ارسال: #5

(۱۰-۴-۱۳۹۵ ۱۱:۴۰ عصر)'رابین ویلیامز' نوشته شده توسط:  اما چیزیکه برای من یه کم عجیبه اینه که تو اغلب سایتها بهرام زند رو دوبلور ثابت شرلوک هلمز معرفی می کنن و کمتر درباره بازگشت شرلوک هلمز و دوبله جلال مقامی می نویسند.


 

رابین ویلیامز محترم
با این موضوع موافقم بنظر من دو دلیل اصلی می توان برای این موضوع ذکر نمود:
اول اینکه تعداد قسمتهایی که جناب بهرام زند دوبله کردند نسبت به تعداد قسمتهایی که جناب مقامی دوبله کردند خیلی بیشتر است. (فکر می کنم نسبتی معادل یک به سه یا یک به چهار دارد).

دوم اینکه زیباترین بخشهای رمان شرلوک هلمز نصیب بهرام زند گردید. البته برخی از قسمتهایی را که بهرام زند دوبله نمود هم دارای داستان و موضوع ضعیفی هستند اما در کل باید پذیرفت که برخی از قسمتهای مجموعه زیاد جذاب نیستند. البته در فصلی که جناب مقامی دوبله نمودند قسمتهایی مانند شش ناپلئون یا مردی با لب کج یا .... از موضوع جذابی برخوردار بودند (هر چند این موضوع سلیقه ای هم هست) اما در کل بدلیل اینکه قسمتهای بیشتری از سریال با صدای بهرام زند دوبله گردید معمولا عوام ایشان را گوینده شرلوک هلمز معرفی می کنند.

در خصوص سریال در برابر آینده هم شما صحیح می فرمائید. این سریال در دی و بهمن سال گذشته مجددا با گویندگی استاد منوچهر والی زاده دوبله گردید. خاطرم می آید در روزیکه سایت ما با ایشان مصاحبه داشت به این موضوع در حواشی مصاحبه اشاره نمودند. (در زمان مصاحبه ایشان مشغول دوبله همین سریال بودند و مسابقه جادوی صدا  تقریبا یکماه بعد از مصاحبه ما کلید خورد ) البته با وجود مدیا های مختلف که در دسترس عموم است دیگر نمی توان نگران از بین رفتن دوبله های قدیمی بود.

اما متاسفانه رویه و اراده ای در پشت این موضوع نهفته است که حتی فیلمهایی که باند صدای آنها سالم است و در دسترس همه هم قرار دارد در حال دوبله مجدد هستند. خراب شدن باند صدا بهانه ای بیش نیست ..... بگذارید به حساب خودنمایی گویندگانی که بقول رابرت میچم محترم دوست دارند بجای هر موجود زمینی و هوایی و دریایی گویندگی کنند و فکر می کنند هنوز صدایشان مانند 40 سال پیش گیرا و جذاب است . بقول یکی از دوبلورها : آقای - بوق - اگر خجالت نمی کشید نقشهای زن فیلمهاش  رو هم خودش می گفت !!!