ارسال: #17

(۱۳-۱۰-۱۳۹۴ ۰۱:۵۹ صبح)جان اسنو نوشته شده توسط:  بروبیکر بزرگوار از پاسخ بی درنگ و درست شما بی نهایت سپاسگزارم.
یک چیزی مانند کامیکازه توی ذهنم بود ولی اطمینان نداشتم.
با سپاس

البته در تکمیل صحبتها ، کامیکازه نام اصلی این فیلم است.
و وجه تثمیه این فیلم به کامیکازه به این خاطر است که :
خلبانان ژاپنی جنگ جهانی دوم را که با رشادت و شجاعت هواپیمای خود را به ناوهای آمریکائی می کوبیدند و به نوعی انتحار (خودکشی) میکردند را خود ژاپنیها "کامی کازه" می گفتند. علامت کامی کازه ها پارچه سفیدی بود که علامت یک خورشید تابان روی آن نقش بسته بود. بعدها در دوران جنگ ایران و عراق ، این طرح عوض شد و سربازان شجاع این خاک علامت یا حسین و یا علی را بر پیشانی می بستند ...
ترجمه داوطلب مرگ یا هاراگیر یا اصطلاحاتی مشابه از این دست هستند