ارسال: #36

فرصتی نبود تا زحمات فوق العاده دوستان در دایره المعارفها ویراست و اصلاح شود و کسی هم تاکنون در اینخصوص اقدام نکرده است. به مرور در بین پستهای حاضر موارد اصلاحی را متذکر میشویم و پس از اصلاحات ، این پستها حذف خواهند شد

1- ام لاتین فیلم : Gangs Of New York
نام استفاده شده در دوبله : دار و دسته نیویورکی ها

نام ترجمه شده درست این فیلم دارودسته های نیویورکی است(جمع مربوط به دارودسته است نه نیویورک).

2-نام لاتین : Chain Reaction    
نام استفاده شده در دوبله : واکنش زنجیره

نام ترجمه شده درست این فیلم واکنش زنجیره ای است ( ای در قید نسبی باید حتما اضافه شود. در واقع زنجیره قید حالت واکنش است و اگر اضافه نشود ترکیب، بجای قیدی به مضاف مضاف الیهی تبدیل خواهد شد که منظور نظر نیست)

3- آخرین یورش ( The Last Assault - 1985 )
بهرام زند - سرگئی نیکلائسکو - ژنرال مارینسکو
خسرو خسروشاهی - جورج الکساندرو - ستوان دوم هوریا هازار

بازیگر این نقش ، بازیگر مشهور رومانیائی سرجیو نیکولائسکو است که او را با کمیسر ملدوان بخاطر داریم. سرگئی تلفظ درستی نیست
تمام هازار ها به لازار تبدیل شود (مثلا هوریو لازار)

3- پایان زمستان ( Sarah, Plain and Tall: Winter's End 1999 )
حسین عرفانی - کریستوفر واکن - جیکوب ویتینگ

ترجمه درست نام این بازیگر کریستوفر والکن (با کسر کاف) است که به بطور اشتباه در مجلات از آن به واکن یاد میشود

4- تکتاز ( ژاک دری - 1983 ) ( Treasure island )

ترجمه فرانسوی و ارژینال این فیلم La Marginal  است که بمعنای یکه تاز یا تکتاز خواهد بود . Treasure island  نام فیلم جزیره گنج است

این موارد صرفا مربوط به صفحه اول این تاپیک بود