وب سایت سینما کلاسیک محفل عشاق دوبله و فیلم

مشاهده پروفايل کاربر

سپاس از لطف دوست گرامی جناب اکتورز که یکی از نامدارترین اشعار ادبیات انگلیسی را مهمان این جستار کردند.

متاسفانه مدتی است در فضاهای مجازی و گروه های تلگرام ترجمه فوق از این شعر سترگ منتشر شده که نهایت کم لطفی, بی دقتی و کج سلیقگی در انجام آن صورت گرفته است؛ آنچه که به نظر من سلاخی یک اثر هنری است. صد البته از این بابت گناهی متوجه دوست ادب دوست ما جناب اکتورز نیست که باید گریبان مترجم نماهایی را گرفت که با وجود نداشتن بضاعت علمی درخور, سراغ آثار نامیرای ادبی می روند و چنین شاهکارهایی را به یک فرانکنشتاین ادبی تبدیل می کنند.

در ابتدا اصل شعر را تقدیم حضور شما بزرگواران می کنم و در ادامه برگردان مقبول تر خانم مینا جلالی فراهانی از این شعر به نقل از سایت مجله ی ادبی وازنا آورده می شود تا دوستان خود ببینند و تفاوت کار را بسنجند که از ثری تا ثریا است:

The Man He Killed

By Thomas Hardy

"Had he and I but met

By some old ancient inn,

We should have sat us down to wet

Right many a nipperkin!

"But ranged as infantry,

And staring face to face,

I shot at him as he at me,

And killed him in his place.

"I shot him dead because —

Because he was my foe,

Just so: my foe of course he was;

That's clear enough; although

"He thought he'd 'list, perhaps,

Off-hand like — just as I —

Was out of work — had sold his traps —

No other reason why.

"Yes; quaint and curious war is!

You shoot a fellow down

You'd treat if met where any bar is,

Or help to half-a-crown."

مرد ی که او کشت
مترجم: مینا جلالی فراهانی

اگر من و او در مسافر خانه ای قدیمی و کهن
همدیگر را می دیدیم،
می نشستیم و به چند پیمانه
لبی تر می کردیم!

اما آراسته چون سربازی پیاده،
و چهره در چهره هم خیره،
به او شلیک کردم، همان گونه که او به من،
و در جا کشتمش.

من او را با گلوله ای کشتم،چرا که
چرا که دشمن من بود،
فقط همین: او دشمن راه من بود،
به اندازه ی کافی واضح است، اگرچه

شاید، بی درنگ انگاشته بود که
در ارتش ثبت نام کند درست مانند من
چون بیکار بود و لوازم کارش را فروخته بود
دلیل دیگری وجود نداشت.

آری؛ جنگ چیز عجیب و غریبی ست!
تو کسی را به گلوله میزنی
که اگر در کافه ای میدیدی اش، مهمانش می کردی،
و یا به نیم سکه ای کمکش.

وب سایت سینما کلاسیک محفل عشاق دوبله و فیلم