ارسال: #81

بدل
Replicant.2001
ساخته :رینگو لم

خسرو خسروشاهی - ژان کلود وندام - ادوارد گرت
منوچهر والیزاده - ژان کلود وندام - بدل
منوچهر اسماعیلی - مایکل روکر - جیک رایلی
نگین کیانفر - کاترین دنت - انجی
امیر هوشنگ زند - یان رابیسون - استن رایزمن
امیر هوشنگ قطعه ای - پل مک گیلیان - کاپیتان
مژگان عظیمی - براندون جیمز اولسن - دنی
ناهید شعشعانی - لیلیان کارلسون - کارول(پرستار)
سیامک اطلسی.علیرضا باشکندی.مهدی آرین نژاد

ارسال: #82

سقوط
Falling Down.1993
ساخته :جوئل شوماخر

منوجهر والیزاده - مایکل داگلاس - ویلیام فاستر
حسین عرفانی -رابرت دووال - بازرس پرندرگست
مینو غزنوی - باربارا هرشی - الیزابت تراوینو
شهلا ناظریان - تیوزدی ولد - خانم پرندرگست
ژیلا اشکان - راشل تیکوتین - ساندرا
نصرالله مدقالچی -فردریک فارست/مایکل پل چان - فروشنده نژادپرست/آقای لی
احمد رسول زاده -جک بتس - فرانک (گلف باز)
حمید منوچهری - ال مانچینی - جیم (گلف باز)
محمد عبادی - ریموند جی بری - کاپیتان یاردلی
زویا خلیل آذر - لوییز اسمیت - مادر ویلیام
سیاوش مینویی - متیو ساکس/بنجامین موتون - پلیس ایستگاه/مامور رسیدگی به شکایت الیزابت
ولی الله مومنی - جیمز کین/جیمز موریسون - بازرس کین/مرد کفپوش ساز
سعید مقدم منش - استیو پارکس - بازرس برایان
کیکاووس یاکیده - آگوستین رودریگز - تبهکار 1
تورج نصر - ادی فریاس - تبهکار 2
غلامرضا الماسی - برنت هینکلی/ریچارد مونتویا- ریک (اغذیه فروشی)/بازرس سانچز
منوچهر زنده دل - جان دیل - سرایدار
شروین قطعه ای - جک کیهو - کارگر راه سازی
شوکت حجت - والنتین دی هریسون - پسر دوچرخه سوار
اکبر میر طاهری -بروس بیتی - پلیس کلارک
گوینده تیتراژ: نصرالله مدقالچی

ارسال: #83

زندگی وسلی دیدز
Good Deeds.2012
ساخته :تایلر پری

منوچهر والیزاده - تایلر پری - وسلی دیدز
مینو غزنوی - تندی نیوتون - لینزی ویکفیلد
مژگان عظیمی - جوردن تامپسون - آریل
امیر صمصامی - برایان وایت - والتر
بهروز علیمحمدی - ادی سیبریان - جان
فریبا رمضانپور - فیلیشیا راشاد - ویلیمنا (مادر)
مهوش افشاری - گابریله انیون - ناتالی
علیمحمد اشکبوس - تام تون - میلتون

ارسال: #84

امید شجاعتی جاودانه
Love's Everlasting Courage.2011
ساخته :بردفورد می

مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
منوچهر والیزاده - وس براون - کلارک
مینو غزنوی - جولی موند - الن
پرویز ربیعی - بروس باکسلیتنر - لوید (پدر)
زویا خلیل آذر - شریل لد - ایرنه (مادر)
مژگان عظیمی - مورگان لیلی - میسی
محمود قنبری - جیمز اکهاس - آقای هریس
حسین سرابادانی - تایلر جاکوب مور - بن
مریم رادپور - ویلو گیر - سارا
محمد یار احمدی

ارسال: #85

فوران عظیم
Super Eruption.2011
ساخته :مت کاد

منوچهر والیزاده - ریچار برگی - چارلی یانگ
مینو غزنوی - جولیت اوبری - کیت
مریم رادپور - می انا برنینگ - کلر
زویا خلیل آذر - اما دیویس - تامارا بلیک
بهروز علیمحمدی - الکس ویندهام - جاش
اکبر منانی

