وب سایت سینما کلاسیک محفل عشاق دوبله و فیلم

مشاهده پروفايل کاربر

نام سریال : سوئینی

نام کارآگاه : جک ریگان

نام هنرپیشه: جان ادوارد تاو

شبکه های تلویزیونی بریتانیا که ید طولایی در شخصیت پردازی دارند اینبار یک پلیس انگلیسی دیگر را به جهانیان معرفی میکنند. گروهی که به گروه پروازی سوئینی معروف بود که در راس آنها جک ریگان خشن و عصبی و عجول قرار داشت و البته بسیار باهوش با بازی جان تاو. برعکس او معاون اولش گروهبان جورج کارتر فردیست بسیار خونسرد و آرام با بازی دنیس واترمن.

سوئینی برعکس کمپیون یا خانم مارپل بر گرفته از رمان های قدیمی ساخته نشد. بلکه یک فیلمنامه مدرن باعث بوجود آمدن یک مجموعه چهار فصلی در 53 قسمت 50 دقیقه ای گردید. اولین قسمت این سریال در دوم ژانویه 1975 در انگلستان از تلویزیون پخش گردید و آخرین قسمت آن نیز در 28 دسامبر 1978 به روی آنتن می رود.

اما این سریال دو سال قبل از انقلاب میهمان خانه های ایرانی گردید. در اواسط سال 1355 بود که این سریال دوبله گردید و مردم در این سریال خیابانهای جدید لندن را مشاهده کردند. نکته جالب این سریال برای ایرانیان دیدن خودروهای پیکان در این سریال بود که موجبات فخر ایرانیان گردیده بود. (در زیر شاهد عکسهایی جالب از پشت صحنه و حضور پیکان در این سریال می باشید)

این سریال برای تهیه کنندگانش از یک جهت خرج زیادی را در بر داشت زیرا برعکس سایر سریالهای تلوزیونی ضبط آن بطریقه ویدئویی یا بعبارتی مغناطیسی نبود و فیلم در نسخه نگاتیو 16 میلیمتری فیلمبرداری گردید ( البته موقع جمع آوری مطالب در یکی از سایتهای وطنی که اشاره ای به این سریال داشت اشتباها ذکر نموده بود که این سریال بصورت 35 میلیمتری فیلمبرداری گردیده که صحت ندارد)

قسمتهای اولیه این سریال توسط ایان کندی مارتین نوشته می شود.

گروه سوئینی ذاتا یک گروه خشنی است و هیچگونه نرمشی در برابر مجرمان لندن از خود بروز نمی دهند. جک ریگان عاشق مشروبات الکلی است و زیاد سیگار میکشد. او در سریال همسر خود کیت را طلاق داده است و از او دختری بنام سوزی دارد و مانند اغلب سریالهای پلیسی فرزند او سوزی در آخرین قسمت فصل اول توسط آدم ربایان ربوده میشود. ( در ناوارو نیز در یکی از قسمتها یولاند وقتی با همکلاسیهایش به یک اردوی تفریحی به سوئیس می رود ربوده میشود و ناوارو برای نجات او از فرانسه به سوئیس می رود)

جک ریگان مشتهای قوی و محکمی دارد. هیچیک از همکارانش او را به اسم کوچک صدا نمی زنند و حتی از عباراتی نظیر آقا نیز در ابتدای اسمش خبری نیست و اغلب اعضای تیم و حتی رئیسش او و دستیارش را ریگان و کارتر صدا می زنند. فقط در محافل خصوص کارتر او را جک صدا می کند. محوریت سریال بیشتر به روی این دو شخصیت می باشد. هرچند این دو دارای تضادهای اخلاقی بسیاری هستند که این موضوع جذابیت این سریال را بیشتر کرده است. حتی گذشته این دو نفر و تخصص هریک بسیار متفاوت است. جک یک خلبان بوده و جورج کارتر یک قهرمان بوکس. جک اهل شمال کشور است و جورج اهل جنوب کشور.

