+- انجمن سینما کلاسیک (https://cinemaclassic.ir)
+-- انجمن: سالن دوبلاژ ایران (/Forum-%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%98-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86)
+--- انجمن: دانشنامه دوبله فیلم های خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: دانشنامه فیلمهای سینمائی خارجی (/Forum-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- موضوع: دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی آسیای شرقی(هندی،ژاپنی،چینی...) (/Thread-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%A2%D8%B3%DB%8C%D8%A7%DB%8C-%D8%B4%D8%B1%D9%82%DB%8C-%D9%87%D9%86%D8%AF%DB%8C%D8%8C%DA%98%D8%A7%D9%BE%D9%86%DB%8C%D8%8C%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C)
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۲۴-۸-۱۳۹۴ ۱۰:۰۰ صبح
سریر خون ( Throne of blood - 1957 )
![[تصویر: 14475690001.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14475690001.jpg)
راوی – احمد رسول زاده
ایرج ناظریان - توشیرو میفونه - تاکیتوکی واشیزو
زهره شکوفنده - ایسوزا یامادا - بانو واشیزو
شهروز ملک آرایی - تاکشی شیمورا - نوری یاسو اودگارا
خسرو شایگان - آکیرا کوبو - یوشیترو میکی
عباس سلطانی - کاکوتن کودو - فرمانده سپاه
ناصر نظامی - هیروشی تاچیکاوا - کانی مارو سوزوکی
عباس نباتی - ناکاجی تومورا - فرمانده دوم سپاه
علیرضا بدرطالعی - یوشیو اینابا - فرمانده سوم سپاه
زهرا آقارضا - ایکو میوشی - پیرزن در قصر
مهین بزرگی - چیکو نانیوا - پیرزن پیشگو ( غیب )
سیاوش مینویی - تاکشی کاتو - نگهبانی که بوسیه واشیزو کشته شد
تورج نصر – قاصد اول فیلم
شهروز ملک آرایی – قاصد دوم در فیلم با اسب
سیاوش مینویی – قاصد سوم در فیلم با اسب
عباس سلطانی – روح پلید در جنگل
محمد عبادی - یکی از سامورایی های وشیزو
محمد یاراحمدی.محمود فاطمی.امیرهوشنگ قطعه ی.شهروز ملک آرایی
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۲۹-۸-۱۳۹۴ ۰۹:۴۱ صبح
یوجیمبو ( آکیرا کوروساوا - 1961 ) ( Yojimbo )
![[تصویر: 14479998631.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14479998631.jpg)
حسین عرفانی - توشیرو میفونه -سامورایی
ایرج رضایی - دایسوکه کاتو - اینوکیچی
سیامک اطلسی - سیزابورو کاواتزو -سیبی
خسرو شایگان - یوکو تسوکاسا - نویی
سیمین سرکوب - ایسوزا یامادا - اورین
ظفر گرایی - هیروشی تاشیکاوا - یوشیرو
حسین معمارزده - کیو سازاناکا - یوشیتورا
بهرام زند - تاتسویو ناکادائی - اونوسوکه
محمد بهره مندی.خسرو شمشیرگران
دانشنامه دوبله فیلمهای سینمایی خارجی آسیای شرقی(هندی،ژاپنی،چینی...) - زینال بندری - ۷-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۲۰ عصر
![[تصویر: 14487004831.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487004831.jpg)
سی کمپانی
C Kkompany.2008
ساخته :ساچین یاردی
امیر هوشنگ قطعه ای - میتون چاکرابورتی - برادر داتو
پرویز ربیعی - آنوپام کر - رامکانت جوشی
شروین قطعه ای - توشار کاپور - آکشای کومار
محمد رضا مومنی - راجپال یاداو - لمبودار جها
شهرزاد ثابتی - ریما سن/؟؟؟ - پریا/پسر لمبودار