ارسال: #86

آتش در کوهستان
Volcano: Fire on the Mountain.1997
ساخته :گریم کمپل

بهرام زند - برایان کروین - باک
زهره شکوفنده - سینتیا گیب - کلی آدامز
منوچهر والیزاده - دن کرتیس - پیتر اسلیتر
ناصر احمدی - دان دیویس - شهردار
پرویز ربیعی - جان نواک - کوربن
فریبا رمضانپور - لیندا بوید/کلی مکفرسون - مورین/شری(همسر دیوید)
رزیتا یاراحمدی - میکا گاردنر/لورنا گیل - جیسون/ایو
آزیتا یاراحمدی - کندال کراس - بث
امیر صمصامی - کالین کانینگهام - استن سینکلر
زهرا آقا رضا - تاشا سیمز - دکتر ازبورن
سیامک اطلسی - ؟؟؟ - سرپرست آتش نشانها
گوینده تیتراژ و رادیو: منوچهر نوذری

ارسال: #87

معجزه در شهر
Everything That Rises.1998
ساخته :دنیس کویید

منوچهر والیزاده - دنیس کوئید - جیم
زهره شکوفنده - مری وینینگهام - کایل
ایرج رضایی - هارو اورسنل - گرت
فریبا شاهین مقدم - ریان مریمن - ناتان
ناصر احمدی - بروس مک گیل - آلن جیمیسون
محمد عبادی - میت لوف - رد
سیامک اطلسی - ؟؟؟ - جان(بانکدار)
الیزا اورامی - ؟؟؟ - پزشک
زهرا سوهانی - ؟؟؟ - مدیر مدرسه
مهین بزرگی - ؟؟؟ - فروشنده
محمود قنبری.محمد یاراحمدی
گوینده رادیو :منوچهر نوذری
گوینده تیتراژ : محمود قنبری

ارسال: #88

رستوران اسپیت فایر
The Spitfire Grill.1996
ساخته :لی دیوید زلاتاف

مریم شیرزاد - آلیسون الیوت -پرسی تالبوت
منوچهر والیزاده - ویل پاتون - نیهام گودارد
زویا خلیل آذر - الن برستین - هانا فرگوسون
نرگس فولادوند - مارشا گی هاردن - شلبی گودارد
سعید شیخ زاده - کیران مالرونی - جو اسپرلینگ
شهروز ملک ارایی - گیلارد سارتین - کلانتر والش
فریبا شاهین مقدم.کتایون اعظمی

ارسال: #89

هدیه نیکلاس
Nicholas' Gift.1998
ساخته :رابرت مارکوویتز

بهرام زند - آلن بیتس - رگ گرین
مینو غزنوی - جیمی لی کرتیس - مگی گرین
مریم شیرزاد - جین وکسلر - نیکلاس گرین
ناهید امیریان - هیلی کیت ایزنبرگ - النور گرین
فهیمه راستکار - آنیتا زاگاریا - آنا
منوچهر والیزاده - مانریکو جاماروتا - پائولو
افسانه پوستی - ایزابلا فراری - الساندرا
ابوالحسن تهامی - روبرتو بیساکو - دکتر چیپریانو
امیر صمصامی - انیو کولتروتی - دکتر سانتوشی
شهرزاد ثابتی - نازارنو کنستانتینی - انجلو
سعید شیخ زاده - دانیله پیو - استفانو
بهمن هاشمی - جرمی زیمرمن - ریچارد براون
ناصر ممدوح - مارینو ماسه - جراح اعصاب
تورج مهرزادیان - پائولو کالابرسی - مترجم بیمارستان
ناصر احمدی - فرانکو فانتاسیا - رییس جمهور
محمد یاراحمدی - کلودیا اسپادارو - مدیر هتل
محمد علی دیباج - جیورجیو بیواتی - سالوسترو(وکیل)
محمدعبادی - آنتونیو بونانوته/فرانچسکو مازینی - مترجم
علیرضا باشکندی - متیو چیواتو - جوزپه
وحید منوچهری - ؟؟؟ - مسئول آژانس اتوموبیل
گوینده تیتراژ و متن: ابوالحسن تهامی

