+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی غیر کلاسیک از ابتدای دهه هشتاد تا کنون (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%BA%DB%8C%D8%B1-%DA%A9%D9%84%D8%A7%D8%B3%DB%8C%DA%A9-%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D8%A8%D8%AA%D8%AF%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D9%87%D9%87-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D8%AF-%D8%AA%D8%A7-%DA%A9%D9%86%D9%88%D9%86)
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم وثیقه - زینال بندری - ۲۱-۷-۱۳۹۴ ۰۷:۵۶ عصر
![[تصویر: 14451750331.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14451750331.jpg)
وثیقه
Collateral.2004
ساخته : مایکل مان
منوچهر والیزاده - تام کروز - وینسنت
منوچهر زنده دل - جیمز فاکس - مکس
نگین کیانفر - جادا پینکت اسمیت - آنی
ایرج سنجری - مارک روفالو/جیسون استاتهام - فنینگ/همدست وینسنت در فرودگاه
غلامرضا الماسی - پیتر برگ - ریچارد
اکبر میرطاهری - خاویر باردم - فلیکس
مینا شجاع - ایرما پی هال - مادر مکس
بهرام زاهدی - بری شابکا هنلی - دانیل
غلامرضا صادقی - بروس مک گیل - پدروسا
علی منصوری راد - مایکل واکسمن - لنی
ابراهیم شفیعی- انجلو تیف - کلارک
سایر گویندگان: بهروز علیمحمدی.امیر عطرچی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - بن وید - ۲۲-۷-۱۳۹۴ ۰۶:۵۱ عصر
![[تصویر: Were_no_angels_poster.jpg]](http://s6.picofile.com/file/8217209276/Were_no_angels_poster.jpg)
نام لاتین : We're No Angels 1989
نام استفاده شده در دوبله : ما فرشته نیستیم
کارگردان : نیل جردن
مدیر دوبلاژ : بهرام زند
مترجم : حسین شایگان
بهرام زند - رابرت دنیرو - ند
افشین زی نوری - شان پن - جیمی
مینو غزنوی - دمی مور - مالی
احمد رسولزاده - هویت اکستون - پدر لوسکیو
امیرمحمد صمصامی - جان سی ریلی - راحب جوان
محمد عبادی - برونو کربی - معاون کلانتر
علی همت مومیوند - ری مک انلی - واردن (رئیس زندان)
غلامرضا صادقی - جیمز روسو - بابی
تورج نصر - والاس شاون - مترجم اسقف
شهروز ملک ارایی - جی بریزو - کلانتر
زهرا اقارضا - الیزابت لاورنس - کارولین بلر
کریم بیانی - فرانک سی ترنر - صاحب سوپر مارکت
محمد یاراحمدی - کشیش زمان اعدام بابی
فرشید منافی - اهنگر
محمدعلی اشکبوس - نگهبان زندان که برای عبور جسد بابی مجوز میخواست
میثم نیکنام - تیتراژ
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - بن وید - ۲۴-۷-۱۳۹۴ ۰۹:۱۵ عصر
![[تصویر: 14450695583.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14450695583.jpg)
نام لاتین فیلم : Gangs Of New York
نام استفاده شده در دوبله : دار و دسته نیویورکی ها
کارگردان : مارتین اسکورسیزی - 2003
سعید مظفری - لئوناردو دی کاپریو - امستردام والون
بهرام زند - دنیل دی لوئیس - بیل قصاب
زهره شکوفنده - کامرون دیاز - جین اوردین
ناصر نظامی - لیام نیسون - کشیش والون
پرویز ربیعی - جان سی ریلی - هپی جک
نصرالله مدقالچی - جیم برودنت - رئیس تویید
امیر هوشنگ زند - هنری توماس - جانی
ناصر احمدی - برندن گلسون - والتر مک گین (راحب)
امیر هوشنگ قطعه ای - گری لوئیس - مک گلوین
کتایون اعظمی - کارا سیمور - مگی عنق