امیر حکیمی - نیتین راتناپارکی - پسر رامکانت
شایان شامبیاتی - سانجی میشرا - یاداو
امیر منوچهری - کاران جوهر - کاران جوهر
بیژن علیمحمدی - ماهش بهات - ماهش بهات
اکبر میرطاهری - وینای آپته - بازرس پلیس
علیرضا دیباج - لالیت پراشار - پاتل
مهرداد ارمغان - ؟؟؟ - پی.ار.گاتگه
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم یک و یک میشه یازده - زینال بندری - ۷-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۳۸ عصر
![[تصویر: 14487016611.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487016611.jpg)
یک و یک میشه یازده
Ek Aur Ek Gyarah.2003
ساخته :دیوید داوان
سعید مظفری - سانجی دات -سیتارا
جلال مقامی - گوویندا -تارا
حسین عرفانی - جکی شروف - رام سینگ
مینو غزنوی - ناندینی سینگ - پینکی سینگ
فریبا شاهین مقدم - آمریتا آرورا - پریتی
پرویز ربیعی - آشیش ویدیارتی - کبری(راجو)
شایان شامبیاتی - گلشن گروور - پنتر
غلامرضا الماسی - راجپال یاداو - چوتو
زویا خلیل آذر - هیمانی شیوپوری - مادر تارا و سیتارا
میر طاهر مظلومی - تیکو تالسانیا - مدیر بانک
زهرا سوهانی - کانو گیل - مادربزرگ
تورج نصر - مشتاق خان - بازرس بهادر سینگ
زانیار بهرامی؟ - ماهش آناند - سروان ماهش
حسین نورعلی - ویجو خوته/دینش هینگو/جاوید خان/امیت بهل - دکتر/مرد ثروتمند/راجو نپالی/خبرنگار
علیمحمد اشکبوس - اجیت واچانی - متخصص نظامی
گوینده تیتراژ:بهرام زند
گوینده متن:میر طاهر مظلومی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم کابه مادر ما - زینال بندری - ۷-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۴۳ عصر
![[تصویر: 14487020131.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487020131.jpg)
کابه مادر ما
Kabei: Our Mother.2008
ساخته :یوجی یامادا
مریم سیکارودی - سایوری یوشیناگا - کایو نوگامی(کابه)
ژرژ پطروسی - میتسوگورو بوندو - شیگرو نوگامی
علیرضا باشکندی - تادانوبو آسانو - عمو یامازاکی تورو
نرگس فولادوند - ری دان - عمه هیساکو
بیژن علیمحمدی - اومنوسوکه ناکامورا - پدر بزرگ
علی همت مومیوند - تسوروبه شوفوکوتی - عموی مادر
علی منصوری راد - میتسورو فوکیکوشی - دادستان سوگیموتو
معصومه آقا جانی - توکی هیداری - همسر پدربزرگ
ناصر خویشتندار - ساسانو تاکاشی - مامور ویژه
فریدون اسماعیلی - دن دن - آقای فوکودا
پرویز بهرام - میزوهو سوزوکی - استاد نیکایدو
مریم رادپور - کیکو تودا - ترویو نوگامی
زانیار بهرامی - کوندو پارک - کومیاما(همرزم عمو یامازاکی تورو)
ابوالقاسم محمد طاهر - هیدجی اوتاکی - دکتر
علیمحمد اشکبوس.محمد عبادی
گوینده نام فیلم:پرویز بهرام
گوینده نوشته ها:امیر صمصامی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم خراج - زینال بندری - ۷-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۲۱ عصر
![[تصویر: 14487042491.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487042491.jpg)
خراج
Lagaan.2001
ساخته :آشوتوش گواریکار
دوبله موسسه
خسرو خسروشاهی - امیرخان - بووان
مریم شیرزاد - گریسی سینگ - گائوری
تورج مهرزادیان - پل بلکتورن - کاپیتان اندرو راسل
افسانه پوستی - راشل شلی - الیزابت راسل
نصرالله مدقالچی - راجش ویوک - گوران
