ارسال: #81

استاد هفتیرکشی ( The Master Gunfighter - 1975 )


راوی - برجیس مردیت - پرویز فیروزکار

نصراله مدقالچی – تام لافلین – فینلی
ناصر ممدوح – ران اونیل – پائولو
پرویز فیروزکار – لینکولن کیلپاتریک – ژاک
شهلا ناظریان– جئو آن سوسا – چوریکا
شهاب عسگری– ویکتور کمپوس – مالتس
شهروز ملک آرایی – هکتور الیاس – خوان / کاپیتان کشتی
سعید مظفری – ؟؟؟ – هفتیرکش یاغی + متجاوز
تورج نصر – ؟؟؟ – شومن
محمدرضا زندی – ؟؟؟ – کوتوله
خسرو خسروشاهی – ؟؟؟ – یکی از سربازان کمپ

ارسال: #82

کفشهای بلورین ( The Glass Slipper - 1955 )


راوی - محمود قنبری ( احتمالا مدیر دوبلاژ )

زهره شکوفنده – لزلی کارون – سیندرلا
فریدون دائمی – مایکل ویلدینگ – پرنس شارل
اکبر منانی – کنان وین – کوئین
سیمین سرکوب – استلا ویندود – خانم توکت
سیمن دخت احساسی – السا لنکستر – بیوه ساندر
ایرج رضایی – بری جونز – دوک
مینو غزنوی – آماندا بلیک – بیردنا
ناهید شعشعانی – لیزا دانیلز – سرافینا
زهرا آقارضا – لیلیان مانته وکی – تهارا
مهدی آژیر- مرتضی احمدی - محمد یاراحمدی - علیرضا بدرطالعی و سیاوش مینویی ( هر کدام نقشهای کوتاهی گفته اند ) 

ارسال: #83

کاترین کبیر ( The Scarlett Empress - 1934 )





تیتراژ - فریدون دائمی
مهین کسمایی/مارلن دیتریش /کاترین دوم / شاهزاده سوفی فدریکا
جلال مقامی /جان لوج /کنت آلکسی
ناصر خاوری /سم جاف /گرند دوک پیتر
اکبر منانی /سی اوبری اسمیت /شاهزاده آگوست
رفعت هاشم پور /لویی درسر /ملکه الیزابت پتروانا
ولی الله مومنی /گاوین گوردون / هری وود /کاپیتان گریگوری اورلوف / دکتر شماره 1
مهین برزویی /راتلما استیونز /کنتس الیزابت لیزی وارنوف
سایر گویندگان:معصومه تقی پور – حسین حاتمی .

ارسال: #84

وصیتنامه دکتر مابوزه ( The Terror of Dr.Mabuse - 1962 )



تیتراژ - حسین باغی

نصراله مدقالچی – گرت فروبه – کمیسر لومان
فریبا شاهین مقدم – سنتا برگر – نلی
محمد عبادی – هلموت اشمیت – جانی بریگز
پرویز ربیعی – چارلز رگنیر – مورتیمر
غلامعلی افشاریه – ولفگانگ پرایس – دکتر مابوزه
اکبر منانی – والتر ریلا  – پرفسور پالند
تورج نصر – هارولد جانکه – دستیار کمیسر کروگر
ناصر احمدی – لئون آسکین – فلوکه
عباس سلطانی – آلبرت بسلر / جرالد هارتیک – جو / مربی بوکس
شهروز ملک آرایی – گونتر مایسنر – هانری
سیاوش مینویی – آلن دیون – رولف
بهمن هاشمی – آرتور شیلسکی – تونی گردن آهنی
عزت اله گودرزی - محمد مانی - عباس سعیدی - جواد پزشکیان و حسین حاتمی

ارسال: #85

  شانگهای جو ( کارگردان : ماریو چیانو)

 


  چن لی / گوردون میچل / شانگای جو / سم (آدمکش) /منوچهر زمانی

  کلاوس کینسکی /پیر لولی / لورنزو فینسچنی /جک سلاخ/ اسپنسر/ کابوی/ پرویز ربیعی

  کارلا رومالی / کریستینا / مینو غزنوی

  کلودیو اونداری / آندرا اورلی/جرجیو بیکسو/هاندر/ کلانتر/ مرد لات /شهروز ملک آرائی

  جیاکومو روسی / تریکی / شهاب عسگری

  آلدو چیکونی / مردلات کافه /حسین رحمانی

  مانته ماچیو / دکتر پیر/ جواد پزشکیان

  در این فیلم بدلیل تجاری بودن اکثر گویند گان در چند نقش فرعی صحبت کردن.

