث کم کاری وی شد لیکن به مدد روحیات فوق العاده نتوانست حضور وی در کار را دچار وقفه کند.

بازیگران مشهوری که او بجای آنها صحبت کرده است



جلال مقامی بجای بسیاری از بازیگران سینما صحبت کرده است اما نام وی با چندین بازیگر بیشتر از هرکس دیگر عجین است. او را با عمر شریف میشناسیم. بازیگر مصری الاصل بین المللی (در فیلمهائی چون : لورنس عربستان - دوبله دوم، ماجرای شگفت انگیز مارکوپولو ، طلای مک کنا ، دکتر ژیواگو ) ، بجای رابرت ردفورد ( در فیلمهائی چون : پابرهنه در پارک ، تعقیب ، بوچ کاسیدی و ساندانس کید  ، نیش ، بروبیکر ) ، رابرت واگنر (در فیلمهائی چون : کوهستان ، صخره 12 مایلی ، پلنگ صورتی ، ماجرا) ، وارن بیتی ( در شکوه علفزار) ، مایکل کین (در عقابها فرود آمدند) ، جیمز فرانسیسکاس (در شهری در آتش ، دره بدون بازگشت) ، آلن بیتس ( در دور از اجتماع خشمگین ، زوربای یونانی) ، آنتونی فرانچیوزا ( در حمله به خیابان کوئین مری ، در طول خیابان 110) ، رابین ویلیامز ( در انجمن شاعران مرده ، جومانجی ، خانم دات فایر) ، جیمز گارنر ( در قدرت اسلحه ، فرار بزرگ) ، جورج چاکریس (در داستان وست ساید) ، ژاک سرناس (در هلن قهرمان تروا) ، آل پاچینو (در دوبله اول  پدرخوانده) ، داستین هافمن (در کابوی نیمه شب ، فارغ التحصیل) ، اسکار ورنر ( در فارنهایت 452) ، جورج سگال (در چه کسی از ویرجینیا ولف میترسد) ، استیو مک کوئین (در دوبله دوم هفت دلاور) ، آلبرتو سوردی (در وداع با اسلحه) ، برت رینولدز(در صد اسلحه) ، تام هنکس (در قاتلین پیرزن) ، تیم رابینز (در رستگاری در شاوشنگ) ، جک پالانس ( در دوبله اول شین) ، دیوید وارنر (در صلیب آهنین) ، رابرت دووال ( در مرد قانون) ، راجر مور (در فرار از آتن) ، روبر حسین (در حرفه ای) ، ریچارد دریفوس (در برخورد نزدیک از نوع سوم) ، ریچارد هریس (در هاوائی) ، ریچارد چمبرلین (در آسمانخراش جهنمی) ، ژان ماریا ولونته (در دوبله دوم دایره سرخ ) ، کلینت ایستوود (در ولگرد دشتهای مرتفع) ، کنت مور (در شب بیادماندنی) ، کینان وین (در روزی روزگاری در غرب) ، لزلی هاوارد (در دوبله اول برباد رفته) ، لی وان کلیف (در دوبله اول خوب، بد،زشت) ، مارتین بالسام (در روانی) ، مل فرر (در جنگ و صلح) ، مونتگمری کلیف (در من اعتراف میکنم ، از اینجا تا ابدیت) ، اسپنسر تریسی ( در شهر پسران) ، نیکلاس کیج ( در ایموس و اندرو) ، هاردی کروگر (در مامور) ، هنری فوندا (در حادثه آکس بو) و ...

وی در فیلمها و سریالهای ایرانی نیز حضوری چشمگیر و موثر دارد. بسیاری از بازیگران سینمای ایران با صدای او ماندگار شدند و بازی بسیاری دیگر با صدای او تکمیل و جاودانه شد. وی پیش از انقلاب و از اوایل دهه 40 بجای بازیگران سینمای ایران صحبت کرد اما عمده فعالیت وی (چه در گویندگی و چه مدیریت) مربوط به فیلمهای پس از انقلاب است. از مشهورترین بازیگران ایران که با صدای مقامی در یادها هستند به این عناوین میتوان اشاره کرد:
فرامرز قریبیان (در امشب اشکی میریزد ، بازرس ویژه ، غزل ، آوار ، خاک) ، مجید مظفری (در تشکیلات ، کشتی آنجلیکا ،  در مسیرتند باد ) ، عبدالرضا اکبری (در جدال در تاسوکی ، روز شیطان) ، جهانگیر الماسی (در محموله ) ، مهدی فخیم زاده (در تشریفات) ، ابوالفضل پورعرب (در مرضیه) ، ایرج راد (در گردباد) ، پرویز پورحسینی (در مردی که موش شد) ، چنگیز وثوقی (در نازنین) ، حبیب دهقان نسب (در شرایط عینی) ، سعید راد (در مرز) ، رضا فاضلی (در سفر سنگ) ، گرشا رئوفی (در عصیانگران) ، هادی اسلامی (در مهمانی خصوصی) ، جمشید مهرداد (در رامشگر) ، اکبر سنگی (در مرگ پلنگ) و ...

با یک نگاه به چنین لیستی میتوان به قدرت گویندگی مقامی (که توانسته است بجای بازیگرانی صحبت کند که هرکدام توانائیهای مختلفی داشته اند) پی برد.

برخی از آثار وی در دوبله فیلمهای خارجی (207فیلم)



اسب کهر را بنگر (دوبله سوم) / عمر شریف / پدر فرانچسکو
تکخال در آستین / عمر شریف / آندره فرن
جاگرنات / عمر شریف / کاپیتان برونل
چنگیزخان / عمر شریف / چنگیزخان
دکتر ژیواگو / عمر شریف / یوری ژیواگو
رولز رویس زرد / عمر شریف / داویچ
سوارکاران / عمر شریف / اوراز
شب ژنرالها / عمر شریف / سرگرد گراو
شکست / عمر شریف / کاراگاه ذکریا
طلای مک کنا / عمر شریف / کلورادو
لورنس عربستان (دوبله دوم) / عمر شریف / شریف علی
ماجرای شگفت انگیز مارکو پولو / عمر شریف 