خسرو شایگان - کولبوشان کاربندا - راجا پوران سینگ
سیامک اطلسی - راجندرانات زوشی - اسماعیل
خسرو شمشیرگران - اکیلندرا میشرا/دیوید گانت - آرجان (آهنگر)/سرگرد وارن
ناصر نظامی - راجندرا گوپتا - کدخدا
اصغر افضلی - جان رو - کلنل بویر
تورج نصر - راگوویر یاداو - بورا
وحید منوچهری - یاشپال شارما - لاکا
زهرا آقا رضا - سوهاسینی مولای - مادر
ناصر خویشتندار - جاوید خان/جرمی چیلد - رام سینگ/سرگرد کاتون
ولی الله مومنی - شری والاب ویاس - ایشوار (دکتر)
بهمن هاشمی - دایا شانکار پاندی - گولی
غلامرضا الماسی - آدیتیا لاکیا - کاچرا
رزیتا یاراحمدی - امین قاضی - تیپو
حسین خدادابیگی - پاردیب راوات/؟؟؟ - دوا/عموی گائوری
زویا خلیل آذر.اسفندیار مهرتاش
گوینده متن:خسرو شمشیرگران
دوبله صدا و سیما
منوچهر والیزاده - امیرخان - بووان
مینوغزنوی - گریسی سینگ - گائوری
تورج مهرزادیان - پل بلکتورن - کاپیتان اندرو راسل
زهره شکوفنده - راشل شلی - الیزابت راسل
محمد علی دیباج - راجش ویوک - گوران
محمود فاطمی - کولبوشان کاربندا - راجا پوران سینگ
محمدرضا مومنی - راجندرانات زوشی - اسماعیل
رضا آفتابی - اکیلندرا میشرا - آرجان (آهنگر)
شهروز ملک ارایی - راجندرا گوپتا - کدخدا
ناصر احمدی - جان رو - کلنل بویر
ظفر گرایی - راگوویر یاداو - بورا
شروین قطعه ای - یاشپال شارما - لاکا
مینا شجاع - سوهاسینی مولای - مادر
عباس نباتی - جاوید خان - رام سینگ
اکبر منانی - شری والاب ویاس - ایشوار (دکتر)
کریم بیانی - دایا شانکار پاندی - گولی
اکبر میرطاهری - پاردیب راوات - دوا
اسفندیار مهرتاش - ؟؟؟ - عموی گائوری
بهروز علیمحمدی.مهرخ افضلی
گوینده متن:ناصر احمدی.اسماعیل قادرپناه
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم راز پنهان - زینال بندری - ۸-۹-۱۳۹۴ ۰۲:۲۸ صبح
![[تصویر: 14487514761.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487514761.jpg)
راز پنهان
Gupt.1997
ساخته :راجیو رای
منوچهر والیزاده - بابی دیول - ساحل سینها
مریم شیرزاد - کاجول - ایشا دیوان
نگین کیانفر - مانیشا کویرالا - شیتل چودری
فهیمه راستکار - پریا تاندولکار - مادر ساحل
ناصر ممدوح - راج بابار - فرماندار(پدر خوانده ساحل)
خسرو شایگان - ام پوری - بازرس اودام سینگ
ایرج رضایی - رضا مراد - وکیل تاناوالا
جلال مقامی - هریش پاتل - دستیار وزیر
منوچهر زنده دل - پریش راوال - ایشوار دیوان(پدر ایشا)
پرویز ربیعی - دلیپ تاهیل - آقای چودری(پدر شیتل)
جواد پزشکیان - پرم چوپرا - وزیر
ناصر احمدی - شارات ساکسنا - ویلاس رائو
جواد بازیاران - انجان سریواستاو - رییس پلیس
محمدعلی دیباج - کولبوشان کاربندا - دکتر گاندی
مهدی آرین نژاد - ساداشیو امراپورکار - یازرس نیلکانت
محمد عبادی - اشوک صراف - مامور:هاوالدار پاندور
علی همت مومیوند - تج ساپرو - رییس زندان
اسماعیل قادرپناه - رام موهان - پیرمرد زندانی
عباس سعیدی - دینش هینگو/باب کریستو - دستیار وکیل تاناوالا/قایق دار فراری دهنده
ابوالقاسم محمدطاهر - موکش ریشی/ویشواجیت پرادان - آدمکش اجیرشده/جایزه بگیر
نسیم رضا خانی - هارش لونیا - برادر ساحل
زهرا سوهانی - آپاراجیتا - مادر شیتل
سیامک اطلسی.کیکاووس یاکیده.علیمحمد اشکبوس
