ارسال: #23

جناب رابین ویلیامز عزیز ،
چندسال پیش یک شب از پدر خانمم خواستم که یک مصرع شعر را که به او گفته بودم برایم دکلمه کند .
ایشان صدایی بسیار عالی ، بم ، خش دار ، با صلابت و رسا دارند .
میخواستم آن را ضبط کنم و برای دوستانم پخش کنم ، منتهی هرچه کردم ایشان بجای :
کارما نیست شناسایی راز گل سرخ .....
میگفتند : کاری ما نیست شوناسایی ...
میزان سواد ایشان در حد پیکار با بی سوادی قبل انقلاب است و از آن پیرمردهاست که میگویدبازنشوستگان بجای بازنشستگان.
بهرحال منظورم این بود که صدای زیبا به تنهایی کفایت نمیکند .

من شخصا خیلی سریع حرف میزدم ( نه مثل فردوسی پور ) ، و گاهی یک سری کلمات را رد میکردم به این تصور که مخاطب بهرحال میفهمد .
وارد دوبلاژ که شدم ( دوبلهء کوردی ) به مشکل برخوردم ( 10 سال پیش ) .
یکبار در دوبلهء یک سریال اسپانیایی با نام پولیسیس ، من بجای یک جاسوس پلیس گویندگی میکردم که سن کاراکتر از خودم بسیار بیشتر بود و من با تغییر صدایم تیپی برایش خلق کرده بودم که مچ خودش بود .
یکجایی در یک جملهء طولانی من واژهء ( من ) را اینقدر سریع میگفتم بدون اینکه متوجه باشم و در لابلای صدای تودماغی و ته حنجرهء خش داری که استفاده میکردم ، حرف میم گم میشد .
مدیر دوبلاژ ما جناب استاد آرام مستوفی که از حرفه ای های این رشته و شاگرد اساتیدی چون بهروز رضوی در گویندگی رادیو و پرویز بهرام در نریشن مستند بوده اند ، هی جمله ام را تکرار میکرد تاجایی که گفت خودت بیا گوش کن چی میگی ! و به شوخی گفت : دوواره بگو . اینجا متوجه شدم سیستم حساس صوتی و ضبط این ایرادات رو زیر سیبیلی رد نمیکنند و این منم که باید اصلاح بشم .

زنده یاد منوچهر نوذری میگفت : شاید یکی بیاد که صدای خوبی داشته باشه ، علاقه هم داشته باشه اما فن بیان نداشته باشه و این فن بیان خیلی مهمه .
دوست عزیز ، فن بیان رو باید براش تمرین کنی نه اینکه از طریق یک کتاب بیاموزی .
شما شاید توجیه کنی که یک دوبلور چه ایرادی داره مفاخر این رشته رو نشناسه اما من میگم نه اتفاقا بلعکس .
یک دوبلور باید تاریخ دوبله را کم و بیش بشناسد و برای کشف خودش و پرهیز از تقلید ، صدای همهء دوبلورهارا شنیده باشد و تا حدبالایی تشخیص دهد .
من امروز نصبت به ده سال پیش خیلی فرق کردم چونکه از اون زمان دوبله رو فقط به خاطر زیبایی صداها گوش نمیدهم بلکه از آن پس دقت میکردم در کارشان ، در تلفظ کلماتشان و در فن بیانشان .