اگه میتونی منو بگیر / تام هنکس
ارتش سایه ها / پل کروشه
دایره سرخ (دوبله اول) / پل کروشه + پل آمیوت + ژان پیر پوسیه + ژان مارک بوریس
دایره سرخ (دوبله دوم) / ژان ماریا ولونته / ووژل
علامت زورو / تایرون پاور
مدافعین آمریکائی در فیلیپین / تایرون پاور / جک پالمر
لپکی / تونی کرتیس
وایکینگ ها (دوبله سوم) / تونی کرتیس
گوی / داستین هافمن
کابوی نیمه شب / داستین هافمن
سارقین در رم / جان کاساویتس / ماریو کوردا
بچه ی رزماری (دوبله اول) / جان کاساویتس / گای وود هوس
داستان وست ساید (دوبله اول) / جورج چاکریس / برناردو
پرواز از ایشیا / جورج چاکریس
فرشتگان آلوده صورت / جیمز کاگنی
در سپیده دم می میرند / جیمز کاگنی
فرار بزرگ (دوبله اول) / جیمز گارنر / باب هندلی
قدرت اسلحه / جیمز گارنر / وایات ارپ
دره بدون بازگشت / جیمز فرانسیس کاس
شهری در آتش / جیمز فرانسیس کاس
پله پنجم / رابرت کامینگز / مارک هالیدی
هوسبازان / رابرت کامینگز / پیرس
کلئوپاترا (دوبله دوم) / رادی مک داول / اکتاویان ، سزار آگوستوس
سیاره میمون ها / رادی مک داول / کورنلیوس
توپهای ناوارون (دوبله دوم) / ریچارد هریس + آلن کاتبرستون +جیمز دارن / بارنزبی + بیکر+سرجوخه
هاوائی / ریچارد هریس / رافر
از اینجا تا ابدیت / مونتگمری کلیف / رابرت
من اعتراف میکنم / مونتگمری کلیف / مایکل لوگان
عقابها فرود آمدند (عملیات عقابها) (دوبله دوم) / سرگرد اشتاینر
نابخشوده (دوبله دوم) / ادی مورفی / کش زاخاری
باغ وحش شیشه ای / آرتور کندی / تام وینگ فیلد
هاراگیری / آکیرو ایشی هاما / موتومه جی جی وا
قتل در قطار سریع السیر شرق (دوبله دوم) / آلبرت فینی / پوآرو
وداع با اسلحه / آلبرتو سوردی (دوبله دوم) / پدر گالی
یک بار یک دزد / آلن دلون
ژنرال در سپیده دم مرد / گری کوپر
در شب می رانند / همفری بوگارت
حادثه آکس بو / هنری فوندا / گیل کارتر
سنگام / دلیپ کمار
شهامت واقعی / اچ.دبلیو.جیم + استارتر مارتین + جان دوکات + گلن کمپل/ جن لی + استون هیل +کلانتر + لابوف
ژولیوس سزار / ادموند اوبراین / کاسکا
سینوهه(مصری) / ادموند پردوم / سینوهه
تعقیب شمالی / ارول فیلین / استیو واگنر
چیتی چیتی بنگ بنگ / استنلی انوین + بنی هیل +ریچارد واتیس / صدر اعظم + فروشنده +منشی
زولو / استنلی بیکر / ستوان چارد ای.
هملت / استیفن الکسنکو / لئاتریس
پارتی / استیو فرانکن + گاون مک لئود
هفت دلاور (دوبله دوم) / استیو مک کوئین
حادثه سان فرانسیسکو / استیسی کیچ / چارلی

آخرین تدوین / آخرین روز دنیا / اردوی فامیلی / اسلحه کهنه / انعکاس صوت / تفنگهای بزرگ / قلعه عقابها / دوباره (هندی) / دور از او / ده بومی کوچک / راز گالیندز / شاهد در شهر / شنهای ایوجیما / صخره 12 مایلی / قاتل دیجیتال / ماه کاغذی / مبادله / نبرد رودخانه نرتوا / دنیای دیوانه دیوانه دیوانه  و ......

برخی از آثار وی در دوبله فیلمهای ایرانی (112 فیلم)



آخرین خون / فرامرز قریبیان
آوار / فرامرز قریبیان
امشب اشکی می ریزد / فرامرز قریبیان
بازرس ويژه / فرامرز قریبیان
خاتون / فرامرز قریبیان
خاک / فرامرز قریبیان
دلار / فرامرز قریبیان
ریشه در خون / فرامرز قریبیان
سرباز / فرامرز قریبیان
غزل / فرامرز قریبیان
کمینگاه / فرامرز قریبیان  + مدیریت دوبلاژ
گمشده / فرامرز قریبیان + مدیریت دوبلاژ
تشکیلات / مجید مظفری + مدیریت دوبلاژ
تیغ و ابریشم / مجید مظفری
در مسیر تندباد / مجید مظفری + مدیریت دوبلاژ
ریحانه / مجید مظفری
سازش / مجید مظفری
ساوالان / مجید مظفری
کشتی آنجلیکا / مجید مظفری
یوزپلنگ / مجید مظفری
آنها هیچ کس را دوست ندارند / عبدالرضا اکبری
جدال در تاسوکی / عبدالرضا اکبری + مدیریت دوبلاژ
روز شیطان / عبدالرضا اکبری
مکافات / عبدالرضا اکبری
آشیانه مهر / جهانگیر الماسی
محموله / جهانگیر الماسی
امروز و فردا / جهانگیر غفاری
تعطیلات داش اسمال / جهانگیر غفاری
بهار در پائیز / مصطفی طاری
سلام تهران / مصطفی طاری
لانه عقابها / آرش تاج + مدیریت دوبلاژ
مرضیه / ابوالفضل پورعرب + مدیریت دوبلاژ
مردی از اصفهان / اسفندیار ماوندادی
روزی که خواستگار آمد / اکبر اظفرنیام + مدیریت دوبلاژ
مرگ پلنگ / اکبر سنگی + مدیریت دوبلاژ
هراس / اکبر منصور فلاح
گردباد / ایرج راد
شکار / پرویز پرستوئی
مردی که موش شد / پرویز پرستوئی
زنگ اول / جلال مقامی  + مدیریت دوبلاژ
رامشگر / جمشید مهرداد
فرار از حقیقت / جواد قائم مقامی
پرستوها به لانه باز میگردند / جواد قائم مقامی
کوچ / جیمز راجرز
نازنین / چنگیز وثوقی
شرایط عینی / حبیب دهقان نسب
گمشدگان / حمید لبخنده + مدیریت دوبلاژ
مسافران مهتاب / خسرو امیرصادقی + مدیریت دوبلاژ
غریبه و مه / خسرو شجاع زاده
فرار از جهنم / رضا آشتیانی
هویت / رضا اسدی
سفر سنگ / رضا فاضلی
سه رفیق / روبرت ویدمارک
همای سعادت / سانجیو کمار
مرز / سعید راد
افق / سیدجواد هاشمی + مدیریت دوبلاژ
میرزا کوچک خان / سیروس قهرمانی
صعود / صادق هاتفی + مدیریت دوبلاژ
گنج قارون / عباس شباویز
از فریاد تا ترور / عزت الله رمضانی فر
توهم / علی جاویدان + مدیریت دوبلاژ
خلبان / علی دهکردی + مدیریت دوبلاژ
فرار / علی شعاعی
شیر سنگی / علیرضا شجاع نوری + مدیریت دوبلاژ
یاران / فرهاد دردار
پنجاه روز التهاب / کریم آتشی
مقاومت / کریم اکبری مبارکه
عصیانگران / گرشا رئوفی
بی پناه / مصطفی طاری
هفت گذرگاه / محمد جوزانی
تیغ آفتاب / محمد صالح علا + مدیریت دوبلاژ
بلندیهای صفر / محمدرضا نجفی
لاک پشت / محمود پاک نیت
تشریفات / مهدی فخیم زاده
تویی که نمی شناختمت / نادر طالب زاده + مدیریت دوبلاژ
مهمانی خصوصی / هادی اسلامی
معما / هادی اسلامی
شیر خفته / همایون اشکان