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم داستان همه خانه ها - زینال بندری - ۸-۹-۱۳۹۴ ۰۲:۳۶ صبح
![[تصویر: 14487518771.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487518771.jpg)
داستان همه خانه ها
Ghar Ghar Ki Kahani.1988
ساخته :کالپاتارو
منوچهر والیزاده - گوویندا - امر دانراج
کسری کیانی - ریشی کاپور - رام دانراج
بیژن علیمحمدی - قادر خان - پدر
مینا شجاع - شاشیکالا - مادر
نرگس فولادوند - جایا پرادا - سیتا:همسر رام
کتایون اعظمی - آرونا ایرانی - اوما دانراج
نیلوفر حدادی؟ - فرح ناز - آشا
آبتین ممدوح - آشوک صراف/ساتیش شاه - لالو رام/برادر آشا
افسانه آریا بقا - آنیتا راج - دکتر دیپا
شراره حضرتی - جایشری تی/پادما خانا - زن برادر آشا/همسر قلابی
امیر عطرچی - دینش هینگو - جامناداس
گوینده تیتراژ:حسین خدادادبیگی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم دلهای شکسته - زینال بندری - ۸-۹-۱۳۹۴ ۰۲:۴۷ صبح
![[تصویر: 14487526231.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487526231.jpg)
دلهای شکسته
Amrit.1986
ساخته :موهان کومار
حسین عرفانی - راجش خانا - آمریت
شهلا ناظریان - اسمیتا پاتیل - کملا
منوچهر والیزاده - پرادیپ ساکسنا - مادن:پسر امریت
زهره شکوفنده - دالجیت کائور - پونام:عروس امریت
مینو غزنوی - آنیتا کانوار - رکا:عروس کملا
کیکاووس یاکیده - ریشاب شاکلا - ویرندرا:پسر کملا
شوکت حجت - بیبی گودو - سونیتا در کودکی:نوه کملا
رزیتا یار احمدی - پالاوی جوشی/مستر آشوتوش - سونیتا در جوانی/راهول در کودکی:نوه امریت
علیرضا باشکندی - بونتی بهل - راهول در جوانی
پرویز ربیعی - شفی اینامدار - شرافت علی
مهوش افشاری - آرونا ایرانی - هسینا بانو علی
تورج نصر - ساتیش شاه - رامچاران شیرفروش
ناصر احمدی - بیربال - چاجورام (صاحب غذاخوری)
محمد علی دیباج - موکری/یونس پرواز - میوه فروش/قاضی
مهین بزرگی - ممتاز بگوم - مادر آمریت
محمد عبادی - سوجیت کومار/مانمائوجی/؟؟؟ - دکتر/نالو:آشپز چاجورام/بستنی فروش
غلامرضا صادقی - ؟؟؟ - برادر عروس کملا/شیرینی فروش
محمود قنبری.سیامک اطلسی
گوینده تیتراژ ومتن:محمود قنبری
RE: دایره المعارف دوبله فیلم های خارجی - سعید - ۸-۹-۱۳۹۴ ۰۹:۴۴ صبح
خواب گناهکاران ( آکیرا کوروساوا ) ( The Bad Sleep well - 1960 )
![[تصویر: 14487776521.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487776521.jpg)
راوی – عطاءاله کاملی
جلال مقامی - توشیرو میفونه -کوئیچی نیشی
صادق ماهرو - ماسایوکی موری - آیووبوچی
ایران بزرگمهری راد - کیوکه کاگاوا - یوشیکو نیشی
عباس سلطانی - تاتسویو میهاشی - تاتسوا آیووبوچی
سیامک اطلسی - کو نیشیمورا - شیرای
تورج نصر - سنشو ماتسوموتو - هاتانو /نقش دادستان
شهروز ملک ارایی - تاکشی شیمورا - موری یاما
مهدی آژیر - کاماتاری فوجیوارا / کوژی میتوزی - وادا / گزارشکر شماره 1
مهدی آرین نژاد - ایکیو ساوامورا - راننده تاکسی
سیمین سرکوب - کین سوگای / ناتسوکو کاهارا - توموکو وادا / خانم فوریو را
ژرژ پطروسی - تاکشی کاتو - ایتاکارا
محمد عبادی - چیشو ریو - نوناکا
محمود فاطمی - ساسوما فوجیتا - کاراگاه
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم به سوی دهلی - زینال بندری - ۸-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۱۸ عصر
