ارسال: #94

درود بر شما جناب سعید
به نکات قابل توجهی اشاره کردید. سپاس فراوان

موردی که برای بنده پیش آمد این بود که عصر روز قبل از ضبط، وقتی برای گرفتن سکانس و دیالوگ دو فیلمی که باید دوبله می شد
به محل ضبط برنامه رفتم ( حال بماند که سکانس ها پیدا نشد و شخصا در منزل فیلم ها را دانلود کردم ) تهیه کننده محترم، نظرشان بر این بود که در فیلم ( تو ایمیل داری ) که قرار بود من به جای کریستینا صحبت کنم، نقش عوض شود و به جای مگ رایان صحبت کنم. بنده هم اطاعت کردم و بعد از مراجعه به منزل، دیالوگ های مگ رایان را از روی دوبله فیلم نوشتم و در فیلم مسابقه هم مشخص هست که بنده سه صفحه در دست دارم و اینها همان دیالوگ های دستنویس شب قبل بود.

شما در نظر بگیرید که قرار هست فیلم فقط یک بار پخش شود و ضبط مجددی هم وجود ندارد؛ در حین دوبله دیدم صحنه پرید، ناخوداگاه برگشتم و گفتم چی شد! این صحنه چرا پرید؟ گفتند اشکالی نداره تا همین جا می گیریم.

بعدا متوجه شدم که هماهنگی نشده بوده که نقش بنده عوض شده، در آن سکانس قسمتی هست که فقط مگ رایان صحبت می کند و عوامل محترم برای اینکه کریستینا که بنده قرار بوده جای ایشون صحبت کنم، دیالوگی نداشته، آن قسمت را حذف کرده بودند و اطلاعی هم از تعویض نقش نداشتند.

البته که عوامل برنامه زحمت کشیدند و حتما تلاش بر این بوده که برنامه در بهترین حالت و کیفیت تقدیم بینندگان شود
به خصوص تهیه کننده محترم و جناب آقای صداریی که واقعا پیگیر بودند و محبت داشتند. از این دست موارد هم پیش میاد و قصدم از بیانش فقط این بود که اگر سری جدیدی از این مسابقه تولید شود، لحاظ شده و نقاط قوت پررنگ تر شود.

  پ.ن شاید این سوال پیش بیاد که اگر از تعویض نقش اطلاع نداشتند ... چطور صدای دوبله مگ رایان برای حضار و بینندگان
قطع شده بود که بنده جای ایشون صحبت کنم؟
( که البته در گوشی برای شرکت کنندگان فیلم به زبان اصلی پخش می شد )
چند دقیقه قبل از شروع مسابقه ... آقایی از واحد سیار مستقر در بیرون از محل فیلمبرداری آمدند و از شرکت کنندگان پرسیدند
که جای چه شخصیتی صحبت می کنند. احتمال می دهم برای قطع صدای دوبله آن شخصیت ( که توسط استاد زهره شکوفنده
این نقش به زیبایی تمام گفته شده ) در سکانس مربوطه این سوال را پرسیدند.
و منظور بنده هم از عوامل ... این آقا نبودند چون به ایشان سکانس ها قبلا داده شده بود و قبل از ضبط هم با ما سکانس مربوطه را
چک کرده بودند ولی نه همه سکانس را. اول سکانس را برای اینکه مطمئن شوند، سکانس درست به دستشان رسیده است.