تیرباران / مجید مجیدی
ای ایران / تنگسیر / افسون (مدیریت دوبلاژ)/ خانه ای مثل شهر/غریبه/ مترسک / آهوی وحشی (مدیریت دوبلاژ) / باد سرخ ( مدیریت دوبلاژ)/آهوی وحشی (مدیریت دوبلاژ) / بدوک (مدیریت دوبلاژ) / پنجره (مدیریت دوبلاژ) / تا غروب/ تا مرز دیدار(مدیریت دوبلاژ)/تعقیب سایه ها (مدیریت دوبلاز) / جاده های سرد (مدیریت دوبلاژ)/جهیزیه برای رباب (مدیریت دوبلاژ) / جیب برها به بهشت نمی روند (مدیریت دوبله) / حادثه در کندوان/حالا چه شود (مدیریت دوبلاژ) / خانواده کوچک ما(مدیریت دوبلاژ)/دستمزد(مدیریت دوبلاژ) / راز گل شب بو (بازی و مدیریت دوبلاژ)/روزنه (مدیریت دوبلاژ) /زمزمه (مدیریت دوبلاژ)/زیر باران (مدیریت دوبلاژ) /سرزمین آرزوها (مدیریت دوبلاژ) / سفر بخیر (مدیریت دوبلاژ) / سلام سرزمین من (مدیریت دوبلاژ) / شب حادثه (مدیریت دوبلاژ) / شنا در زمستان (مدیریت دوبلاژ) / قصه خیابان دراز (مدیریت دوبلاژ)/فرماندار(مدیریت دوبلاژ) / گزل (مدیریت دوبلاژ)

(آخرین ویرایش در ۴-۹-۱۳۹۴ ۰۸:۳۰ صبح توسط: منصور.)

مقامی از گویندگان و مدیران دوبله بسیاری از سریالهای تلوزیونی ایرانی و خارجی بوده است. وی طی سالها هنروری و هنرمندی ، خدمات بی شائبه ای را به تلویزیون در دوبله انواع سریالها بعمل آورد لیکن تلویزیون (همچون سایر هنرمندان) هیچگاه قدر او را ندانست چنانکه بهنگام بیماری تنها فرزندش او از سازمان سیما استمداد کرد که وقتی با پاسخ منفی مواجه شد تمام اندوخته خود را که برای خرید خانه پس انداز کرد صرف مداوای دخترش کرد. وی از آن دوره بعنوان تلخترین دوره زندگی خود نام میبرد. این تلخی در دوبله سریال لبه تاریکی (بجای باب پک در نقش کریون) وقتی دختر کریون در بغل پدر جان میدهد نمودی عجیب دارد. این دوبله مقارن با بیماری فرزند مقامی بود. وی در اوایل انقلاب یکی از بهترین کارهای خود را در زمینه دوبله سریالهای خارجی بجا گذاشت و سریال مارکو پولو را مدیریت کرد که یکی از بهترینهای دوبله در تاریخ تلویزیون است. همچنین وی سریال ایرانی پدرسالار را مدیریت کرد که یکی از محبوب ترین سریالهای ایرانی در زمان خود بود.

تعدادی از سریالهای تلویزیونی که مقامی در دوبله آنها حضور داشته است عبارتند از:

جلال مقامی باوجودیکه شخصا به فیلمهای مستند علاقمند است و فیلمهای مستند طبیعت را جلوه ای از ذات اقدس خداوندی میداند اما رغبتی به گویندگی فیلمهای مستند نشان نداده است. به اذعان خود وی، یکبار یکی از مدیران یکی از شبکه ها از وی تقاضای گویندگی در یک فیلم مستند را میکند که مقامی این تقاضا را رد میکند و پس از آن با لجبازی آن مدیر هیچ فیلمی از طرف آن شبکه برای دوبله در اختیار مقامی قرار نمیگیرد! با این وجود وی جسته و گریخته در چند فیلم مستند بخصوص فیلمهای مستندی که عمر شریف در آنها گویندگی کرده و یا حضور داشته است به انجام رسانده است که از آن جمله میتوان به این عناوین اشاره کرد:

تاریخچه رم باستان (با حضور عمر شریف)

درجستجوی مصری ابدی (با گویندگی و حضور عمر شریف)

(آخرین ویرایش در ۱۸-۹-۱۳۹۴ ۰۲:۲۰ صبح توسط: برو بیکر.)

پدرش تهرانی و کارمند اداره مخابرات و مادرش از اهالی مازندران بود. یک  برادر و سه خواهر داشت که از این 4 تن ، یک خواهر در قید حیات است. برادرش پرویز (که در کنار خبرنگاری کار تئاتر هم میکرد) ، مشوق وی برای ورود به دنیای هنر و هنرمندان است که در سانحه ریزش بهمن در هراز درگذشت. برادرزاده وی خسرو از سال 1372 بعنوان گزارشگر وارد رادیو شد و در دوره کوتاهی مدیر رسانه ای کارلوس کی روش در تیم ملی بوده است. منوچهر با تشویق پرویز که علاوه بر خبرنگاری دستی در تئاتر هم داشت به تئاتر گیتی تهران پیوست و به بازیگری پرداخت. خیلی زود از شکل تئاتر آماتوری به تئاتر حرفه ای کشیده شد و حتی در تئاتر لاله زار عهده دار نقش های بزرگتری شد. وی در سال 1337 (یا 38) وقتی عضو خانه جوانان بود، در تئاتر دهقان نمایشی با عنوان افسانه مرغ هندی به کارگردانی خانم مورین (منیر امیر آسوری ، بازیگر تئاتر ، سینما و گوینده فیلم) همراه با یکی از دوستانش که بعدها به خارج از کشور مهاجرت کرد نقش دو گدا بازی میکنند که دائم از اینسوی سن بدان سوی میروند و تنها در یک صحنه والی زاده جمله ای را ادا میکند. بازیگر اصلی این نمایش جواد(مازیار) بازیاران بود که وی نیز بعدها گوینده نام آوری شد. در همین نمایش بود که منصور متین که در آنزمان از بازیگران تئاتر و از گویندگان فیلم بود صدای او را پسندید و او را دعوت به دوبله کرد. والی زاده که دوبله را با عشق به صدای عطالله کاملی در آنونس فیلم شعله های سوران آمستردام (که در سینما رکس لاله زار شنیده بود) و همچنین صدای نصرت الله محتشم در فیلم فاتح پسندیده و بدان علاقمند شده بود و ریشه این علاقه در کوردکی در نهاد او وجود داشت دعوت منصور متین را پذیرفت.