ریاست تیم سوئینی بعهده فرانک هاسکینس می باشد که نقش او را گارفیلد مورگان بازی میکند. او اغلب در طول سریال در تقابل با ریگان قرار دارد و روشهای او را نمی پسندد. ماموریتهای گروهسوئینی اغلب با ماشینهای اداری انجام می شود و اعضای گروه کمتر از ماشینهای شخصی خود استفاده میکنند. بیل راننده گروه می باشد. گروهبان تام دانیلز نیز دیگر عضو برجسته گروهسوئینی است.

با توجه به تخصص گروه معمولا آنها با پرونده های سنگینی روبرو هستند و تبهکاران آنها معمولا مجرمان حرفه ای و سارقین مسلح هستند. عوامل تولید این سریال با یک برنامه از پیش تعیین شده اغلب قسمتهای سریال را تولید نمودند. فیلمبرداری هر قسمت از سریال 10 روز کاری زمان می برد. مکانهای فیلمبرداری معمولا به 10 مکان تقسیم میگردید (هر روز یک مکان).

در مجموع تولید هر قسمت هشت و نیم هفته زمان میبرد که شامل این موارد بود: دو هفته پیش تولید ( برای یافتن مکانهای فیلمبرداری و ..... ) دو هفته فیلمبرداری و عکسبرداری. دو هفته ویرایش تصاویر . دو و نیم روز دوبله و دو هفته هم ویرایش صدا.

جان تاو از هنرپیشه های معروف انگلستان می باشد. او در سوم ژانویه سال 1942 در منچستر دیده به جهان گشود. علیرغم سوابق او در هنرپیشگی بازی او در سوئینی وی را به یکی از ستارگان تلویزیون تبدیل نمود. مطالب کاملی را در خصوص زندگینامه اش جمع آوری نموده ام که با توجه به اینکه او بجز ظاهر شدن در سریال سوئینی در سالهای پایانی عمرش باز در نقش کارآگاهی دیگر ظاهر گردید مطالب را در پست دیگری خدمت دوستان عرض خواهم کرد. جان تاو بجز بازی در نقش جک ریگان بار دیگر در دهه 90 مقابل دوربین تلویزیون قرار میگرد و نقش کارآگاه مورس را بازی میکند.

جان ادوارد تاو و دنیس واتر من در هر 53 قسمت این سریال حضور داشتند و پس از آنها گارفیلد مورگان در 37 قسمت از سریال حضور می یابد. جان آلکین نیز در نقش گروهبان تام دانیلز در 12 قسمت حضور دارد و سایر هنرپیشه ها از یک تا 5 قسمت در سریال حضور داشتند.در مجموع سوئینی اگر چه پلیس محبوبی نبود اما از هر جهت نسبت به سایر سریالهای زمان خود متمایز بود.

اغلب کسانیکه دوران کودکیشان در قبل از انقلاب یپری شده است هاله ای از سریالهایی مانند باراتا و کانن و جیمی راکفورد و کوجک را بیاد می آورند حتی کریستی لاو با جمله مشهور تو بازداشتی جونی نیز تا حدودی در خاطره ها مانده است اما سریال سوئینی و جک ریگان را کمتر کسی در پیش از انقلاب بیاد می آورد. وقتی دقیقتر موضوع را بررسی نمودم متوجه شدم این عدم یادآوری بی علت هم نیست زیرا این موضوع برمی گردد به سیاستهای تلویزیون ملی آنزمان و اینکه بدلیل ارتباط نزدیک ایران با کشور آمریکا پخش سریالهای آمریکایی در الویت بوده است. بعبارتی سریالهای کارآگاهان آمریکایی معمولا در ساعات مناسبی پخش می گردید و سریال سوئینی بواسطه انگلیسی بودن آن در ساعت نامناسبی پخش می گردید. بهمین علت بسیاری از مردم آنرا ندیدند و در نتیجه آنرا بیاد نمی آورند.