ارسال: #86

پروژه خونین ( The Intercine Project - 1974 )



مدیریت دوبلاژ : ایرج ناظریان / دوبله شده در استودیو پاسارگاد


ایرج ناظریان – جیمز کابرن – رابرت الیوت
شهلا ناظریان – لی گرانت – جین رابرتسون
عباس سلطانی – یان هنری / هری اندروز – آلکس هلمن / آلبرت پارسونز
سعید مظفری  – مایکل جیستون – دیوید بیکر
ناصر نظامی – دیوید سوئیفت – چستر دریک
مازیار بازیاران – کنان وین  – ئی جی فرانسوز

ارسال: #87

من خبرداغ شدم ( They got me covered - 1943 )



ناصر طهماسب – باب هوپ – رابرت کیتریچ
رفعت هاشم پور – دوروتی لامار – کریستینا هیل
منصوره کاتبی – لنور آبرت – خانم وانسکو
پرویز ربیعی  – ادوارد کیانلی – بالداناکو
محمدباقر توکلی – اوتو پرمینجر – فاشهیم
تورج نصر – فیلیپ آن  – نیشیمورا
نادره سالارپور – ماریون مارتین / مارگارت هایس  – گلوریا / لوسیل
مهین برزویی – فیلیس راس  – سالی
امیرهوشنگ قطعه ی – دونالد مک براید  – میسون
جواد پزشکیان – فرانک سالی / کم تانگ  – رد / هاوارا
ظفر گرایی – جان ابوت / جورج چندلر  – گریگوری وانسکو / اشمیت
زهرا آقارضا – فلورنس بیتس / مری تلین  – زن کولی / هلن
احمد مندوب هاشمی – آرنولد استانگ / نینو پیپیتونه  – دراگ استور بوی / تستوری
پروین ملکوتی – فریکه بوروس  – خدمتکار خندان هتل
سیامک اطلسی – جورج آن نیس / ویلیام یتر  – متیوز / هورتز
محمد بهره مندی – ولفگانگ زیلزر  – کراس

ارسال: #88

زن پوشالی ( Woman of straw - 1964 )



تیتراژ – فتح الله منوچهری

دوبله شده در استودیو مولن روژ

ژاله کاظمی - جینا لولوبریجیدا -ماریا مارچلو
منوچهر اسماعیلی - شان کانری -آنتونی ریچموند
محمود نوربخش - رالف ریچاردسن - چارلز ریچموند
فتح الله منوچهری - الکساندر نوکس - کاراگاه لومر
سعید شرافت - جانی سکا - توماس
عزت الله انتظامی - پیتر مادن - کاپیتان کشتی
ایرج رضایی - داگلاس ویلمر - دکتر مورای

ارسال: #89

قطار گلوله ( The Bullet Train - 1975 )




نام فارسی در ایران : بمب گذار

رادیو – ناصر احمدی

محمود قنبری - کن تاکاکورا -اوکیتا
جلال مقامی - کن آتسوئی -کاراماچی
سعید مظفری - کی یاماموتو - کوگا
منصور غزنوی - شین ایچی چیبا - آئوکی
بهرام زند - میزوهو سوزوکی - هانامورا
حمید منوچهری - ایجی گو - شینجی فوجیو
سیاوش مینویی - اوتسوکه شیهومی - متصدی مخابرات
اکبر منانی - جیرو یابوکی - رئیس قسمت وسائط نقلیه

علیرضا بدرطالعی - مرتضی احمدی - محمد یاراحمدی - مهین بزرگی - پرویز نارنجیها - پرویز فیروزکار - زهرا آقارضا - بدری نورالهی .