متین آموزشهای ابتدائی دوبله را به والی زاده جوان داد. مدتی نیز فن بیان را از مهین دیهیم (گوینده و بازیگر تئاتر و سینما) آموخت و در طی دو ماه دو فیلم برای متین گویندگی کرد . وی در اولین فیلم با راهنمائی پرویز بهادر با عنوان نرون ونوستالینا صرفا صداهای افکت فیلم را ایجاد میکرد. صدای برخورد شمشیرها (که با زدن دو فلز انجام میشد) و یا صدای کتک کاری و باز و بسته شدن در و ...  در دومین فیلم (النا و مردان) نقش اول را گفت. وی در نهایت توسط متین به علی کسمائی معرفی شد و کسمائی صدای وی را برای فیلم یاد شده پسندید. والی زاده در آن فیلم بجای ملل فرر صحبت کرده بود. کسمائی نیز در سومین فیلمی که والی زاده برای او گویندکی کرد (پس از قایقرانان ولگا) نقش اصلی را به او سپرد. فیلمی با عنوان دختر بنفشه فروش که والی زاده در این فیلم مجددا بجای مل فرر صحبت کرد. والی زاده در دوبله این فیلم ، بهروز وثوقی را که از دوستانش بود و پیش از آن در صرفا در چند تئاتر آماتوری حضور داشت برای دوبله این فیلم به استودیو آورد و به علی کسمائی معرفی کرد. کسمائی نقش بسیار کوتاهی را به وثوقی سپرد که به زحمت آنرا اجرا کرد. نقشی که گویشی بود که از چهره فرد روی جمعیت می رفت و مجددا روی چهره برمیگشت و چون وثوقی تعجیل میکرد نمیتوانست در هماهنگی بخش دوم بخوبی عمل کند. بعدها وثوقی از گویندگان خوب دوبله شد و همین کار سکوی پرش او بسوی دنیای بازیگری سینما را فراهم کرد. (لازم به ذکر است بهروز وثوقی توسط منوچهر اسماعیلی به دوبله و توسط والی زاده به سینما هدایت شد).
والی زاده با توجه به شغل پدر ، پس از اخذ مدرک دیپلم متوسطه ، کارمند شرکت تلفن شد. اما دوبله آنچنان وقت وی را پر کرد که ناچار شد از سمت کارمندی استعفا دهد.

1) حضور در تئاتر در آغازین سالهای ورود به عرصه هنر در اواخر دهه 30 . حضور مجدد در تئاتر در آغازین سالهای انقلاب و بهنگام تعطیلی دوبله (تا شکل گیری موسسه فارابی) در کنار حسین عرفانی و منوچهر نوذری. حضور در تئاتر برای مقطع سوم زمانی ، در سال 1372 به دعوت منوچهر نوذری در تئاتر نصر گلریز و حضور در نمایشی پربیننده ، که 5 و نیم ماه روی صحنه بود.

2) در سال 1340 در استودیو عصر طلائی توسط خانم تاجی احمدی (گوینده و بازیگر) به امین امینی (کارگردان) معرفی شد و در اولین فیلم (خداداد) نقش اول به او واگذار شد. وی پس از آن در 17 فیلم دیگر نیز ظاهر شد .

3) وی به دعوت حسین حسینی و مظفر سلطانی به تلویزیون دعوت شد و در تعدادی از سریالهای تلویزیونی حضور داشت که از آن جمله میتوان به سرکار استوار ، تلخ و شیرین ، قصه عشق، دیوان بلخ و قصه های شب سیما اشاره کرد.

4) والی زاده در اولین گام در اوایل دهه 40 توسط پرویز بهادر (کارگردان و بازیگر نمایشهای رادیوئی و گوینده) به رادیو رفت و بعد ها مجددا در اوایل دهه 60 با وساطت سعید توکل و ناصر شیشه گران جهت کار به رادیو دعوت شد و در سری پرطرفدار برنامه های صبح جمعه با شما (در کنار سایر همکاران خود که بعضا از دوبله در آنجا حضور داشتند) حضوری چشمگیر داشت. بعدها به دعون جهانی ، مدیر وقت شبکه پیام، بعنوان گوینده وارد رادیو پیام شد . والی زاده علاقه خاصی به دنیای رادیو دارد و همواره از آن به نیکی یاد کرده است. حضور همیشگی او در برنامه های رادیوئی (بعنوان مجری یا بازیگر) در طول سه دهه اخیر موید این حقیقت است. وی در آخرین کارهای رادیوئی خود برنامه محله ما را اجرا کرد که گفتگو با بازیگران بود.

 فیلمهائی که او از سال 1341 تا کنون در 17 فیلم سینمائی بازی کرد که این فیلمها بشرح ذیل است

 

(1) خداداد (محصول 1341 به کارگردانی امین امینی)

والی زاده در این فیلم در دو نقش ظاهر شد. نقش اصلی شخصیت یک روستائی با نام خداد بود که به طلا (با بازی تاجی احمدی) ابراز علاقه میکرد. در نهایت از روستا رانده شد و بدلیل شباهتش با رئیس قاچاقچی ها (نقش دوم وی) اشتباه گرفته میشود. در این فیلم در کنار والی زاده  و احمدی بازیگران دیگری چون غلامحسین بهمنیار و  نصرت الله کنی نیز حضور داشتند. این فیلم محصول استودیو عصر طلائی بود

(2) گل گم شده (محصول 1341 به کارگردانی عباس شباویز)

والی زاده در این فیلم در نقش گل علی جان همسر نرگس ( آذر حکمت شعار) ظاهر شد و بهروز وثوقی در نقش غفار سرکارگر معدن ... در این فیلم نصرت الله کنی و روح الله مفیدی نیز حضور داشتند. این فیلم بازهم محصول استودیو عصر طلائی بود.

(3) فرشته ای در خانه من (محصول 1342 به کارگردانی آرامائیس آقامالیان)

در این فیلم شخصیتی (با بازی بهروز وثوقی) به خانمی (با بازی آذر حکمت شعار) تجاوز میکند. زن از خانه طرد میشود و برادر دوم (با بازی منوچهر والی زاده) او را به همسری برمیگزیند... در این فیلم نصرت الله کنی و نادره نیز حضور داشتند.

