وب سایت سینما کلاسیک محفل عشاق دوبله و فیلم

وب سایت سینما کلاسیک محفل عشاق دوبله و فیلم

تاریخچه آنلاین دوبله و فیلم های کلاسیک

تخصصی ترین انجمن فیلم و دوبله در ایران

انجمن سینما کلاسیک مرجع دوبله
بروز ترین انجمن پارسی در زمینه دوبله

وب سایت سینما کلاسیک محفل عشاق دوبله و فیلم

وب سایت سینما کلاسیک محفل عشاق دوبله و فیلم

تاریخچه آنلاین دوبله و فیلم های کلاسیک

تخصصی ترین انجمن فیلم و دوبله در ایران

انجمن سینما کلاسیک مرجع دوبله
بروز ترین انجمن پارسی در زمینه دوبله
نام کاربری:  
رمز عبور:     



کلمات کلیدی: سوالات, اعضا, سایت, سینما, کلاسیک, شوندگان،, پیش, از, مصاحبه,
ارسال پاسخ  ارسال موضوع 
 
امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
سوالات اعضا سایت سینما کلاسیک از مصاحبه شوندگان، پیش از مصاحبه
نویسنده پیام
در انتظار تایید

وضعيت : آفلاین
ارسال ها:108
تاریخ ثبت نام:آذر ۱۳۹۴
گوینده موردعلاقه همه صدا پیشگان
دلنوشته من من نگهبان شب هستم، شمشیری در تاریکی...
شماره کاربری : 47
ارسال: #29
RE: سوالات اعضا سایت سینما کلاسیک از مصاحبه شوندگان، پیش از مصاحبه
با سلام
با توجه به اینکه دوبلورها به صدای اصلی فیلم دسترسی دارند چرا اینهمه شاهد ادای اشتباه نام اشخاص یا مکانها و شهرها یا اصطلاحهای علمی و .... هستیم؟
یک جا به نام Eve "حوا" گفته می شود و یک جا "ایو" و حتی "آیوا". این مثالی که زدم همگی در زبان انگلیسی بوده نه اینکه در چند فیلم با زبانهای متفاوت. نمونه آشکارتر نام اشخاص اسم "Allen" است، در انگلیسی این نام اَلِن نامیده می شود نه آلِن ولی در بیشتر فیلمها ادای اشتباه را می شنویم. نام شهر Adelaide در استرالیا را آدِلاید می شنویم در حالی که تلفظ درست آن اَدلِید است.
جا دارد که این پرسش از همه بزرگان دوبله پرسیده شود و نظرشان را بدانیم.
۱۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۳۷ عصر
مشاهده سایت این کاربر یافتن همه ی ارسالهای این کاربر نقل قول این ارسال در یک پاسخ
ارسال پاسخ  ارسال موضوع 


پیام‌های داخل این موضوع
RE: سوالات اعضا سایت سینما کلاسیک از مصاحبه شوندگان، پیش از مصاحبه - کاربر حذف شده15 - ۱۴-۱۰-۱۳۹۴ ۰۳:۳۷ عصر

پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان

شبکه های اجتماعیدرباره مادوستان ما
   
 
تمامی حقوق محصولات و امکانات این سایت برای سینما کلاسیک محفوظ است
وهرگونه کپی برداری و سو استفاده پیگرد قانونی دارد

پشتیبانی توسط : گروه سایت سازان برتر
MyBB © MyBB Group
دانلود آهنگ جدید
تبلیغات متنی
تبلیغات متنی
تبلیغات متنی
تبلیغات متنی
تبلیغات متنی