ارسال: #90

حدس بزن چه کسی برای شام می آید ( Guess who's coming to dinner - 1967 )




مدیریت دوبلاژ : احمد رسول زاده / دوبله شده در استودیو دماوند

احمد رسول زاده - اسپنسر تریسی -مت دریتون
منوچهر اسماعیلی - سیدنی پواتیه -جان پرنتیس
پروین دخت نویدی - کاترین هپبرن - کریستینا دریتون
ثریا قاسمی - کاترین هاتن - جوی دریتون
عزت اله مقبلی - سسیل کلوی - مونسیو رایان
رفعت هاشم پور - بی ریچاردز - خانم پرنتیس
عباس سلطانی - روی گلن - آقای پرنتیس
ژاله علو - ایزابل سانفورد - تیلی
پروین ملکوتی - ویرجینیا کریستین - هیلاری سنت جورج

ارسال: #91

همه خطرات را طبقه بندی کن ( Classe Tous Risques - 1960 )






نام دوبله شده در ایران : ریسک بزرگ

بعد انقلاب : بازگشت پرخطر 

دوبله دوم

عطاءاله کاملی - لینو ونتورا - آبل داواس
جلال مقامی - ژان پل بلموندو - اریک استارک
شهلا ناظریان - ساندرا میلو - لیلیان
حسین خداداد بیگی - مارسل دالیو - آرتور ژیبلن
محمدعلی دیباج - استن کرول - ریموند
مریم رادپور - سیمون فرانس / فرانسس آسلین - ترز / مادام وینترون
مازیار بازیاران - میشل آردان - ریتون وینترون
ایرج رضایی - کلود سروال - رافائل فارژی یه
ناهید امیریان - رابرت دزنو / تیری لاووی - پی یرو / دانیل
غلامرضا صادقی - فیلیپ مارچ - ژان مارتن ( ژانو )
حمید منوچهری - رنه ژنین / شارل بلاوه - آقای شاپویی / بنازه
مریم صفی خانی - ژانه پرز - ژاکلین شاپویی
ناهید شعشعانی - اولین کر - منشی شاپویی
سیاوش مینویی - مارسل برنی یه - کاراگاه
محمد یاراحمدی - سیمین سرکوب - حسین حاتمی

ارسال: #92

بانی لیک گمشده ( Bunny Lake is missing - 1966 )





تیتراژ و مدیریت دوبلاژ - عطاءاله کاملی

عطاءاله کاملی - لورنس الیویه - بازرس
شهلا ناظریان - کارول لینی - آن لیک
خسرو خسروشاهی - کرا دولیا - استیون لیک
آذر دانشی - مارتینا هانت / سوزان نیو - خانم فورد / مادر شماره 2
پروین ملکوتی - آنا میسی / جیل ملفورد - الویرا / معلم
محمدباقر توکلی - نوئل کاوارد / فینلی کوری  - ویلسون / عروسک ساز
معصومه تقی پور - لوسی مانهیم / دلفی لارنس / داماریس هیلمن - آشپز / مادر شماره 1 / دافنه
معصومه فرخنده مال - آدرین کوری - دوروتی
ولی الله مومنی - حسین حاتمی - عباس سعیدی

جناب بروبیکر قبلا عوامل دوبله این فیلم را در کافه ذکر کرده اند پست مذکور فقط جهت تکمیل اطلاعات دوبله سایت است .