(4) دختران بامعرفت (محصول 1343 به کارگردانی امین امینی )

در این فیلم که شهین ، عباس مصدق ، فریده نصیری و عزت الله مقبلی هم حضور داشتند والی زاده در نقش منوچهر در یک فیلم پلیسی حضور داشت

(5) لوطی  (محصول 1350 به کارگردانی خسرو پرویزی)

در این فیلم پرفروش ، والی زاده در نقشی فرعی در کنار ناصر ملک مطیعی ، عنایت بخشی ، ژاله علو و مرتضی عقیلی به ایفای نقش پرداخت

(6) عمو یادگار (محصول 1350 به کارگردانی پرویز کاردان)

والی زاده در این فیلم در نقش ساسان جانشین رئیس یک کارخانه نساجی است که به کمک منشی خود (با نقش آفرینی ایرن) دست به سرقت میزند ... در این فیلم پرویز کاردان ، آرزو غفاری ، یداله شیراندامی و عبدالعلی همایون هم حضور داشتند

(7) فتنه چکمه پوش ( محصول 1351 به کارگردانی همایون بهادران) 

در این فیلم والی زاده در نقش علی با دختری که مورد تجاوز قرار گرفته است ازدواج میکند... در این فیلم منصور  متین و حسین امیرفضلی نیرز حضور داشتند

(8) حکیم باشی (محصول 1351 به کارگردانی پرویز نوری)

در این فیلم در نقش پزشکی است که وارد دهکده ای میشود که یک حکیم باشی او را مخل کار خود میداند. در این فیلم طنز انتقادی نصرت الله  کریمی ، ایرن ، روح الله مفیدی و شهلا ریاحی نیز حضور داشتند

(9) هلوی پوست کنده (محصول 1352 و به کارگردانی عباس دستمالچی)

در این فیلم در این والی زاده در نقش جوانی درستکار بنام رضا ظاهر میشود که پس از مرگ مادر از خلاف دوری میکند و دختری بنام حوری ( با بازی لی لی) را از از ارتباط با برادرش جلال (با بازی گرشا رئوفی) برحذر میدارد... در این فیلم ایران قادری و غلامرضا سرکوب هم حضور داشتند.

(10) حریص (محصول 1352 و به کارگردانی شکرالله رفیعی)

والی زاده در یان فیلم در نقش یک روستائی بنام صفر ظاهر میشود که با گلی (سیمین غفاری) ازدواج میکند. اما چنگیز (بیگ ایمانوردی) یک شکارچی هوسران ، به گلی تجاوز میکند و صفر در دفاع از حیثیت خود بشدت زخمی میشود و این گلی است که چنگیز را از پا درمی آورد... در این فیلم عزت رمضانی ، مهری ودادیان ، پروین سلیمانی و بسیاری از بازیگران آماتور حضور داشتند.

(11) هیولا (محصول 1355 و به کارگردانی سیامک یاسمی)

در این فیلم مالک آبادی ، دخترش را به عقد فرهاد (والی زاده ) در می آورد اما او دل در گرو گلنار(آرام) دارد. در گیرودارها فردی کریه المنظر بنام هیولا (بیگ ایمانوردی) از تجاوز به گلنار توسط ایادی اسدالله میشود در نهایت کشته میشودو در این فیلم بغیر از والی زاده و بیگ ایمانوردی بازیگران دیگر چندان مشهور نبودند

(12) رفاقت (محصول 1356 و به کارگردانی رضا صفائی)

در این فیلم با موضوع سرقت ، والی زاده در نقش احمد را عهده دار است.... در این فیلم بهمن مفید ، شهناز تهرانی ، میری ، خشایار و محرم بسیم نیز حضور داشتند

(13) خداقوت (محصول 1356 و به کارگردانی عباس کسائی)

داستان عشق کیوان (والی زاده) به زینت (شهناز تهرانی) و همچنین مهری (شهلا یوسفی) به نعمت (نعمت الله آغاسی) موضوع این فیلم است... در این فیلم نعمت الله گرجی و نادره نیز حضور داشتند

(14) حرمت رفیق (محصول 1356 به کارگردانی عباس کسائی)

در این فیلم سید کاظم (حسین گیل) عاشق زینت (سپیده) خواهر همسرش شده است. همسر کاظم، داود (والی زاده) را ترغیب میکند که زینت را به شیراز برده با او ازدواج کند ... در این فیلم یداله شیراندامی ، جلال  پیشوائیان محمد تقی کهنموئی و حسین عرفانی نیز نقش آفرینی کرده اند

(15) با عشق مردن (محصول 1358 و به کارگردانی اکبر صادقی)

حکایت تجاوز ، اعتماد و بارداری و سقط جنین و نوشداری بعد از مرگ سهراب.... علاوه بر والی زاده ، سعید راد ، حسین عرفانی ، نادره و فرشته جنابی هم در این فیلم حضور داشتند.

(16) زرخرید (محصول 1358 و به کارگردانی رضا صفائی)

توزیع موارد مخدر ، انتقام ، بدگمانی و تولد نوزادی بنام بهروز که بعدها جوانی برنا با بازی والی زاده میشود که در دام بدگمانی می افتد ... در این فیلم منوچهر وثوق ، سیدعلی میری ، جواد گلپایگانی و اسدالله یکتا نیز حضور داشتند

(17) شریک زندگی (روز دیدار) (محصول 1373 به کارگردانی سیدعلی خوش نشین)

 

بازیگران مشهوری که او بجای آنها صحبت کرده است

منوچهر والی زاده بجای اکثر بازیگرانی که نقش جوان تا میان سال را در تاریخ سینما بازی کرده اند صحبت کرده است. از سینمای اروپا و آمریکا تا سینمای چین و کره و هند. اما مشهورترین آنها عبارتند از : 

