ارسال: #11

استفاده از ساختار زبانهای خارجی در زبان بومی، گرته نام دارد.
یکی از گرته های رایج استفاده از کلمۀ «یک» برای نکرده کردن اسم است. اگر چه «یک» و «یکی» در فارسی نیز اسم را نکرده می کند اما عادت زبانی ما این است که برای این کار از «ی» نکره بیشتر کمک بگیریم و « یک» را به صورت صفت شمارشی به کار ببریم.
مثلاً: مردی آمد. کتابی خریدم. و اگر بگوییم «یک کتاب خریدم» بیشتر به این معنی است که 1 کتاب خریدم نه 2 کتاب.
برخی از گرته ها تحت تأثیر ترجمه وارد زبان ما شده است. مثلاً در فیلم « در یک شب اتفاق افتاد» شخصیت زن فراری ( کلودت کولبرت) در دوبلۀ فارسی می گوید: من توی نیویورک یه کار پیدا کرده م.
در فارسی نیازی به آوردن «یک» نیست: من توی نیویورک کار پیدا کرده م.
در ضمن عنوان « در یک شب اتفاق افتاد» هم چندان مناسب نیست. ما حرف اضافۀ «در» را برای روزها و شب ها کمتر استفاده می کنیم: یک شب اتفاق افتاد یا: شبی اتفاق افتاد.
غلط: او را در روز چهارشنبه دیدم.
درست: او را چهارشنبه دیدم/ او را روز چهارشنبه دیدم.

غلط: برادرم در پنجم شهریور به سفر اروپا رفت.
درست: برادرم پنجم شهریور به سفر اروپا رفت.