![[تصویر: 14487904591.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487904591.jpg)
به سوی دهلی
Chalo Dilli.2011
ساخته :ششانت شاه
مینو غزنوی - لارا داتا - میهیکا بانرجی
علی همت مومیوند - وینی پاتاک - مانو گوپتا
منوچهر والیزاده - اکشی کومار - ویکرام
حسین سرابادانی - ناروتام باین/پانکاج جها - بابلو:راننده تاکسی/بازرس سورندرا میشرا
عباس نباتی - راهول سینگ - گوجار سینگ (تبهکار)
حسین نورعلی - بریجندرا کالا - مامور قطار
اسفندیار مهرتاش - ؟؟؟ - صاحب غذاخوری
ابوالقاسم محمدطاهر - ؟؟؟ - گوپال:راننده کامیون
صنم نکو اقبال.محبت دارافرین.علیرضا دیباج.شهراد بانکی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم سرنوشت - زینال بندری - ۸-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۲۱ عصر
![[تصویر: 14487906451.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487906451.jpg)
سرنوشت
Vidhaata.1982
ساخته :سوبهاش گای
حسین عرفانی - دیلیپ کومار - شمشیر سینگ/شوبراج
کیکاووس یاکیده - سانجی دات - گوپال (کونال سینگ)
تورج مهرزادیان - سانجیو کومار - ابو بابا
پرویز ربیعی - امریش پوری - جاگوار چودری
خسرو شمشیرگران - شامی کاپور - گورباکش سینگ (دوست شمشیر)
شهلا ناظریان - پادمینی کولاپور - دورگا
ناصر خاوری - سورش اوبروی/تام آلتر - بازرس پرتاب سینگ/آقای دیوید
علی همت مومیوند - شریرام لاگو - ویجیا
ناهید شعشعانی - سودا شیوپوری - مادر دورگا
ناصر احمدی - مادان پوری - کوشال سینگ (تبهکار)
جواد پزشکیان - کریشان داوان - گانپات کامیون دار
مهدی آرین نژاد.بهمن هاشمی.حسین خدادادبیگی
زهرا آقا رضا.محمد یار احمدی
گوینده متن:ناصر احمدی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم وقت - زینال بندری - ۸-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۲۳ عصر
![[تصویر: 14487907691.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487907691.jpg)
وقت
Waqt.1965
ساخته :یاش چوپرا
جلال مقامی - راج کومار - راجو
خسرو خسروشاهی - شاشی کاپور - ویجی
منوچهر والیزاده - سونیل دات - راوی
ایرج رضایی - بالراج ساهنی - لالا کدرنات
فهیمه راستکار - آچالا ساچدو - لاکشمی
ژاله کاظمی - سادانا - مینا
مهوش افشاری - شرمیلا تاگور - رنو
حسین عرفانی - رحمان خان - گوپال
ناصر نظامی - موتیلال - دادستان
جواد بازیاران - هری شیوداسانی - آقای هاردیال(دوست لالا)
مهتاب تقوی - شاشیکالا - خانم رانی
بهرام زاهدی - مادان پوری - بالبیر(مقتول)
شهروز ملک آرایی - جیوان/؟؟؟ - مسئول یتیم خانه/قاضی
ناصر احمدی - مانموهان کریشنا/؟؟؟ - آقای موهن/بازرس منا
پرویز ربیعی - سورندرا نات - آقای خانا
زویا خلیل آذر - سوماتی گوپته - خانم خانا
محمد یاراحمدی - ؟؟؟ - آقای دیوان
محمدرضا زندی - ؟؟؟ - پاندیت فالبین
اردشیر منظم - ؟؟؟ - دکتر
آزیتا یاراحمدی.بهمن هاشمی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم سرفروش - زینال بندری - ۸-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۲۶ عصر
![[تصویر: 14487909231.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487909231.jpg)
سرفروش
Sarfarosh.1999
