ارسال: #6

درود

صدای استاد منانی واقعاً دلنشین است خصوصاً به جای «موسیو پوآرو» که واقعاً نقش را هضم کرده بودند. صدای ایشان یک ویژگی عجیب دارد: جان بخش است. گویا به شخصیت های مورد نظرشان روح می دمند: دم مسیحایی دارند!

فقط یک نکته می ماند: ایشان در مستندی به نام «The Hunt» که یکی از زیباترین مستندهای حیات وحش است گویندگی کردند. سئوال من این است که آیا ایشان در حین گویندگی به اشتباهات ترجمه [منظورم اشتباهات بسیار فاحش است] توجه نمی کنند؟

پیشنهاد من به دوستان این است که این مستند را [که فعلاً یک فصلِ هفت قسمتی دارد] حتماً ببینند؛ شاهکار است!


من قبول می کنم که در حین گویندگی نمی توان به ترجمه توجه کرد، اما آخه چقدر؟ به «میمون های پرنده» گفتند «میمونِ پرنده ها»؛ «اسب آبی» از آب درآمد ایشان گفتند «کرگدن». ایرادات آنقدر زیاد است که در این مقال نمی گنجد.

یک مستند شاهکار، به دلیل ترجمه ی بد و بیان بد استاد منانی تبدیل شد به فاجعه! نه هیجانی و نه هیچی. بیان ایشان در این مستند خواب آور است. کاش آقای نماینده دوبله می کردند!

در نهایت من تصور می کنم که گویندگی در مستند «The Hunt» احتمالاً خودِ استاد منانی را هم راضی نکرده است.

با آرزوی سعادت و سلامت برای استاد منانی