وب سایت سینما کلاسیک محفل عشاق دوبله و فیلم

مشاهده پروفايل کاربر

ضمن تشکر از زحمات شما جناب بروبیکر و همچنین منصور گرامی، میخواستم چند نکته دربارۀ این مصاحبه بگویم:
من با نظر آقای فراستی دربارۀ چگونگی دوبله کاملاً موافقم، این که گاهی در دوبله روح اثر از بین رفته است حقیقت دارد. ولی مقصر مترجم نیست. مترجم نیست که براساس خواستۀ تماشاگران یا سینماداران فیلم را خنده دار و شخصیت ها را بذله گو می کند. هیچکس از مترجم چنین انتظاری نداشته است و حالا هم ندارد. در گذشته چنین کارهایی برای جذب مشتری انجام میشد و صاحبان فیلم انتظار داشتند که دوبله بینندگان را به سینماها بکشاند. ظاهراً این بدعت از زمان دوبله های ایتالیا، که دوبله های پرطرفدار و موفق تری نسبت به دوبله های وطنی بودند، رایج شد.
همه چیز بستگی به فهم و شناخت و سلیقۀ تیم دوبله، بالاخص مدیر دوبلاژ دارد. مدیر دوبلاژ می تواند جلوی شوخی ها و بداهه گویی های گوینده را بگیرد و مترجم را بازخواست کند که چرا فلان مطلب نامربوط را از خودش اضافه کرده است. از سوی دیگر، مدیردوبلاژ می تواند تمام زحمات مترجم را از بین ببرد و از قابلیت های گوینده درست استفاده نکند. اگر معمولاً مترجم را مقصر می دانند دلیلش این است که دیواری کوتاه تر از او پیدا نکرده اند، و یا شاید هم سیستم کوتوله پرور باعث شده است که مترجم ها آنقدر کوتوله باقی بمانند که نتوانند حتی یک خط در دفاع از خود مطلب بنویسند. در تلویزیون که ویراستار (ممیز/قصاب) هر کاری بخواهد با متن مترجم می کند. در بیرون از تلویزیون، مدیران دوبلاژ متن درست را غلط می خوانند و البته به کسی هم پاسخگو نیستند. در عوض، وقتی با آنها مصاحبه می شود، می توانند از ضعف ترجمه ها و حتی خود فیلم ها و کارگردان ها بنالند. می توانم مثال هایی عینی بیاورم، اما اینجا جایش نیست. به هر حال، وقتی متن ترجمه تحویل مدیر دوبلاژ داده می شود، مترجم نمی تواند هیچ دخالتی در کار دوبله داشته باشد. چرا وقتی تماشاگران و علاقمندان به به و چه چه می کنند که دوبله فیلم را بامزه کرده است، هنر از آنِ دوبلور و مدیر دوبلاژ است؟ و وقتی کسی انتقاد میکند، ایرادش از آنِ مترجم است؟ مترجم اگر مترجم باشد و سفارشی و قوم و خویش مدیر دوبلاژ نباشد، موضوع « خیانت در امانت» را خیلی خوب درک می کند.

وب سایت سینما کلاسیک محفل عشاق دوبله و فیلم

وب سایت سینما کلاسیک محفل عشاق دوبله و فیلم

تاریخچه آنلاین دوبله و فیلم های کلاسیک

تخصصی ترین انجمن فیلم و دوبله در ایران

انجمن سینما کلاسیک مرجع دوبله

بروز ترین انجمن پارسی در زمینه دوبله

وب سایت سینما کلاسیک محفل عشاق دوبله و فیلم