ساخته :جان متیو ماتان
خسرو خسروشاهی - امیرخان - آجی سینگ راتود
ناصر نظامی - ناصرالدین شاه - گلفام حسن
ناصر ممدوح - موکش ریشی - بازرس سلیم
مینو غزنوی - سونالی بندر - سیما
اکبر منانی - سلیم شاه - بازرس یاداو
شهروز ملک ارایی - پاردیب سینگ راوات - راون
محمد علی دیباج - اکیلندرا میشرا - میرچی ست
ناصر خویشتندار - گوییند نامدو/پانکاج تیتوریا/کمال ادیب - ویران/گوپنت راهول/دکتر
کسری کیانی - راجش جوشی - بالا تاکور
محمد آفرین - باوانی/روهیت راج - راجن/همراه وزیر
عباس نباتی - آنیل اوپادیای - فاتکا
بهرام زاهدی - شری والاب ویاس/راجندرا مهرا - سرگرد بیگ/عموی آجی
محمود فاطمی - ماکراند دشپانده - شیوا
حمید منوچهری - سونیل شنده - رییس پلیس
شهاب عسگری - مانوج جوشی - افسر پلیس:باجو
ولی الله مومنی - رامش گویال - افسر پلیس:قدم
جواد پزشکیان - آکاش کورانا/احمد خان/رامداس جاداو - پدر آجی/حاجی(قاچاقچی)/پلیس فاسد
زهرا آقا رضا - اسمیتا جایکار - مادر آجی
اردشیر منظم - دینش کوشیک - برادر آجی
شایسته تاجبخش - سوکانیا کولکارنی - زن برادر آجی
مهین برزویی - سورکا سکری - مادر راون
سیامک اطلسی - سونیل رگ - وزیر
مهدی آرین نژاد - حمایت علی - پاتیل
کریم بیانی.محمد عبادی.مجتبی فتح اللهی
گوینده تیتراژ:خسرو شمشیرگران
گوینده متن پایانی:سعید مظفری
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم قاضی مجرم - زینال بندری - ۸-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۳۰ عصر
![[تصویر: 14487911221.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487911221.jpg)
قاضی مجرم
Judge Mujrim.1997
ساخته :جاگدیش.ا.شارما
سعید مظفری - جیتندرا - قاضی پرتاب سینها
منوچهر والیزاده - سونیل شتی - سونیل/داگا
حسین عرفانی - کران کومار - دی.وی.ام
نگین کیانفر - آشوینی بهاو - بازرس آشوینی سینها
بهرام زاهدی - موکش خانا - مانگال سینگ
بهمن هاشمی - سورندرا پال - رانجیت
امیر هوشنگ قطعه ای - جانی لور - آنتونی
تورج نصر - جانی لور - امر/اکبر/مادر امر اکبر آنتونی
مهتاب تقوی - سوجاتا مهتا/؟؟؟ - همسر قاضی/راجو
جواد پزشکیان - هاربانس دارشان/؟؟؟ - عموی سونیل/دکتر
معصومه آقاجانی - آپاراجیتا/؟؟؟ - زن عموی سونیل/همسر مانگال
جواد بازیاران - رامش گویال - رامش گویال(مدیر عامل)
کریم بیانی - دیپاک صراف/؟؟؟ - جاگتیب/افسر پلیس
ناصر احمدی - ویکاس آناند/؟؟؟ - دادستان/..گردن کلفت/مرد سیگاری
خسرو شایگان - مهاویر شاه - وکیل مدافع
حسین نورعلی - ؟؟؟ - رییس زندان
علی اصغر رضایی نیک.مینا شجاع
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم مشعل - زینال بندری - ۸-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۳۰ عصر
![[تصویر: 14487911222.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14487911222.jpg)
مشعل
Mashaal.1984
ساخته :یاش چوپرا
منوچهر اسماعیلی - دیلیپ کومار -وینود کومار
خسرو خسروشاهی - آنیل کاپور - راجا
عطاالله کاملی - امریش پوری - اس.کی.واردان
رفعت هاشمپور - وحیده رحمان - سودا کومار
ایرج رضایی - سعید جعفری - کیشوریلال
مینو غزنوی - راتی اگنیهوتری - جیتا
حسین معمارزاده - گلشن گروور/موهان اگاش - مونا/کیشاو
اکبر منانی - نیلو پال - ویتال رائو