ارسال: #93

دایره سرخ ( ژان پی یر ملویل - 1970 )



دوبله اول

گوینده متن اول فیلم - پرویز بهادر
گوینده متن - جلال مقامی

خسرو خسروشاهی - آلن دلون - جف کوری
منوچهر اسماعیلی - ایو مونتان - یانسن
پرویز بهادر - جیان ماریو والونته - وژه
اصغر افضلی - بورویل - کمیسر ماتئی
ایرج رضایی - فرانسوآ پریه - سانتی
جلال مقامی - پل کراوشه / ژان پی یر بوسیه - فروشنده / دستیار ماتئی
شهاب عسگری - آندره آکیان / رنه پارتیر - ریکو / رئیس پلیس
جلال مقامی - پل آمیوت / ژان مارک بوریس - ژنرال پلیس / پسر سانتی
زهره شکوفنده - آنا داکینگ - کوری
سیاوش مینویی - روژه فراده / ژان پی یر ژانیک - پلیس / پل آدم ریکو
ناصر خاوری - ژاک گالان / روبر فاوار - رئیس ترن / مابوسین

دوبله دوم


گوینده متن اول فیلم - چنگیز جلیلوند
مدیریت دوبلاژ - سعید مظفری / دوبله شده در استودیو قرن بیست و یک

خسرو خسروشاهی - آلن دلون - جف کوری
عطاءاله کاملی - ایو مونتان - یانسن
جلال مقامی - جیان ماریو والونته - وژه
حسین عرفانی - بورویل - کمیسر ماتئی
شهروز ملک آرایی - فرانسوآ پریه - سانتی
پرویز ربیعی - پل کراوشه - فروشنده
شهاب عسگری - ژان پی یر بوسیه - دستیار ماتئی
بهمن هاشمی - پی یر کالان / ژان پی یر ژانیک - نگهبان زندان / پل ادم ریکو
نصراله مدقالچی - پل آمیوت- ژنرال پلیس
بهرام زاهدی - رنه پارتیر - رئیس پلیس
امیرهوشنگ زند - ژان مارک بوریس - پسر سانتی
خسرو شمشیرگران - آندره آکیان - ریکو
زهره شکوفنده - آنا داکینگ - کوری
کنعان کیانی - روژه فراده - پلیس
حسین حاتمی - روبر فاوار - مابوسین
مهدی آرین نژاد - ادوارد فرانکام - نگهبان بیلیارد
حسین خداداد بیگی - ژاک گالان - رئیس ترن
فهیمه راستکار - ؟؟؟ - زن خریدار جواهرات

سعید مقدم منش - محمد یاراحمدی .

ارسال: #94

تاراس بولبا ( Taras Bulba - 1962 )



دوبله دوم :

راوی – امیرهوشنگ قطعه ی
 
سعیدمظفری - تونی کورتیس - آندری بولبا
منوچهر اسماعیلی - یول براینر - تاراس بولبا
مینو غزنوی - کریستین کافمن - ناتالیا دابروف
فرشید فرزان - سم وانامیکر - فیلیپنکو
معصومه فرخنده مال - ایلکا ویندیش - سوفیا بولبا
سیاوش مینویی - پری لوپز - اسناپ بولبا
عباس سلطانی - گای رولف - پرنس گریگوری
کنعان کیانی - ولادیمیر اسکالوف - استبان پیر
عباس سعیدی - دانیل اوکو - ایوان میکولا
امیر هوشنگ قطعه ی - تورج نصر - سیامک اطلسی .

ارسال: #95

نبرد کماندوها ( Battle of the commandos - 1969 )






نام دوبله شده در ایران : نبرد محکومین

فرشید فرزان - جک پالانس - سرهنگ چارلی مک فرسون
منوچهر والی زاده - تام هانتر - سروان کوین بورک
پرویز ربیعی - ولفگانگ پریس - سرباز ریموند استون
حسین رحمانی - کلودیو اونداری - رزا توربینو
ظفر گرایی - لورنزو روبلدو / برونو کروزاری - سرباز برنارد نولز / سرباز فرانک مادیگان
منصور غزنوی - گوئیدو لولوبریجیدا - سرباز کارلایل
سیامک اطلسی - آلدو سامپرل - گروهبان کریم هابیندا
ناصر احمدی - کورد یورگنز - ژنرال فون ریلو
محمد بهره مندی - *** - به نقش آبتن
ناصر خاوری

