ارسال: #9

چقدر شیوا و کامل نوشتید جناب منصور
من تا پیش از این به موضوع دوبله شرلوک هلمز زیاد دقت نمی کردم تا اینکه مطالب بروبیکر محترم را درباره دلایل تغییر گویندگان خواندم. همین موضوع باعث شد تا گاهی هنگام پخش دوبله شرلوک هلمز از شبکه نمایش آنرا نگاه کنم. از زمانیکه من دقت کردم  از شانس من تمام قسمتها با صدای آقای بهرام زند پخش میگردید تا اینکه فکر کنم چهار شب پیش قسمت خانه خالی (اولین قسمت از بازگشت شرلوک هلمز) با صدای آقای مقامی پخش شد. واقعا حیرت کردم. چقدر صدای ایشان به روی این چهره می نشست.
در کارگاههای آموزشی مسابقه جادوی صدا استاد بنده آقای  سعید مظفری چیزهایی به ما یاد دادند که طی آن قدرت تشخیص یک موضوع را در من بیدار کرد. و آن همخوانی صدا با چهره بازیگر بود. نمی خواهم بگویم که یا چند جلسه کارشناس شده ام اما این آموزشها در حدی بود که بتوانم بگویم کسانیکه می گویند شرلوک هلمز فقط با صدای بهرام زند  خوب است یا سواد دوبله ندارند یا بقول شما احساسی با این مسئله برخورد می کنند.

امروز با خواندن مطالب شما به خودم امیدوار شدم. زیرا منهم کاملا با دیدن همان یک قسمت فرق تجربه را فهمیدم. گویش آقای مقامی کاملا با تغییر چهره شرلوک هلمز تغییر می کرد و من این تغییرات را کاملا می فهمیدم. گویندگی آقای بهرام زند هم خوب است اما ایشان در تمام قسمتها کمی خشک و مانند یک فرد نظامی صحبت می کنند. باید واقع بین بود و حقایق را گفت.
در مورد دکتر واتسون هم شکی نیست که صدای ایرج رضایی بسیار بهتر از دو گوینده دیگر روی این شخصیت می نشیند. ایکاش اگر زمان به عقب بر می گشت آقای زند برای ادامه دوبله از تیم آقای مقامی استفاده میکرد. البته تمام کارشناسان و دوبلورها و حتی خود آقای زند هم در مصاحبه هایشان گفتند که آقای مقامی هم آن یک فصل را خوب دوبله کرد. قطعا ما که از آقای زند کارشناس تر نیستیم؟.