ارسال: #30

(۸-۱۰-۱۳۹۵ ۱۱:۲۸ صبح)'حکمتی' نوشته شده توسط:  تقریبا یکماهه که سریال هرکول پوآرو از شبکه نمایش در حال پخشه. خوب همه ما هرکول پوآرو را با صدای اکبر منانی بیاد میاریم. اما چندی پیش در یکی دو قسمت  ایرج رضایی بجای پوآرو حرف میزد. (اسم اون قسمت رابطه مرموز بود ) خیلی تعجب کردم و نمیدونستم آقای رضایی هم بجای پوآرو حرف زده. اتفاقا بد هم نبود. هر چند منانی یه چیز دیگه ست اما صدای ایرج رضایی هم خیلی تویه ذوق نمیزد. اما صدای ممدوح بجای کاپیتان هستینگز و همچنین صدای بازرس جاپ (که نفهمیدم صدای کی بود)  که در دوبله های آقای منانی بجایشان جلال مقامی و عطالله کاملی حرف میزدند کاملا تو ذوق میزد. شاید گوش ما اینطور عادت کرده. اما این عادت در مورد ایرج رضایی اصلا به چشم نمیومد.
حالا که مدیران سایت با آقای ایرج رضایی و جلال مقامی و اکبر منانی ارتباط دارند می خواستم تقاضا کنم که اگر مقدور باشد از این بزرگان بپرسند موضوع چه بوده است. چرا در حالیکه همه ما معتقدیم صدای اکبر منانی کاملا برای پوآرو مناسب است در چند قسمت آقای ایرج رضایی بجای پوآرو حرف زدند؟ مدیر دوبلاژش آیا باز هم آقای عطالله کاملی بودند یا شخص دیگری؟
بسیار ممنون میشوم اگر کسی پاسخ این سوال را بدهد.
 







 

سریال پوآرو قبل از آنکه به اسم سریال وارد تلویزیون وطنی شود ، چند قسمت از آن از تهیه کننده انگلیسی خریداری و به شکل فیلم سینمائی از شبکه اول سیما در بعد از ظهر چند جمعه (که زمان پخش فیلمهای سینمائی در آن زمان بود) پخش شد. این چند قسمت (فکر میکنم حداکثر سه قسمت که بلند مدت تر هم بودند) با دوبله ایرج رضائی بجای پوآرو و ناصر ممدوح بجای هستینگز دوبله شد که بعدها با تیم کاملی دوبله مجدد هم نشد و به همین شکل در آرشیو این سریال باقی ماند.
دوسال قبل شبکه بی بی سی سریال پوآرو را با دوبله فارسی خود شبکه ( که با الگوبرداری از لحن منانی بود) و البته کامل در 70 قسمت پخش کرد و این درحالیست که در ایران صرفا 42 قسمت از این سریال دوبله و پخش گردیده . مابقی قسمتها شامل صحنه های خاص و برهنگی است که با صلاحدید ممیزی سیما هرگز دوبله نشد و هرگز روی آنتن هم نرفت. اما ظاهرا در پخش اخیر چند قسمت از آن 28 قسمت پخش نشده هم با دوبله جدید (که عمدتا با پیگیری و همت دوست گرامی من حسین مطمئن زاده) مجوز پخش گرفته است. همچنانکه سریال ریشه ها پس از 12 سال انزوا در آرشیو سیما (که با دوبله شهلا ناظریان داشت خاک میخورد) با همت حسین عزیز خاک زدائی گردید و برخی صحنه ها که پیشتر دوبله نشده بود مجددا دوبله و پخش گردید و با پخش آن کابوس و تابوی عدم پخش سریالهای آمریکائی از سیما شکسته و بلافاصله فرار از زندان هم روی آنتن رفت. ریشه ها با دوبله ناظریان ترجمه بسیار ضعیفی داشت و با ناشیگری تحریف در دوبله ،دم خروس را بعضا به بینندگان حرفه ای دوبله نشان میداد که اگر فرصتی بود در بخش تحریف در دوبله به آن اشاره خواهم کرد
نکته جالب در مورد پوآرو آنکه سالها نام بازیگر اصلی این سریال در ایران بشکل دیوید ساچت تلفظ گردید و مدتی است که بشکل دیوید سوشی آنرا میشنویم! حکایت همان راجر حنین و روژه هَنِن. ظاهرا انگلیسیها هیچوقت نباید از فرانسویها عقب بمانند حتی شده در ایران!
وی در دوبله فیلم هم در بریتانیا دستی دارد