ارسال: #1

با توجه به پخش جدید سریهای شرلوک هولمز با بازی جرمی برت (که این شخصیت را بیش از هر منبع دیگری به ایرانی ها معرفی کرد) لزوم یک تاپیک یا جستار درخصوص این شخصیت مشهور در سایتی چون سینماکلاسیک که داعیه پرداختن به مباحث کلاسیک ادبی و بخصوص سینمائی را دارد اجتناب ناپذیر می نمود. دوستان خوب من در این جستار میتوانند از تاریخچه خلق این شخصیت و نویسنده نامدارش (سر آرتور کانون دویل) ، از تمام کتابهائی که نویسنده اصلی یا بعدها توسط کسان دیگر نوشته شدند ، از فیلمهای سینمائی که با محوریت این شخصیت ساخته شد ، از سریالهائی که در تاریخچه تلویزیونهای جهان ساخته شد و همچنین از انیمیشن هایی که براساس ماجراهای شرلوک هولمز (که برخی آنرا هلمز هم مینویسند و درست است و حتی امامی - مترجم خبره این اثر - آنرا بشکل شرلاک هولمز می نوشت) یاد کنند. همچنین مباحث دوبله آثار سینمائی و تلویزیونی شرلوک هولمز جایگاه ویژه ای در این تاپیک خواهد داشت.

درخصوص دوبله سریال اخیر من به نکته ای اشاره میکنم و از بروبیکر عزیز که ارتباط تنگاتنگی با جناب مقامی دارند میخواهم نسبت به شفاف سازی و پرسش از ایشان  درخصوص دوبله سری دوم این سریال بازگشت شرلوک هولمز) که توسط ایشان انجام شد اما فصلهای اول و سوم توسط بهرام زند، در همین تاپیک اقدام نمایند.

بحث را اینطور شروع میکنم که جناب بهرام زند که از نوابغ دوبله پس از انقلاب هستند و گویش ایشان بجای این شخصیت با بازی مرحوم جرمی برت یک دوبله ناب محسوب میشود در گفتگوئی در سال 86 در روزنامه اعتماد درخصوص دوبله سریهای اول تا سوم این سریال چنین گفتند:

سر يکي از سريال هاي شبکه دو، دلخوري بين من و يکي از مديران وقت اين شبکه به وجود آمد . همزمان با اين اتفاق، سري دوم شرلوک هولمز هم به جاي شبکه اول به شبکه دو سيما رفت. مدير وقت از اين فرصت استفاده کرد و دوبله شرلوک هلمز را به مدير دوبلاژ ديگري (جلال مقامي) سپرد.
سري سوم اين مجموعه هم به شبکه دو سيما رفت. اما از من خواستند که اين سري را دوبله کنم. من هم پس از تعيين شرايطي (چون دوبله در استوديوي خارج از صدا و سيما و پرداخت دستمزدي معادل دستمزدهاي دوبله فيلم هاي سينمايي به گروه گويندگان)، اين کار را پذيرفتم. بعداً آقاي مقامي ناراحت شدند و جالب اين که من ايشان را دلداري مي دادم. البته آقاي مقامي هم اين مجموعه را خوب دوبله کرده بودند.


چهار کاراگاه مشهور تاریخ تلویزیون در کنار هم. از راست:  جان تاو (مورس) ، پیتر دیویدسون (کمپیون) ، دیوید ساچت (پوآرو) و جرمی برت (هولمز)