ارسال: #4

فیلم Changeling (تعویضی؟) کلینک ایستوود را به صورت دوبله و با گویندگی زهره شکوفنده ( آنجلینا جولی) می دیدم و بعد از پنج دقیقه به این نتیجه رسیدم که فیلم را به زبان اصلی ببینم. تعداد خطاهای ترجمه و حذفیات بی دلیلِ دیالوگ ها آنقدر زیاد بود که حال آدم بد میشد. مثلاً Party line ( خط تلفن مشترک) ترجمه شده بود خط تلفن حزبی! بعد یکی دو بار کانال صدا را فارسی کردم. هر بار نمونه ای دیگر از تحریف و تغییر و اشتباه. «کشیش» و «کلیسا» شده بود مجری رادیو و دفتر کارش.
ویراستاران تلویزیون تا جایی که من شنیده ام، عده ای بانوی سبیلو هستند که چون جسارتشان کم است به سایۀ خودشان هم شک می کنند و همه چیز را منشوری می دانند. آنها حتی «شوهر» را به همسر بدل می کنند، مبادا اخلاق مردم فاسد شود.
اما مترجم این اثر واقعاً در بی سوادی روی مترجم زیرنویسش را نیز سفید کرده بود. در این 50 جمله ای که شنیدم آنقدر غلط فاحش زیاد بود که برشمردنشان از حوصله ام خارج است.
بی گمان همین دوبله هاست که مخاطبان را از تماشای فیلمِ دوبله زده و بیزار می کند.

[url=http://cinemaclassic.ir/up/][/url