شروین قطعه ای - استف گراهام - شین
خسرو شایگان - دیوید همینگ - شرمن هورم
بهمن هاشمی - لری گیلارد جی ار - جیمی (رفیق سیاه امستردام)
محمدعلی دیباج - مایکل برایان - هوراس گریدلی (ناشر معروف)
شهروز ملک ارایی - بازیگر تئاتر نقش لینکولن
تورج نصر - ضارب بیل قصاب
منوچهر زنده دل - مامور نظام وظیفه
جواد پزشکیان - کل کشیشهای فیلم
جواد پزشکیان - قاری احکام اعدام در صحنه اعدام 4 نفر
اصغر افضلی - گزارشگر و مسوول مسابقات بوکس (که متنی در باب تشکر از بیل و امستردام خواند)
مهین بزرگی
مینا شجاع
ولی الله مومنی
ناصر خویشتندار
بهرام زاهدی
مهدی ارین نژاد
اکبر منانی
داود باقری
کریم بیانی
حسین نورعلی
محمدرضا مومنی
و راوی فیلم ، اسماعیل قادرپناه
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - بن وید - ۲۵-۷-۱۳۹۴ ۱۱:۱۶ صبح
![[تصویر: 14450695581.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14450695581.jpg)
نام لاتین : Chain Reaction
نام استفاده شده در دوبله : واکنش زنجیره
کارگردان : اندرو دیویس
محصول : 1996 - امریکا
خسرو شایگان - مورگان فریمن - پل شنون
منوچهر والی زاده - کیانو ریوز - ادی کازالیویچ
نرگس فولادوند - ریچل ویز - لی لی سینکلر
اکبر منانی - برایان کاکس - لایمن ارل
خسرو شمشیرگران - فرد وارد - کمیسر فورد
شهروز ملک ارایی - کوین دان - کمیسر دویل
ناصر خویشتندار - نیکولاس رودال - دکتر الیستر براکلی
معصومه اقاجانی - جوانا کسیدی - مگی
بهمن هاشمی - ال (مسئول ازمایشگاه سری)
سعید شیخ زاده - محقق ازمایشگاه + گزارشگر + بازجو
علیرضا شایگان - مامور FBI (مامور کنترل کننده خط)
داود باقری - دستیار لایمن ارل
داود باقری - مرد بی خانمان در حال دعوا در خیابان
مهدی ارین نژاد - هنری (افسر گشت پلیس)
معصومه اقاجانی - گزارشگر
تورج نصر - افسر پلیس که توسط تیرانداز هلی کوپتر کشته شد
جواد پزشکیان + مهدی ارین نژاد - دیگر افسران پلیس
عباس نباتی - تیتراژ
بهمن هاشمی - گوینده نام فیلم
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - بن وید - ۲۵-۷-۱۳۹۴ ۱۱:۳۳ صبح
![[تصویر: 1462967495181.jpg]](http://irandubleh.com/dl/uploads/1462967495181.jpg)
Phone booth 2002
نام استفاده شده در دوبله : باجه تلفن
کارگردان : جوئل شوماخر
تورج مهرزادیان - کیفر ساترلند - قاتل پشت خط
سعید مظفری - کالین فارل - استو شپرد
فریبا رمضانپور - رادا میچل - کلی شپرد
خسرو شمشیرگران - فارست ویتاکر - کاپیتان اد ریمی
کریم بیانی - لیان + صاحب رستوران
محمدرضا مومنی - کاراموز استو
حسین نورعلی - پیک پیتزا + افسر پلیس
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم پیشروی به منطقه صفر - زینال بندری - ۲۵-۷-۱۳۹۴ ۱۱:۵۲ صبح
![[تصویر: 14450698681.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14450698681.jpg)
پیشروی به منطقه صفر
Advance to Ground Zero.1989
ساخته :پیتر مارکل
سعید مظفری - مارتین شین/امیلیو استه وز - دکتر براون میانسال/دکتر براون جوان
مینو غزنوی -لئا تامپسون - سالی متیوز
حسین معمارزاده - پل ایدینگ - دکتر روسکو کامینگز
منوچهر والیزاده - جو پانتولیانو - گروهبان جک راسل
امیر هوشنگ قطعه ای - جفری بلیک - پیتون
پرویز ربیعی - نیکلاس پریور - سرهنگ ویلیام دورو
