ارسال: #69

با تشکر از جناب واتسون بخاطر حسن دقت شان :

صد در صد صدای حسین رحمانی نیست ولی حسین رحمانی در این فیلم دوبله کرده و چون عباس سلطانی هم تو این فیلم دوبله کردند کلیپی که پخش شد صدای مرحوم عباس سلطانی بود و صدای واضح تر از این دیگه نمیشه برای رفع مشکل میتونید صدای شخصیت بد در فیلم خوب بد زشت ( لی وان کلیف ) در دوبله دوم را مشاهده بفرمائید  برای اطلاعات بیشتر رجوع شود به بخش دایره المعارف دوبله صفحه 22 قبلا دوست گرامی ایرج عوامل دوبله این فیلم را معرفی کردند . فیلم مورد نظر هم اسلحه بزرگ دوبله اول صفحه 19 بود که عوامل دوبله کاملا صحیح این فیلم هم خوشبختانه در سایت سینما کلاسیک توسط جناب محمد زده شده و مشخص است .

http://cinemaclassic.ir/Thread-%D8%AF%D8...AF?page=22

http://cinemaclassic.ir/Thread-%D8%AF%D8...AF?page=19
 
تو فیلم اسلحه بزرگ حسین رحمانی جای گوئیدو آلبرتی دوبله کرده البته چهره بازیگری که تو این صحنه است شباهتی به وی ندارد وی در فیلمهای کاراگاه برتی علیه تبهکاران ( سیامک اطلسی ) - شب های نا آرام ( نصراله مدقالچی ) - دست بیرحم تبهکاران ( پرویز ربیعی ) - دو مرد در شهر ( دوبله اول : رحمانی ) ( دوبله دوم : ولی الله مومنی ) نیز دوبله شده بود که گویندگان وی مشخص است .

همچنین حسین رحمانی بجای لینو ترویسی دوبله کرده بود که با شناختی که از چهره بازیگران فرعی دارم این بازیگر هم تو این سکانس دوبله نبود . لینو ترویسی نیز در فیلم دیگری چون صد روز در پالرمو ( ایرج رضایی ) بازی کرده بود .

البته اون دوست عینکی کلا گروه مردان انگار در قسمت قبلی به نوعی سوال ها لو رفته بود چون که صدای مجتبی فتح اللهی و تورج مهرزادیان و دیباج را تشخیص دادند در صورتی که هنگام پخش نه صدای ناظریان را تشخیص دادند وقتی هم داوود رشیدی را کلیپش را پخش کردند گفتند خود داوود رشیدی روی خودش دوبله کرده جالب تر اینکه دوبلر منتخب شان در مرحله مقدماتی رسول زاده بود ولی صدای وی روی داوود رشیدی را نمیشناختند و به نوعی در حق خانم ها اجحاف شد .

پیش از این نیز اشتباهات دیگری در مجموعه عای قبلی باعث شد تعدادی امتیاز بگیرند .کلیپی که پخش میشه باید با توجه به اون صداها اعلام شه اگر قراره بگیم تو اون فیلم کی دوبله کرده که قضیه چیز دیگه یی هستش ؟؟

به هر حال سپاس