اما بشنوید از دوبله این سریال در حالیکه از دوبله اغلب سریالهای پلیسی قبل از انقلاب اطلاعات دقیقی در دسترس نیست اما این سریال بواسطه اینکه شانس پخش در پس از انقلاب را داشته است لاجرم در خصوص دوبله آن می توان اطلاعاتی بدست اورد . مدیر دوبلاژ این سریال در سال 1355 سرکار خانم ژاله علو بودند. ایشان در همان ایام مدیریت دوبلاژ سریال زن اتمی را نیز عهده دار بودند . سریالی که پس از مرد شش میلیون دلاری دارای محبوبیت فراوانی بود. در این سریال پرویز ربیعی عزیز بجای جان تاو در نقش سوئینی گویندگی می کنند و شهروز ملک آرایی نیز بجایگارفیلد مورگان رئیس گروه سوئینی گویندگی نمود.

نکته جالب گویندگی عباس نباتی بجای دنیس واتر من در نقش گروهبان کارتر می باشد. عباس نباتی صدای منحصر بفردی دارد. نوع گویش او را دوست دارم و تاکنون ندیدم کسی بتواند صدایی شبیه او داشته باشد. صدای او را بخوبی در پیش از انقلاب در سریال شزم و ویرجینیایی بخاطر دارم. او بجای یکی از شخصیتهای محبوب من در سریال ویرجینیایی گویندگی می کرد ترن پاس کارگر مزرعه شایلو با بازی دوگ مک کلور. دهه شصتیها صدای او را بیشتر در انیمیشنهای خاطره انگیز آن دوران باید بیاد داشته باشند . ایکیو سان - دوقلوهای افسانه ای و ماجراهای هکلبری فین.

او اخیرا بیشتر به حرفه مدیریت دوبلاژ روی آورده است تا گویندگی . اما این سریال برای پخش مجددش در بعد از انقلاب مجددا و اینبار با مدیریت دوبلاژ عطاالله کاملی فقید دوبله میگردد و ایشان نیز با توجه به در دسترس بودن نفرات ثابت این سریال مجددا از پرویز ربیعی و عباس نباتی و شهروز ملک آرایی برای گویندگی دعوت بعمل می آورد. گویندگی تیتراژ سریال را طبق عادت و رسم قبلی خود عطاالله کاملی بعهده میگیرد و او با گویش منحصر بفرد خودش نام سوئینی و جان تاو را در ابتدای سریال اعلام میدارد که جلوه خاصی به سریال میدهد.

عباس نباتی گوینده نقش کارتر پرویز ربیعی گوینده نقش جک ریگان

اما فصل دیگری از این سریال پس از سالها اینبار به مدیریت دوبلاژ زهره شکوفنده توسط صدا و سیما دوبله میگردد. او از منوچهر اسماعیلی بجای گویندگی جک ریگان دعوت نمود. منوچهر والی زاده و ژرژ پطرسی و مینو غزنوی و شروین قطعه ای و جواد پزشکیان و ناصر احمدی نیز سایر گویندگان این سریال می باشند. البته بسیاری از هنرپیشه های آن تغییر نموده اند اما آنچه مسلم است پخش مجدد سریال سوئینی پس از انقلاب از چند جهت حائز اهمیت است.

اول آنکه تنها سریال پلیسی پیش از انقلاب می باشد که شانس پخش در پس از انقلاب را داشته است ( هرچند بنظر شخصی من سریالهایی مانند باراتا - کانن یا کوجک نیز مشکلی برای پخش ندارند اما مدیریت سلیقه ای باعث گردیده تا این سریالها در آرشیو صدا و سیما خاک بخورد)

دوم آنکه این سریال از معدود فیلمهایی است که پرویز ربیعی بعنوان نقش اول در آن گویندگی می کند. پرویز ربیعی از گویندگان مکمل گویی است که کمتر شانس گویندگی نقش اول نصیبش شده است. بنظر من او تنها گوینده تند خوانی است که می تواند یک صفحه دیالوگ A4 را در کسری از دقیقه گویندگی کند. جالب اینکه صدای ایشان بعد از گذشت چهل سال همچنان از طراوت و شادابی برخوردار است. صدای ایشان بجای جک ریگان در چهل سال پیش با امروز هیچ تفاوتی نکرده است. در مجموع در این سریال گویندگانی صدا پیشگی نمودند که بنظر من در دوبله هرگز به حق خود نرسیدند.

وب سایت سینما کلاسیک محفل عشاق دوبله و فیلم