ارسال: #90

90 دقیقه تا سقوط
Crash Point: Berlin.2009
ساخته :توماس ژوچ

منوچهر والیزاده - ماکسیمیلیان وان پافندورف - کاپیتان نیکلاس سدلاجک
ناصر نظامی - پیتر هابر - کاپیتان مایکل وینکلر
نرگس فولادوند - جولیا هارتمن - میرا ویلسون (مهماندار)
عباس نباتی - هانس جنیک - رالف مولدو (هدایتگر پرواز)
فاطمه نیرومند - برنادت هیرواگن - نینا بتز(پزشک)
ژیلا اشکان - مری لو سلم - الکساندرا هردل
محمود فاطمی - الکساندر هلدر - زیمر
زویا خلیل آذر - فرانژیسکا اشلتنر - شرودر
محمد آفرین - کریستوف جاکوبی - معاون وزیر
حسین خدادادبیگی - مارکوس بویسن - ژنرال اشمیتز
جواد بازیاران - هورست شاتلبن - هاینز پیوکر
محبت دارافرین - پترا کلینگ - الیزابت پیوکر
علی منصوری راد - توبیاس اورتل - کلاوس بورگر
اردشیر منظم - تیل ترنکل - مارکوس فلدمن
تورج نصر.بیژن علیمحمدی.جلیل فرجاد

ارسال: #91

انهدام
Hitman's Run.1999
ساخته :مارک لستر

منوچهر والیزاده - اریک رابرتز - تونی لازورکا
شهلا ناظریان - فارا فورکه - سارا
حسین عرفانی - مایکل دی رابرتز - مقام ارشد اف بی ای
نادر کی مرام - استبان پاول - برایان پنی
پرویز ربیعی - رابرت میانو - دومینیک کاتانیا
محمدرضا مومنی - دامیان چاپا - پائولو کاتانیا
رضا آفتابی - سی.توماس هاول - تام هالی
حسین نورعلی - اریک پاپیک - سیمور پنی
بهمن هاشمی - جو ویترلی - جیمی
امیر منوچهری - برنت هاف - راندال گرت
غلامرضا الماسی - پل پاردوچی - رانی
ابراهیم شفیعی

ارسال: #92

پلیسها و خانواده روبرسون
Cops and Robbersons.1994
ساخته :مایکل ریچی

حسین عرفانی - جک پالانس -جیک استون
منوچهر والیزاده - چوی چیس -نورمن رابرسون
زهره شکوفنده - دایان وست - هلن رابرسون
شروین قطعه ای - دیوید بری گری - تونی مور
تورج مهرزادیان - رابرت دوی - ازبرن
امیر هوشنگ قطعه ای - ریچارد رومانوس - فرد لوتز

ارسال: #93

پلیس نیم وجبی
Cop and a Half.1993
ساخته :هنری وینکلر

منوچهر والیزاده - برت رینولدز -نیک مک کنا
شوکت حجت - نورمن دی گوردون -دوون باتلر
زهره شکوفنده - هالند تیلور - کاپیتان روبیو
پرویز بهرام - استیو کارلیسل - آقای فلمینگ
امیر هوشنگ زند - ری شارکی - وینی فونتین
شروین قطعه ای - فرانک سیورو - چو
علیرضا باشکندی - رالف ویلکاکس - افسر مت مکفیل
ناهید شعشعانی - ؟؟؟ - مادربزرگ
جواد پزشکیان - تام مک کلیستر - رودی
ابوالقاسم محمد طاهر - تام  کاچالکاس - افسر جنکینز
بیژن علیمحمدی - راکی جیوردانی - کویینترو
کامبیز شکوفنده - مارک مک کالی/؟؟؟ - والدو/پسر شرور
علیرضا شایگان - ؟؟؟ - پسر شرور چاق
مهین برزویی - ؟؟؟ - زن همسایه
بهروز علیمحمدی.معصومه آقاجانی
گوینده تیتراژ : خسرو شایگان

ارسال: #94

جی.اف.کی (1991)
فیلمی از : الیور استون
مترجم : شهرزاد ایزدی
مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما- شهریورماه 1383

چنگیز جلیلوند - جان اف کندی - 35امین رئیس جمهور ایالات متحده

خسرو خسروشاهی - کوین کاستنر - جیم گریسون

منوچهر اسماعیلی
جو پشی - دیوید فری
دونالد ساترلند - مامور X
والتر ماتیو - سناتور لانگ

