ارسال: #31

در خصوص فیلم شوالیه های شانگهای باید قبل از هر چیزی عزض کنم که هر کسی می تواند اشتباه کند. خواه یک گوینده بزرگ و پیشکسوت و یا خواه یک گوینده جوان و کم تجربه، هر چند در چنین مواردی انتظار بیشتری از پیشکسوتان میرود. اما در خصوص این مورد خاص  از سوی جناب مقامی اشتباهی صورت نپذیرفته است. مطلب را امروز با استاد مطرح کردم. جناب مقامی فیلمهای زوج جکی چان و ویلسون را بخوبی یادشان بود. وقتی بحث انتقاد از گویندگی ایشان بجای جکی چان پیش آمد فرمودند مدیریت دوبلاژ شوالیه های شانگهای بعهده ایشان نبوده است و در واقع ایشان صرفا به دعوت و تشخیص مدیریت دوبلاژ این فیلم، بجای چان گویندگی کرده اند.
جناب مقامی فرمودند روز دوبله فیلم ایشان خودشان تصور میکردند قرار است بجای ویلسون گویندگی کنند اما با کمال تعجب مدیر دوبلاژ این نقش را به جناب والی زاده میدهند و نقش جکی چان را به آقای مقامی واگذار میکنند. بنابراین این انتقاد در بدو امر متوجه مدیریت دوبلاژ است و اینطور نیست که بگوئیم آقای مقامی این نقش را برای خودشان برداشتند.
قطعا اگر مدیریت دوبلاژ بعهده خودشان بود با توجه به چهره ویلسون و از همه مهمتر سابقه گویندگی قبلی بجای این هنرپیشه، ایشان خودشان بجای ویلسون گویندگی میکردند زیرا انصافا صدایشان بسیار با چهره این هنرپیشه متناسب است.