ارسال: #96

سام وحشی ( Savage Sam - 1963 )



ایرح ناظریان - برایان کیت - عمو بک کتس
شهرام شکوفنده - کوین کوکوران - آرلیس کتس
عزت اله مقبلی - جف یورک - باد سیرسی
سیروس افهمی - اسلیم پیکنز - ویلی کراپ

ارسال: #97

اجبار ( Compulsion - 1959 )



تیتراژ - پرویز بهرام
ایرح ناظریان - اورسن ولز - جاناتان ویلک
منصور غزنوی - دین استاکول - جاد اشتاینر
منصوره کاتبی - دایانا وارسی - راس اوانس
ناصر طهماسب - بردفورد دیلمن - آرتور ای استراس
ناصر نظامی - ئی جی مارشال - دادستان کل هورن
مهدی آژیر - مارتین میلنر - سید بروکس
تورج نصر - ریچارد اندرسون / پیتر بروکو  - مکس اشتاینر / آلبرت راننده اشتاینر
مهدی آرین نژاد - ادوارد بینز / هری کارتر - تام دیلی / کارگاه دیویس
عباس سعیدی - وندل هولمز / آلن کارنی - ویراستار روزنامه گلوپ / جوناس کسلر
سیامک اطلسی - رابرت اف سیمون - پلیس ستوان جانسن
حمید منوچهری - گاوین مک لئود / دیتون لومیس  - پادوئا دستیار هورن / دکتر روانشناس
محمدباقر توکلی - جک رین / ویلتون گراف - پروفسور مک کین / آقای اشتاینر
حسین حاتمی - ؟؟؟ - خبرنگار
آزیتا لاچینی

ارسال: #98

سرقت بزرگ اتوموبیل ( Grand Theft Auto - 1977 )




نام دوبله شده در ایران : رانندگان دیوانه دیوانه دیوانه

آرشاک غوکاسیان - ران هاوارد - سم فریمن
مینو غزنوی - ننسی مورگان - پائولا پاورز
سیمین سرکوب - الیزابت راجرز - پریشیلیا پاورز
پرویز نارنجیها - بری کاهیل - بیگبی پاورز
عباس سلطانی - رنس هاوارد - ند اسلکینز
شهاب عسگری - پل لینکه - کالین هگورث
آذر دانشی - ماریان راس  - ویوین هگورث
ابولحسن تهامی - دان استیل - کرلی کیو براون
حسین رحمانی - هاک هوول - واعظ
ناصر خاوری - کال نیلور - ماشین فروش
تورج نصر - محمد بهره مندی - تورج مهرزادیان .

ارسال: #99

خشم ( Rage - 1966 )




منوچهر زمانی - گلن فورد - دکتر روبین
ژاله کاظمی - استلا استیونز - پرلا
فتح الله منوچهری - دیوید رینوسو - پانچو
خسرو خسروشاهی - آرماندو سیلوستره - آنتونیو
منصور غزنوی - کوئنتین بولونس - پدرو
صادق ماهرو - خوزه الیاس مورنو - فورتاناتو
ناصر خاوری - والنتین تروخولیو  - خوزه
نجمه فروهی؟؟؟ - داسیا گنزالس - ماریا
منصوره کاتبی . 

ارسال: #100

[دو گلادیاتور(ماریو کایانو)


  ریچارد هریسن لوسیوس ایرج ناظریان
جولیانو جما   اوراسیو  شهاب عسگری
ماریا اورفی   مارزیا      معصومه فرخنده مال
پیرو لولی     کلیاندرو    حسین رحمانی
میمو پالمارا   کومودوس فرشید فرزان
آلبرتو فارنزه    لیتو          محمد آفرین
میرکو الیس   پرتیناس     مهدی آرین نژاد
ایوی هولتسر  امیلیا       شکوه زارعی
جیانی سولارو  تارونیو      محمد باقر توکلی


جواد پزشکیان به همراه حسین رحمانی , تورج نصر و مهدی آرین نژاد هر یک چند نقش را فیلم را دوبله کرده اند" />