منوچهر نوذری - جک لمون - جک مارتین

حسین عرفانی - تامی لی جونز - کلی شاو

تورج مهرزادیان - جی الکات ساندرز - لو ایوان

ناصر نظامی
وین نایت - نوما برتل
جان کندی - دین اندروز
مارتین لوتر کینگ

منوچهر والی زاده - وینسنت دونافریو - بیل نیومن

محمد عبادی - گری اولدمن - لی هاروی آزوالد

نگین کیانفر - لوری متکالف - سوزی کاکس

افسانه پوستی - سیسی اسپیسک - لیز گریسون

مازیار بازاریان
ادوارد انسر - گای بنیستر
پزشک قانونی در آپارتمان دیوید فری
رئیس دیوان عالی کشور

زویا خلیل آذر
پت پارکینز - متی (خدمتکار جیم)
لیندا فلوری وید - سیلویا اودی

افشین زینوری
کوین بیکن - ویلی کیف
رابرت کندی

مهتاب تقوی - شن استون - جاسپر گریسون

ظفر گرایی
تونی پلین - کارلوس برینگر
اریک ویچینی - خبرنگار مجله فرانسوی

محمد علی دیباج
برایان دویل مورای - جک روبی
دیل دای - ژنرال Y

جواد پزشکیان
زک میلز - جی سی پرایس
قاضی دادگاه لوئیزیانا

پرویز ربیعی
آیزنهاور
جری (شومن و مجری)
وکلیل کلی شاو

خسرو شمشیرگران
گوینده تیتراژ
گزارشگر تلویزیون

ناصر احمدی
پیتر مالونی - سرهنگ فینک
گزارشگر تلویزیون

اکبر منانی
راوی
وین تیپیت - مامور FBI ( فرانک)
جو (رفیق بیل نیمون)
گزارشگر تلویزیون

کتایون اعظمی
سالی کرکلند - رز چارمی
کارول

مهرداد ارمغان
گری گرابز - ال اوزر
پوویت تیلور وینس - لی باورز
سرهنگ رایت
آزوالد تقلبی
گزارشگر تلویزیون

حسین نورعلی
ویلیام لارسن - کاپیتان فریتز
ای.دی بریکمن - دکتر پیترز
ران جکسون - سختگوی FBI
خبرنگار مجله لیترا تورنای مسکو
کلارک
مرد معتاد به هروئین
جان هاول
مرد معترض در کافه

اسفندیار مهرتاش
جان سی مارتین - افسر نگهبان زندان
بروس الیوت - فروشنده اتوموبیل

ناصر خویشتندار
بازپرس ملن
منشی دادگاه لوئیزیانا

بهرام زاهدی
ژنرال لین ون جانسون
بازپرس کارول
دمون شیلد
هنری ام وید

رزیتا یار احمدی - ملن (شاهد جوان که ماشین کرایه کرده بود)

بهمن هاشمی - گزاشگر تلویزیون

علیرضا دیباج - پل ( گارسون)
با تشکر از بن وید محترم جهت تکمیل فهرست گویندگان این فیلم.

ارسال: #95

کوه نشین پایان بازی ( داگلاس آرینوفسکی ) ( Highlander Endgame - 2000 )




مدیریت دوبلاژ : سعید مظفری / دوبله شده در استودیو قرن 21

مترجم : آریا زرین کفش

سعید مظفری - آدرین پل -دانکن مک لود
بهرام زند - کریستوفر لمبرت - کانور مک لود
امیرهوشنگ قطعه ی - بروس پاین - جیکوب
نگین کیانفر - لیزا باربوشیا - کیت مک لود / فیس
محمدرضا مومنی - دانی ین - جین کی
شهروز ملک آرایی - جیم بیرنس - چو داوسن
علیرضا باشکندی - پیتر وینگفیلد - متوس
بهمن هاشمی - دیمین دش - کارلوس
مهین بزرگی - جون واتسون - کالین مک لود
ناصر احمدی - دونالد داگلاس - پدر راینی
امیرهوشنگ زند - دارن آرینوفسکی - کرک

ارسال: #96

تعقیب جهنمی ( چارلز رابرت کارنر - 1997 ) ( Vanishing point )