خسرو شایگان - مایکل لاسکین - دکتر هچ
شهروز ملک ارایی - لئونارد پست - خبرنگار نیک دبران
تورج مهرزادیان - تام بوور - دن کاتلر
محمد عبادی - جیمز مارشال - بارنی ایمرمن
مهین برزویی - ملیندا دیلون - پائولا براون
عباس نباتی - فرانک بدور - سرگرد فرانک برادی
غلامعلی افشاریه - لانس اسلوتر - بس (سرباز سیاه پوست)
حمید منوچهری - جک جوزفسون - دوست دن کاتلر
خسرو شمشیرگران - گری بلک - دوست ساهپوست دن کاتلر
ناصر نظامی - مایکل گرگوری - افسر آموزش
جواد بازیاران - باکلی نوریس - راننده ون
حسین باغی - دیوید موزس - دکتر مارتین
کیکاووس یاکیده - آلن توی/؟؟؟ - دکتر روزنبرگ/سرباز تشخیص آلودگی
مهوش افشاری - شاون روو - لیلیان جونز
محمد آفرین - ؟؟؟ - سرباز بیسیم چی
ناصر احمدی - ؟؟؟ - سرباز نیایش گر
گوینده رادیو : محمد یار احمدی.ناصر احمدی
گوینده برنامه شب شکن : حسبن باغی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گوینده متن : ناصر احمدی
سایر گویندگان : مهدی آرین نژاد.عباس سعیدی.امیر صمصامی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - بن وید - ۲۶-۷-۱۳۹۴ ۰۳:۳۱ عصر
![[تصویر: 14451696791.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14451696791.jpg)
نام لاتین : Hard Rain
نام استفاده شده در دوبله : باران سخت
تولید : 1998 - امریکا
اسماعیل قادر پناه - مورگان فریمن - جیم
علی همت مومیوند - کریستین اسلیتر - تام
ابوالحسن تهامی - رندی کواید - کلانتر مایک
مریم رادپور - مینی درایور - کارن
جواد پزشکیان - ادوارد ازنر - چارلی
سعید مقدم منش - مایکل گورجین - کنی
ابوالحسن تهامی - دان فلورک - اقای ملور
اردشیر منظم - ریکی هریس - ری
غلامرضا الماسی - مارک رولستون - وین
علیرضا شایگان - پیتر مورنیک - فیلیپ
بهروز علی محمدی - وین دوال - هنک
اردشیر منظم - ریچارد دایزارت - هنری
زویا خلیل اذر - بتی وایت - دورین
امیر محمد صمصامی - شهردار
غلامرضا الماسی - کارمند بانک
ابوالحسن تهامی نژاد - تیتراژ
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم دیگران - زینال بندری - ۲۶-۷-۱۳۹۴ ۰۵:۱۰ عصر
![[تصویر: 14451755191.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14451755191.jpg)
دیگران
The Others.2001
ساخته : آلخاندرو آمنابار
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی؟
ژاله کاظمی - نیکول کیدمن - گریس استوارت
خسرو خسروشاهی - کریستوفز اکلستون - چارلز استوارت
مریم شیرزاد - آلاکینا مان - آن استوارت
نسیم رضا خانی - جیمز بنتلی - نیکلاس استوارت
زویا خلیل آذر - فیونالا فلاناگان - برتا میلز
محمد علی دیباج - اریک سایکس - ادموند تاتل
فهیمه راستکار - رنه اشرسون - پیرزن احضار کننده روح
بهرام زاهدی - گوردون رید - دستیار پیرزن
پرویز ربیعی - کیت آلن - آقای مالیش
مریم صفی خانی - میشل فرلی - خانم مالیش
و محمد یار احمدی
گوینده تیتراژ :خسرو شمشیرگران
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم ساعت ها - زینال بندری - ۲۶-۷-۱۳۹۴ ۰۵:۱۱ عصر
![[تصویر: 14451746101.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14451746101.jpg)
ساعت ها
The Hours.2002
ساخته : استیون دالدری
مدیر دوبلاژ : ژاله کاظمی
ژاله کاظمی - نیکول کیدمن - ویرجینیا وولف
