ارسال: #73

عنوان اصلی فیلم:  Sanshô dayû
عنوان انگلیسی: Sansho the Bailiff
عنوان ایرانی (در دوبله فارسی) :سانشوی مباشر

محصول 1954 ژاپن
کارگردان : کِنجی میزوگوچی
براساس داستانی از : اوگای موری (از سری افسانه های مردم ژاپن)
نویسندگان فیلمنامه : فوجی یاشیرو / یوشیکاتا یودا
مدیر فیلمبرداری : کازو میا گاوا
طراحی تولید : کیساکو ایتو
موسیقی : فومیو هایاساکا



بازیگران و گویندگان:

مهین کسمائی / کینویو تاناکا  / تاماکی (مادر خانواده)
محمد عبادی / یوشی کاکی هانایاکی / زوشیو (پسر خانواده با نام دوم موتسو)
مینو غزنوی / کیوگو کاگاوا / آنجو (دختر خانواده با نام دوم شیمبو) + یکی از برده ها
پرویز ربیعی / ماسئو شیمی زو / ماساجوئی تائیرا (پدر خانواده - فرماندار سابق موتسو )
غلامعلی افشاریه / آکی تاکه کونو / تارو (فرزند سانشو)
محمدعلی دیباج / کِن میتسودا / وزیر فوجی وارا + عنوان بندی
فریبا شاهین مقدم / ماساهی کو کاتو / زوشیو (در نوجوانی) + یکی از برده ها
کنعان کیانی/ کی کوئه موری / کاهن + خریدار برده ها + یک قایقبان + یک کشاورز
آذر دانشی / چه ئی کو  نانی وا / اُ باتاکا (ندیمه ی خانم تاماکی) + یکی از برده ها
عباس سعیدی/ ایتارو شین دو / سانشوی دایو (سانشوی مباشر)
صادق ماهرو / کازو کی می اوکونی / نوریمورا (مسئول نگهبانان فرمانداری)
احمد آقالو / ایچی رو سوگائی / بازرس از شهر کیوتو + چند کشاورز + خریدار برده + یکی از نگهبانان برده داری
مهین بزرگی / پیرزنی که خانم تاماکی را به خانه بدنامها می فروشد + یکی از برده ها
مهدی آرین نژاد / فروشنده برده ها + یک کشاورز
تورج نصر / کی نه په (نگهبان برده داری) + چند کشاورز + یک قایقبان
مهین برزوئی / یکی از برده ها
سید میراحمد مندوب هاشمی / یکی از برده ها + یکی از کشاورزها
عباس نباتی / یکی از برده ها + یکی از کشاورزها
فهیمه راستکار / یکی از برده ها
 

یکی از تکان دهنده ترین و تلخترین و شاید اندوهبارترین فیلم کلاسیک تاریخ سینما که هرکس آنرا ببیند و در انتهای فیلم نمی بر گوشه چشمش ننشیند باید در خصائیص انسانی خود شک کند. ظلم نظام طبقاتی فئودالی و برده داری ژاپن بر مردم و در واقع ظلم جبری اجتماع و قضا و قدر بر خانواده ای اشرافی که از اوج به حضیض می آید. پدر که فرماندار است بخاطر انسانیت و شفتش از کاربرکنار و دق کرده می میرد. مادر به خانه بدکاران فروخته میشود. دختر در بردگی خودکشی میکند و پسر پس از رهائی از بند بردگی در نهایت در جستجوی اعضای خانواده است... یک شاهکار به تمام معنا که کنجی میزوگوچی براساس افسانه های ژاپن خلق کرد . گفتنی در مورد این فیلم درحد یک کتاب است و اینجا مجالی برای آن نیست...
و اما دوبله فیلم با حضور حرفه ای های دوبله (بخصوص خانمها) در اوایل دهه 60 گویندگی و بارها از شبکه 1 به نمایش درآمد. با وجود دوبله خوب ، تحریفهای نابخشودنی در فیلم فراوان است. از تغییر کامل گویش کشاورزان ابتدای فیلم تا تغییر اصطلاحاتی مانند فاحشه به غریبه. کثرت نقشها و محدودیت تعداد گویندگان موجب چندگوئی گویندگان در نقشهای مختلف شده و از زیبائی کار کاسته است