ادی مورفی ( در فیلمهائی چون بورلی هیلز و دنیای خیالی دخترم) ، تام کروز ( در آخرین سامورائی ، بالاتر از خطر ، ماموریت غیر ممکن 1 ، 2 ، 3 و 4 ، مرد بارانی و وثیقه) ، تام هنکس (در فارست گامپ ، نجات سرباز رایان ، مسیر سبز ، کاپیتان فیلیپس ) ، جان تراولتا (در پالپ فیلکشن ، گرازهای وحشی ، پایگاه ، پایگاه اصلی ) ، جان ساکسون (در اژدها وارد میشود ،  شادباش در سوئیس) ، رابرت دنیرو ( در پدرخوانده 2، شکارچی گوزن - دوبله دوم ) ، رابرت واگنر (در آسمانخراش جهنمی ، گوشه گیران آلتونا ، گرگهای جوان ، سوئیچ ، هارپر) ، شاهرخ خان (در بیلو ، دان 2 ، رام جانه ،  را. وان) ، ویل اسمیت (در مردان سیاهپوش ، دشمن مردم ، حماسه ساز ، هفت کفاره ،  در جستجوی خوشبختی) ، جیسون استتهام ( در قاپ زنی ، بی مصرف ها 3 ) ، استیو مک کوئین (در تام هورن ، وقتی که خون می جوشد ، پیگرد) ، اندی گارسیا (در تسخیرناپذیران ، از جان گذشته ، شعله های آتش ، یازده یار اوشن) ، تونی کرتیس (در آخرین قارون ، دو میهن پرست ، جانی بوستون) ، جانی دپ (در دنی براسکو ، مرد مرده) ، جان کاساویتس (در دو دقیقه مهلت ، قاتلین) ، جکی چان (در داستان پلیس ، صاعقه ) ، رناتو سالواتوره (در آرماگدون ، آدمهای ناشناس ، کولی تنها) ، روان آتکینسون در نقش مستر بین (در بین ،  تعطیلات با مستر بین) ، روی شایدر (در دونده ماراتن ، ساحر ، هفت امتیاز) ، ژان کلود ون دام ( در هدف سخت ، حادثه ترن) ، سلمان خان (در کاران و آرجون ، هیجان زندگی) ، کرک داگلاس (در آخرین قطار گان هیل - دوبله دوم) ، مایکل داگلاس (در سقوط ، محافظ) ، کیانو ریوز (در مرد تایچی ، واکنش زنجیره ای) ، مل گیبسون (در باج) ، نیکلاس کیج (در هواپیمای محکومین ، افسانه جادوگر) ، هاردی کروگر ( در چادر قرمز ، چادر سرخ) ، میکله پلاچیدو (در مردی که به زانو درآمد ، کورلئونه) ، رابین ویلیامز (در عصبی ترین مرد در بروکلین ، قانون نیومن) ، راف والونه (در برنج تلخ) ،رایان اونیل (در ماه کاغذی) ، ریچارد هریس (در قهرمانان تلمارک - دوبله دوم) ، ریچارد دریفوس (در آرواره ها) ، ریچارد چمبرلین (در آخرین موج) ، دنزل واشینگتون (در شکارچی استخوان) ، چاک کانرز (در کشور بزرگ) ، جیمز کابرن (در طوفان در جامائیکا) ، جولیانو جما (در بزرگترین جنگ) ، جورج سگال (در سرقت الماس) ، جوزف کاتن (در چراغ گاز) ، جت لی (در روزی روزگاری در آمریکا) ، توماس میلیان (در سه حرفه ای ، اگه زنده ای شلیک کن) ، ترنس هیل (در جنجال در ریو) ، بن افلک (در دستمزد) ، بن استایلر (در شب در موزه 3) ، بروس درن (در توطئه خانوادگی ، گروه تعقیب) ، استیون بالدوین (در مظنونین همیشگی) ، ارول فلین (در خط سانتافه) ، آنتونیو باندراس (در آدمکش ها) ، آنتونی هاپکینز (در مرد فیل نما) ، آلن بیتس (در زوربای یونانی - دوبله دوم) ، آکشی کومار (در وظیفه شناس ، سلام کوچولو ، با عشق ازدواج کن ، خوش آمدید ، جانور ) ، آلن لد (در شین - دوبله سوم) ، استوارت ویتمن (در کومانچروها) ،  بابی دئول (در دلباخته ، راز پنهان) ، بازیل راتبون (در هیولای باسکرویل) ، رابرت میچم (در غروبی ها) ، ژاک پرن (در صحرای تاتارها) ، فرانک سیناترا (در شیطان در ساعت 4) ، کوین اسپیسی (در شیوع) ، کیت کارادین (در فراموشی) ، لارنس هاروی (در کاندیدای منچوری) ، گلن فورد (در اسیر اهریمن) ، مارتین شین (در اینک آخرالزمان - دوبله دوم) ، مایکل سازازین (در آنها به اسبها شلیک نمیکنند. میکنند؟) ، مایکل یورک (در قتل در قطار سریع السیر شرق- دوبله اول- جزیره دکتر مورو) ، مت دیلون (در هیچ چیز جز حقیقت) ، گری اولدمن (در محفل ققنوس ، هری پاتر) ، فارلی گرینجر (در بیگانگان در ترن) ، فرانکو نرو (در سقوط دیکتاتور) ، جیم کری (در خنگ و خنگتر 2) ، جاش برولین (در مرد نامرئی ، جوخه تبهکاران) ، استرلینگ هیدن (در جانی گیتار- دوبله دوم) ، اریک رابرتز (در قطار افسارگسیخته ، مارک 2) و ...  

والی زاده در دوبله فیلمهای ایرانی و همچنین سریالهای خارجی و ایرانی ید طولائی دارد. همچنین در کارتون و انیمیشن هم همواره دستی داشته است. از مشهورترین بازیگران ایرانی (در فیلمها و سریالهای ایرانی ) و همچنین سریالهای خارجی و کارتون که وی بجای آنها صحبت کرده است میتواتن به عناوین زیر اشاره کرد:

رضا رویگری (در جوانی ، الما ، بلوف ، رانده شده) ، محمد متوسلانی (در اعجوبه ها، سه فراری ، جنجال پول ، یک چمدان س ، سه دلاور بی باک ، سه جاهل) ، جمشید هاشم پور (در یاران) ، بهزاد فراهانی (در میعادگاه خشم ، نقره داغ) ، امین تارخ (در آنها هیچ کس را دوست ندارند) ، ابوالفضل پورعرب (در رابطه پنهانی) ، آتیلا پسیانی (در کشتی آنجلیکا) ، پرویز پرستوئی (در سازمان 4) ، فرامرز صدیقی (در سایه های غم ، زن باکره) ، مجید مظفری (در عبور از میدان مین ، سه مرد عامی ، جان سخت) ، محمد صالح علا (در پادزهر ، عقرب ، دوستان، دستمزد ) ، محمود دینی (در مجازات ، گریز از مرگ) ، آرش تاج (در ترن ، نفس بریده ، زیر پوست شب ، عشق من شهر من) ، اکبر معززی (در ای ایران) ، بهزاد جوانبخش (در مرگ در باران ، گریز) ، جلیل فرجاد (در دست نوشته ها) ، چنگیز وثوقی (در روز دیدنی ، بدل) ، خسرو شجاع یاده (در برزخی ها) ، رضا صفائی پور (در جمیل) ، شهرام شب پره (در بوی گندم)، عنایت شفیعی (در دادشاه ، حمله خرچنگنها) ، محمد مطیع (در کلاغ) ، فریبرز سمندرپور (در حریف دل) ، غلامحسین لطفی (در صبح خاکستر) ، علی ثابت (در ماه عسل) ، علی پویان (در ابلیس ، بحران) ، زکریا هاشمی (در ریشه در خون) ، رضا ایرانمنش (در آخرین شناسائی) ، خسرو امیرصادقی (در بهار در پائیز ، محکومین ، آشیانه مهر) ، حسین یاریار (در مردی در آینه) ، حسن جوهرچی (در ویرانگر ، بالاتر از خطر) ، پژمان بازغی (در دختری در قفس) ، ایرج طهماسب (در صعود) ، اسماعیل محرابی (در خواستگاری) ، مهدی فخیم زاده (در پلنگ در شب) ، عبدالله بوتیمار (در گریز از مرگ) ، علی آزاد (در زشت و زیبا) و ...