شهلا ناظریان - مریل استریپ - کلاریسا وون
مهوش افشاری - جولیان مور - لورا براون
چنگیز جلیلوند - اد هریس - ریچارد براون
منوچهر والیزاده - استیون دیلین - لئونارد وولف
رزیتا یار احمدی - جک راولو - ریچی براون
علی همت مومیوند - جف دانیلز - لوییز واترز
فریبا شاهین مقدم - کلر دینز - جولیا وون
زهرا آقا رضا - لیندا بست - نلی بوکسال
پیام حسینیان - جان سی رایلی - دن براون
زویا خلیل آذر - آلیسون جنی - سالی لستر
نسیم رضا خانی - سوفی وایبرد - آنجلیکا بل
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - بن وید - ۹-۸-۱۳۹۴ ۱۲:۱۳ صبح
![[تصویر: 14462364081.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14462364081.jpg)
The Italian Job
شغل ایتالیایی
کارگردان : اف گری گرای
محصول : 2003 امریکا
شروین قطعه ای / مارک والبرگ / چارلی کروکر
ایرج سنجری / جیسون استتهام / راب اندرسون
شهاب عسگری / دونالد ساترلند / جان بریجز
نرگس فولادوند / چارلیز ترون / استلا بریجز
علیرضا باشکندی / ادوارد نورتن / استیو برودلی (فریزلی)
سعید مقدم منش / مس دف / لستر (لفت اِر)
اردشیر منظم / ست گرین / لای نپستر
علیرضا شایگان / فرانکی جی / رنچ (دوست راب) + مردی که پشت چراغ قرمز نقشش رو تمرین میکرد
ایرج سنجری / محافظ چینی کامیون طلاها
علی همت مومیوند / پیت
شوکت حجت / منشی استلا
حسین خدادادبیگی / توماس بوماکسی
ناصر خویشتندار / افسر پلیس + یبن (واسطه خرید شمشها) + خلبان هلی کوپتر + مامور اداره ترافیک
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱۱-۸-۱۳۹۴ ۰۵:۲۳ عصر
آخرین یورش ( The Last Assault - 1985 )
![[تصویر: 14464720941.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14464720941.jpg)
خسرو خسروشاهی - جورج الکساندرو - ستوان دوم هوریا هازار
حسین معمارزاده - یان بوشی - سرهنگ کامپائنو
بهرام زند - سرگئی نیکلائسکو - ژنرال مارینسکو
شهروز ملک آرایی - والنتین اوریتسکو - گروهبان ساپته فراتی
خسرو شمشیرگران - میرکئا آلبولاسکو - پدر هوریا هازار
تورج مهرزادیان - ؟؟؟ - جناب سرگرد
فریبا شاهین مقدم - عباس سلطانی - تورج نصر .
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱۲-۸-۱۳۹۴ ۱۱:۵۳ صبح
مرد سرخوش ( The Freshman - 1990 )
![[تصویر: 14465386271.png]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14465386271.png)
تیتراژ و مدیریت دوبلاژ - فهیمه راستکار
بهرام زند - مارلون براندو - کارمن ساباتینی
کسری کیانی - متی یو برودریک - کلارک کلوگ
سعید مقدم منش - متی یو برودریک - ویکتور بی
فریبا رمضانپور - پنه لوپه آن میلر - تینا ساباتینی
؟؟؟ - فرانک ویلی - استیو بوشاک
فهیمه راستکار - پاملا پیتون رایت - لیز آرمسترانگ
بیژن علیمحمدی - لئوناردو سیمینو - لورنزو
پرویز بهرام - ماکسیمیلیان شل - لری لاندن
اکبر منانی - جون پولیتو - چاک گرینوالد
حسین سرآبادانی - بی دی وانگ - ادوارد
امیرمحمد صمصامی - داک سیلبرشتین - آقای گلسمنعلیرضا باشکندی - آل پاچینو - مایکل کورلئونه در فیلم تلویزیونی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۱۵-۸-۱۳۹۴ ۰۹:۵۶ صبح
فرار از نیویورک ( Escape from New York - 1981 )