مدیریت دوبلاژ : سعید مظفری / دوبله شده در امور دوبلاژ سیما

تیتراژ : بهمن هاشمی

سعید مظفری - ویگو مورتنسن -جیمی کوالسکی
زهره شکوفنده - کریستین السی - رافینیا کوالسکی
حسین عرفانی - استیو ریلسبک - گروهبان پرستون
امیرهوشنگ زند - پیتر مورنیک - گیلمور
ژورژ پطروسی - جیسون پرستلی - آوا
خسرو شایگان - کیت دیوید - وارن تافت
خسرو شمشیرگران - رادنی ای گرانت - سرخ پوست ویژن کوئست
بهرام زاهدی - جینو سیلوا - مایک ماس
پرویز ربیعی - جیمز مک دونالد - افسر اف بی آی
ناصر احمدی - دان کالیر - کلانتر
اکبر منانی - پل بنجامین - موسا مارگیر
سعید مقدم منش - پل بنجامین - موسا مارگیر
ناهید شعشعانی - ؟؟؟ - سارا
فریبا رمضانپور - کیمبرلی گوئررو - کانی
اصغر افضلی - جواد پزشکیان – سعید شیخ زاده – سیاوش مینویی – ولی الله مومنی
کامبیز شکوفنده – امیر منوچهری

ارسال: #97

ژرمینال ( کلاود بری - 1993 ) ( Germinal )



دوبله شده در امور دوبلاژ سیما

حسین عرفانی - ژرار دوپاردو - توسی ین ماهو
افسانه پوستی - میو میو - ماهو
وحید منوچهری - رناد - اتی ین لانتی یه
اصغر افضلی - ژان روژه میلو - شاوال
ژیلا اشکان - ژودیت هنری - کاترین ماهو
محمدعلی دیباج - ژاک داکمین - فیلیپ هنه
اکبر منانی - فرد اولیسه - دانسرت
محمد عبادی - مهین برزویی - محمدرضا مومنی - جواد پزشکیان و ناصر نظامی .

ارسال: #98

تنها در خانه 2
Home Alone 2.1992
ساخته :کریس کلمبوس

رزیتا یار احمدی - مک کالی کالکین -کوین
مینو غزنوی - کاترین اوهارا -مادر کوین
ژرژ پطروسی - جان هرد - پدر کوین
علی همت مومیوند - جو پشی - هری لایم
تورج نصر - دانیل استرن - مارو مرچنت
محمد عبادی - جان كوالن - عموی کوین
ایران بزرگمهر - تری اسنل - عمه کوین
فهیمه راستکار - برندا فریکر - زن کبوترباز
وحید منوچهری.سعید شیخ زاده.ناهید امیریان.مخمدعلی دیباج
سیامک اطلسی.مزگان عظیمی. مهدی آرین نزاد.ناصر خاوری

ارسال: #99

معجزه باد
A Far Off Place.1993
ساخته :میکاییل سالومون

پرویز بهرام - ماکسیمیلیان شل -موپانی ترون
عطا الله کاملی - جک تامپسون -جان ریکت
؟؟؟ - ریز ویترسپون -نانی پارکر
مجتبی فتح اللهی - اتان امبری -هری وینسلو
ناصر خاوری - رابرت جان برک - پل پارکر
ظفر گرایی - سارل باک - قابو
مهرداد ارمغان - دانیل ژرول - جان وینسلو
زهرا آقا رضا - برتا مسورا - کوبا
گوینده تیتراژ : شایان شامبیاتی

ارسال: #100

شکارچی ترول
Trollhunter.2010
ساخته :آندره اووردال

محمدعلی دیباج - اوتو جپرسن - هانس:شکارچی ترول
امیر صمصامی - گلن ارلند توسترود - توماس :گزارشگر
آرشاک غوکاسیان - توماس الف لارسن - کاله :فیلمبردار
مهرداد ارمغان - هانس مورتن هانسن/؟؟؟ - فین هوگن/شکارچی خرس
شایان شامبیاتی - ینس استولتنبرگ/؟؟؟ - نخست وزیر نروژ/شکارچی خرس
مجتبی فتح اللهی - کنات نیروم - مسئول نیروگاه
ناصر ممدوح
گوینده تیتراژ و متن : ناصر ممدوح