عملکرد وی در دوبله

صدای والی زاده در طول 55 سال اخیر کمترین تغییرات صوتی را به لحاظ پیر شدن ، تغییر تناژ ، تغییر لحن و تغییر بسامد صوتی داشته است بطوریکه تشخیص این صدا حتی در فیلمهائی که 50 سال قبل دوبله شده اند چندان مشکل نیست. صدائی که ده ها سال بر روی قشر وسیعی از بازیگران سینما خوب نشسته است. از قشر جوان بگیرید تا افراد میانسال. صدای والی زاده هیچگاه صدایی درون گرا و زیرپوستی نبوده است که حالتی رازگون را درخود به ودیعه داشته باشد. با این حال در دوبله سری شرلوک هولمز با بازی بازیل راتبون صدا را همچون اسرار در پرده ای از ابهام به مقتضای فیلم اجرا نموده است .کمتر در تغییر صدا و تیپ سازی دست برده است و در طول تاریخ هنری خود عمدتا با صدای اصلی خود در فیلمها سخن گفته است. پرهیز او از تیپ گوئی تا جائی پیش رفته که کمتر در دوبله انیمیشن ها که بعضا مستلزم تغییر لحن و صدا هستند حضور یافته است. با این حال او قدرت تیپ سازی و صحبت بجای افراد معتاد ، لاتهای خیابانی ، افراد عصبی مزاج و دیگر شخصیتهای متفاوت سینمائی را به منثه ظهور گذاشته است. قدرت بازی او و آموزه هایش از تئاتر و بعدها در سینما ، از او بازیگری قهار در عالم دوبله خلق کرد که بجای هر هنرپیشه ای صحبت کند گوئی صدای خود اوست. قدرت سینک صدا در دهان بازیگر ، قدرت  مانور در تطبیق حالات بازیگری با صدای خود و توان مضاعف وی طی سالهای اخیر در دوبله فیلمهای بسیار و متعدد و خستگی ناپذیری ایشان ، از والی زاده هنرمندی توانا رو کرده است که کمتر گوینده ای با 5 دهه سابقه دارای چنین پتانسیلی بوده است. این امر موید این حقیقت است که خود نیز چون صدایش جوان مانده است. توجه به نمونه  کارهای او نشان میدهد که با چه تنوع اقشار مختلفی از بازیگران تاریخ عجین شده بوده است.

والی زاده اگرچه از سالهای دور مدیریت دوبلاژ فیلمها نیز بوده است اما کمتر مدیریت نموده و ترجیح داده که صرفا در گویندگی حضور داشته باشد. وی در مدیریت دوبله فیلمهای ایرانی کمترین حضور را داشته بطوریکه پیش از انقلاب صرفا در مدیریت یک فیلم ایرانی دستی داشته است. گویندگیهای وی بجای بازیگرانی چون محمد متوسلانی یا رضا رویگری و آرش تاج یا محمد صالح علا با شخصیت این بازیگران عجین است. تمرکز او در سالهای اخیر در دوبله فیلمهای هندی و کره ای ، سرعت در کار ، حجم گسترده کار و حضور همزمان در رادیو ، درحال حاضر نوعی یکنواختی در تمام نقشهائی که اجرا میکند را نشان میدهد که با ریزه کاریها و هنرنمائیهای سال دورش فاصله دارد. نکته جالب توجه در کارهای اخیر وی ، حضور در دوبله های مجدد توسط سازمانها و نهادی مختلف و گویندگی بجای همان شخصیتهایی است که حتی چند سال هم از دوبله قبلی آنها نمیگذرد. در بین گویندگان معدودند کسانی که در سرعت کلام و ادای سریع بشرط صحیح کلمات توان کافی را دارند. و والی زاده یکی از این گویندگان است.

(آخرین ویرایش در ۱۲-۱۰-۱۳۹۴ ۱۰:۱۰ صبح توسط: منصور.)

برخی از آثار وی در دوبله فیلمهای خارجی (413 اثر)
بترتیب حروف الفبا
11.6 (سرقت خاموش) / تونی موزولون
47 رونین (دوبله اول)
8 درجه زیر صفر (دوبله اول) / پل واکر / جری شیفرد

90 دقیقه تا سقوط / ماکسیمیلان وان پافندورف / نیکلاس سدلاجک
آخرین تیرانداز 
آخرین سامورائی / تام کروز 
آخرین قارون / تونی کرتیس / رودریگز
آخرین قطار گان هیل (دوبله دوم) / کرک داگلاس / مت مورگان
آخرین موج / ریچارد چمبرلین / دیوید برتون
آدمکش / عمران هاشمی / نیکیل
آدمکش ها / آنتونیو باندراس / میگوئل
آدمهای ناشناس / رناتو سالواتوری / ماریو انجلتی
آرامگاه اژدها 
آرماگدون (روزی که زمین را تکان داد) (دوبله دوم)  / رناتو سالواتوره / انیشتین

آرزوهای بزرگ / جان میلز / پیپ
آرواره ها / ریچارد دریفوس / مت هومر
آرواره ها2 
آستریلکس و اوبلیکس در بازیهای المپیک 
آسمانخراش جهنمی / رابرت واگنر / دون بیگلو
آسیب ناخواسته / فیلیکس رامیرز / کلودیو
آشوب
آفتاب سوزان
آقای 786 (آقای سریع)
آقای بله
آلاسکا
آن خن (چشمها) 
آنها به اسب ها شلیک میکنند. نمیکنند؟ / مایکل سارازین / رابرت

خنگ و خنگتر2 / جیم کری / لوید
خوش آمدید / اکشی کومار / راجیو
داستان جدید پلیس /جکی چان / بازرس چان
داستان شب
داستان وست ساید (دوبله اول) / ند گلس / داگ
داستان همه خانه ها /گویندا / امر دانر اچ
داشتن و نداشتن
دامینی / گوین / وکیل دامینی
دان 2  (دوبله اول) / شاهرخ خان
دان 2 (دوبله دوم) / شاهرخ خان
دانتون / بوگوسلاو لیندا / سنت جاست
دایه مکفی
دختر بنفشه فروش 
در جستجوی خوشبختی
درام و ویر (قدرت ایمان) (دوبله اول) / ویر
درام و ویر (قدرت ایمان) (دوبله دوم) / ویر
دردسر مالیات / لوچیانو مارین / تینو پسلا
دریاچه وحشت
دستبرد / یاسک شلنیک / ماکس
دستبرد 2 / یاسک شلنیک / ماکس
دسته زنبورها / برفورد دیلمان / بیکر
دشمن مردم / ویل اسمیت
دکتر دولیتل
دلباخته / بابی دئول / راجیوز
دلهای شکسته / پرادیپ ساکسنا / مادن
دن آرام / گیریشکا
دن آرام 2 / گریشکا
دنی براسکو / جانی دپ
دنیای خیالی دخترم (فکرشو بکن) (دوبله اول) / ادی مورفی / ایوان دانیلسون 
دنیای خیالی دخترم (فکرشو بکن) (دوبله دوم) / ادی مورفی / ایوان دانیلسون
دو دقیقه مهلت / جان کاساویتس 
دو میهن پرست / تونی کرتیس
دور افتاده (دوبله دوم) / تام هنکس / چاک نولاند
دونده ماراتن / روی شایدر / هنری لوی
دیوار / راوی ورما
را. وان (قهرمانان شرور نیستند) / شاهرخ خان
راز پنهان / بابی دئول / ساحل سین ها
رام جانه / شاهرخ خان / رام جانه
رام لاکان
راه و بیراه