![[تصویر: 14467912411.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14467912411.jpg)
چنگیز جلیلوند - کرت راسل - افعی
تورج مهرزادیان - لی وان کلیف - هاوک
مهدی آرین نژاد - ارنست بورگناین - کابی
مازیار بازیاران - دونالد پلیزنس - رئیس جمهور
مریم رادپور - آدرین باربی - مگی
شروین قطعه ی - هری دین استانتون - براین
بهمن هاشمی - آیزاک هایز / تام آتکینز - دوک / رومی
محمد یاراحمدی - کریم بیانی - رضا آفتابی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۲۲-۸-۱۳۹۴ ۰۹:۴۴ صبح
زندگی ساده نوآ دربورن ( The Simple life of Noah Dearborn - 1999 )
![[تصویر: 14473948531.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14473948531.jpg)
منوچهر اسماعیلی – سیدنی پواتیه – نوآ دربورن
فهیمه راستکار – دایان وست – سارا مک کلن
مینو غزنوی – مری لوئیز پارکر – دکتر والری کلین
شروین قطعه ی – جورج نیوتون – کریستین نلسون
عباس سعیدی – برنی کیس – سایلاس
امیرهوشنگ قطعه ی – جان بدفورد لوید – رابرت مورفی
ناهید شعشعانی – شارون بلک ود – گرچن
علیرضا شایگان – کریستوفر رایان دان – نوآ در بچگی
بهرام زاهدی – چارلز لاولر – ارل
ایرج سنجری - مهین بزرگی - کریم بیانی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۲۲-۸-۱۳۹۴ ۰۷:۵۴ عصر
طارق جنگجوی صحرا ( Taureg the desert warrior - 1984 )
![[تصویر: 14474318391.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14474318391.jpg)
راوی – مهدی آرین نژاد
ایرج ناظریان - مارک هارمون -جاسل سیاح
حسین معمارزاده - لوئیز پرندز -عبدل کبیر
رفعت هاشم پور - ریتزا براون - همسر جاسل
سعید مظفری - پائولو مولکو - سروان رازمن
عطاءاله کاملی - پل کاستلو - جناب نخست وزیر
ژرژ پطروسی - آنتونیو ساباتو - سروان
خسرو شایگان - آلدو سامپرل - گروهبان مالیک
صادق ماهرو - جیووانی کیانفریگلیا - مبارک
شهلا ناظریان - کلاودیا گراوی - همسر مبارک
خسرو شمشیرگران - رومانو پاپو - سرباز
ولی الله مومنی- ماریو دباروس/فرانکو اوکمار- راهنمای کمپ جاسل/ پلیس ارتش
پرویز نارنجیها - امیلیانو ردوندو - رئیس زندان
ناهید امیریان - کازیمیر برگر - پسر جاسل
منصور غزنوی - ماسیمو وانی - سرجوخه
محمد عبادی - اوتاویا دلا آکوئا - سرباز
امیرهوشنگ قطعه ی - مایکل اشنایدر - سوئلیم
محمد یاراحمدی - یان سرا - خبرنگار
محمدعلی دیباج – مهدی آرین نژاد - پرویز ربیعی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۲۵-۸-۱۳۹۴ ۰۲:۵۸ عصر
داوطلب مرگ ( Kamikaze 1986 )
(کامی کازه)
![[تصویر: 14476728181.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14476728181.jpg)
تیتراژ - حسین باعی
محمد عبادی - ریچارد بورینگر - رومن
حسین معمارزاده - میشل گالابرو - آلبرت
مهین برزویی - دومینیک لاوانان - لاری
ژیلا اشکان - رومن بورینگر - ژولی
محمدعلی دیباج - اتی ین چیکوت - سامرات
محمد آفرین - هری کلون - پاتریک
فاطمه نیرومند - کیم میسی - آنا
اردشیر منظم - ریتون لیبمن - اولیو
عزت اله گودرزی - فیلیپ ژیراد - پلتیه
نرگس فولادوند - کریستین امات - هوگه ترانشه
داریوش کاردان - ژان پل مول - نخست وزیر
حسین باغی - بانته کپ - بانته
پرویز نارنجیها - مهدی آرین نژاد - عباس سعیدی - علی اکبر هرانر - جواد پزشکیان - زهرا آقارضا .
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - رابرت میچم - ۲۶-۸-۱۳۹۴ ۰۱:۴۵ صبح
فارست گامپ( کارگردان : رابرت زمه کیس)
![[تصویر: 14477112841.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14477112841.jpg)
تام هنکس / فارست گامپ / منوچهروالی زاده
سالی فیلد / مادر فارست / فریبا رمضانپور
گری سینسی / ستوان دن / کیکاوس یاکیده
رابین رایت / جنی / مینو غزنوی
مایکل کانرهامفریس / کودکی فارست / مهوش افشاری
هاناهال/ کودکی جنی/ شوکت حجت
هارولد جی هرتسوم/ دکتر/ میر طاهرمظلومی
کوین مانیان / پدرجنی/ ناصر احمدی
سایرگویندگان : حسین عرفانی / تورج نصر
این دوبله به احتمال خیلی زیاد مربوط به دوبله سینما یک (دوران طلائی)باشه ومدیردوبلاژشش
هم محمود قنبری باشه.
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۲۹-۸-۱۳۹۴ ۰۸:۳۲ صبح
پایان زمستان ( Sarah, Plain and Tall: Winter's End 1999 )
![[تصویر: 14479953431.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14479953431.jpg)
تیتراژ - ناصر احمدی
حسین عرفانی - کریستوفر واکن - جیکوب ویتینگ
پرویز بهرام - جک پالانس - جان ویتینگ
شهلا ناظریان - گلن کلوز - سارا ویتینگ
فریبا رمضانپور - لکسی رندل - آنا ویتینگ
خسرو شایگان - جورج هرن - دکتر سم هارتلی
سعید شیخ زاده - کریستوفر بل - کالب ویتینگ
نسیم رضاخانی - امیلی اوزمنت - کیسی ویتینگ
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۲۹-۸-۱۳۹۴ ۰۹:۱۱ صبح
تکتاز ( ژاک دری - 1983 ) ( Treasure island )
![[تصویر: 14479980491.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14479980491.jpg)
حسین عرفانی - ژان پل بلموندو - کمیسر فیلیپ جوردن
محمود فاطمی - پی یر ورنی یه - بازرس رجینسکی
ناصر طهماسب - هنری سیلوا - ساویر ماکاچی
عطاءاله کاملی - گابریل کاتاند - دوما
صادق ماهرو - روژه دوماس - بازرس سیمون
اکبر منانی - موریس اوزل - بازرس رزنبرگ
ناصر احمدی - موریس باریه - تونتون
اردشیر منظم - ژان روژه میلو - نگهبان مخروبه
حمید منوچهری - میشل روبین - آلفرد گونت
سعید مظفری - دیدیه ساورین - قاتل آلفرد
محمدرضا مومنی - میشل برئر - دتوریان
محمد عبادی - کلود براسو - آنتونیو بالدی
عباس نباتی.خسرو شایگان.تورج نصر.امیر قطعه ی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۳۰-۸-۱۳۹۴ ۱۰:۲۶ صبح
قدرت مطلق ( کلینت ایستوود - 1997 ) ( absolute power )
![[تصویر: 14480889881.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14480889881.jpg)
مدیریت دوبلاژ : چنگیز جلیلوند / دوبله شده در استودیو قرن 21
تیتراژ : خسرو شمشیرگران
چنگیز جلیلوند - کلینت ایستوود - لوتر ویتنی
نصراله مدقالچی - جین هاکمن - رئیس جمهور آلن ریچموند
بهرام زند - اد هریس -ست فرانک
افسانه پوستی - لارا لینی - کیت ویتنی
پرویز ربیعی - اسکات گلن - بیل برتون
تورج مهرزادیان - دنیس هیس پرت / کنت ولش - تیم / سندی لورد
الیزا اورامی - جودی دیویس - گلوریا راسل
ناصر احمدی - ئی جی مارشال - والتر سالیوان
مریم رادپور - ملورا هاردین - کریستی سالیوان
معصومه آقاجانی - پتی جانسون جرالد - لارا سیمون
مریم شیرزاد - آلیسون ایستوود - دانشجوی هنر
محمد رضا مومنی - محمدیاراحمدی - ابراهیم شفیعی