زندگی وسلی دیدز / تایلر پری / وسلی دیدز
زوربای یونانی (دوبله دوم) / آلن بیتس / بازیل
زیر دریا با وحشت / چارلز رابینسون / ستوان نیکولسون
ساحر (مزد ترس) / روی شایدر / دومینگز
ساعت ها /استیون دیلین / لئونارد وولف

سرزمین موعود / دانیل اول بریسکی / کارول بورویسکی
سرقت (امتیاز) / ادوارد نورتون
سرقت الماس (دوبله دوم) / جورج سگال / کلپ
سرقت موازی / پاتریک دمپسی / تریب کندی
سرنوشت راجا / سانجی کاپور
سریع و خشن 6 (دوبله دوم)

سندروم چینی / مایکل داگلاس / ریچارد آدامز
سن میکله یه خروس داشت 
سوئیچ / رابرت واگنر / پیت رایان
سه حرفه ای (دوبله دوم) / توماس میلیان / واسکو
سه نخاله / شام
سیگار ممنوع (دوبله اول) / ارون اکهارت / نیک نیلر
سیگار ممنوع (دوبله دوم) ارون اکهارت / نیک نیلر
شادباش در سوئیس (آخرین دسیسه) / جان ساکسون
شاه لیر / ادگار
شاهد عینی(ترور تصادفی) / تونی بانر / تام جونز
شب در موزه / بن استایلر / لری دیلی
شب در موزه 2 / بن استایلر / لری دیلی
شب در موزه 3 / بن استایلر / لری دیلی
شبیخون (راندن) / ملیک برودی

شرلوک هولمز و صدای وحشت / بازیل راتبون / شرلوک هولمز
شزم (دوبله دوم) / جفری  دنول / بیلی
شکارچی گوزن / دنزل واشینگتون
شکارچی گوزن (دوبله دوم) / رابرت دنیرو 
شکارچیان ذهن (دوبله اول)
شور زندگی  (دوبله دوم)/ جیمز دونالد / تئو ون گوک

شهر ارواح / جیمی کارنر
شهر ساحلی / جیمی فرانکو / جونی
شهر شکسته (دوبله دوم) / مارک والبرگ / بیلی تاگارت
شیادان
شیطان در ساعت 4 / فرانک سیناترا / هری
شیوع / کوین اسپیسی / کیسی
شین ( دوبله سوم) / آلن لد / شین
صاعقه / جکی چان
صحرای تاتارها / ژاک پرن / ستوان کلمبو
صخره نورد / مایکل روکر / هال تاکر
طوفان در جامائیکا (دوبله دوم) / جیمز کابرن
طولانی ترین روز (دوبله اول) / ریچارد بیمر / داچ اسکالتز
عروس خلانه شاهزاده (عشق واقعی) (دوبله اول) /  کاری الویس / وستلی

عشقها و اوقات اسکاراموش (اسکاراموش) / جیان کارلو پارت / سوت
عصبانی ترین مرد در بروکلین(نوددقیقه زندگی) / رابین ویلیامز / هنری
غارتگر / شیمین بلک
غروبی ها (دوبله دوم)/ رابرت میچم / پدی
غریبه ها در شهر
غلاف تمام فلزی / آرلیس هاوارد / سرجوخه کابوی
غول / دنیس هاپر / جوردن
فارست گامپ / تام هنکس / فارست گامپ
فتح بهشت / آرماندو آسانته / سانچز
فرار بسوی پیروزی / تیم پیکوت اسمیت / افسر انگلیسی
فراموش شدگان
فراموشی / کیت کارادین / آلن کالوین
فرزندان بیمار / اندی گارسیا
فرشته مرگ / گابریل مچت / اسپریت
فرمان گمشده (دوبله دوم) / موریس رونه / کاپیتان بویس فیوراس
فریاد در شهر / بری کروگر / وکیل وایلا
فصل شکار / جان فیلیپ لاو / گریک

قاتل شیک پوش (دوبله سوم) / بازیل  راتبون / شرلوک هولمز
قتل در قطار سریع السیر شرق (دوبله اول) / مایکل یورک / کنت آندرنی
قدرت / ریچارد گر / پیت
قرارگاه نظامی 
قطار افسار گسیخته / اریک رابرتز / باک ماگینی
قطار یخ شکن / کریس ایوانز / کورتیس
قلدرها
قهرمان واقعی / ناپولین
قهرمانان تلمارک (دوبله دوم) / ریچارد هریس
کاپیتان فیلیپس / تام هنکس / ریچارد فیلیپس
کاپیتان هوراشیو هورن بلوئر (دوبله دوم) / ترنس مورگان / جرارد
کاتن / میمو پالمرا / جیوانی
کاران و آرجون / سلمان خان / آرجون
کارت خشمگین / جیسون استتهام
کاندیدای منچوری (دوبله دوم) / لارنس هاروی / ریموند شاو
کجات درد میکنه؟ / آپستین
کشور بزرگ / چاک کانرز / باک هنسی
کلک درکلک / راجو
کورلئونه (دادگاه مافیا) / میکله پلاچیدو / میکله لابروتسی
کولی تنها / رناتو سالواتوری / جو آمیلا
کومانچروها / استوارت ویتمن / پل رگرت
گایال / سانی دئول / آجی مهرا
گتسبی بزرگ / سام واترسون / نیک کاراوی
گذرگاه تاریک / تام دی اندرا / یم کابی
گرازهای وحشی / جان تراولتا / وودی
گرگهای جوان / رابرت واگنر
گروه تعقیب / بروس درن / استرا هورن
گروهان هفتم را چه کردی؟ (دوبله اول)
گلوله ای برای امپراطور / رادوش پاچیک / ندلیکو
گلهای هریسون / آدرین برودی
گمشده در شهر / فردین خان
گوشه گیران آلتونا / رابرت واگنر / ورنر فون گرلاخ
گیوتین / چن گوان تای / ما تانگ
لاک پشتهای نینجا (دوبله اول)

ماجرای نیمروز (دوبله چهارم) / لوید بریجز / مارشال هاروی پال 
ماجرای نیمروز (دوبله پنجم) / لوید بریجز / مارشال هاروی پال 

(آخرین ویرایش در ۱۱-۱۰-۱۳۹۴ ۱۱:۰۱ صبح توسط: منصور.)