جواد پزشکیان - مادان پوری - تولارام
پرویز ربیعی.تورج نصر
.سیامک اطلسی.محمود قنبری
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم جرم - زینال بندری - ۱۰-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۵۴ عصر
![[تصویر: 14489618341.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14489618341.jpg)
جرم
Jurm.2005
ساخته :ویکرام بهات
سعید مظفری - بابی دئول - اویناش
فریبا رمضانپور - لارا داتا - سانجانا
علیرضا باشکندی - میلیند سومان - روهیت
میر طاهر مظلومی - شاکتی کاپور - چامنلال
تورج مهرزادیان - میلیند گوناجی - دادستان سانجی پاتاک
کریم بیانی - اشیش ویدیارتی - بازرس ویشنو
غلامرضا صادقی - ویوک شاک - هری(راننده تاکسی)
اسفندیار مهرتاش - فردوس مواوالا - قاضی
حسین نورعلی - جیوانت وادکار؟ - سرکار راماکاند
گوینده تیتراژ:بهمن هاشمی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم شورش - زینال بندری - ۱۰-۹-۱۳۹۴ ۱۲:۵۸ عصر
![[تصویر: 14489620481.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14489620481.jpg)
شورش
Kranti.2002
ساخته :نارش مالهوترا
حسین عرفانی - وینود خانا - اودش پرتاب سینگ (پدر)
سعید مظفری - بابی دئول - ابهی پرتاب سینگ
چنگیز جلیلوند - کبیر بدی - ماهندر پرتاب رانا
مریم شیرزاد - امیشا پاتل - سانجانا روی
امیر هوشنگ قطعه ای - یونس پرواز - وزیر
خسرو شایگان - دلیپ تاهیل - معاون وزیر
کتایون اعظمی - راتی اگنیهوتری - سوشما سینگ (مادر)
علی اصغر رضایی نیک - راجندرانات زوشی - تروریست
اصغر افضلی - تیکو تالسانیا - پلیس چاق
ابراهیم شفیعی - تج ساپرو - جان (تروریست)
بهرام زاهدی - ام پوری - کلنل کریشناکانت
محمد یار احمدی.تورج نصر.حسین نورعلی
اردشیر منظم.نادر کی مرام
گوینده تیتراژ: خسرو شمشیرگران
گوبنده متن :امیر هوشنگ قطعه ای
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم بادل - زینال بندری - ۱۰-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۰۲ عصر
![[تصویر: 14489622971.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14489622971.jpg)
بادل
Badal.2000
ساخته :راج کانوار
سعید مظفری - بابی دئول - بادل(راجو)
زهره شکوفنده - رانی موکرجی - رانی
نصرالله مدقالچی - امریش پوری - رانجیت سینگ
خسرو شایگان - آشیش ویدیارتی - مانتاویر
پرویز ربیعی - اشوتوش رانا - سرگرد جی سینگ رانا(راون)
افسانه پوستی - نینا کولکارنی - همسر رانجیت
شهروز ملک ارایی - الوک ناث/هریش پاتل - پدر راجا/دیا شانکر
مریم رادپور - مایوری کانگو - سونی(دختر بزرگ رانجیت)
احمد رسول زاده - آکاش کورانا - ساتیا پراکاش(وزیر)
کسری کیانی - شهباز خان - ساگر(سرکرده قاچاقچیان)
کامبیز شکوفنده - ؟؟؟ - دستیار ساگر
مریم نوری درخشان - صنا سعید - پریتی(دختر کوچک رانجیت)
تورج نصر - جانی لور - گولر مهندی
نرگس فولادوند - اپاسنا سینگ - همسر گولر مهندی
اکبر میر طاهری - کولبوشان کاربندا/مشتاق خان - پدربزرگ رانی/پلیس
حسین نورعلی.ابوالفضل شاه بهرامی.رضا آفتابی.اسفندیار مهرتاش
شهرزاد ثابتی..علی اصغر رضایی نیک.مینا شجاع.نادر کی مرام
گوینده متن:کسری کیانی
دانشنامه دوبله - اسامی گویندگان فیلم سرباز - زینال بندری - ۱۰-۹-۱۳۹۴ ۰۱:۰۵ عصر
![[تصویر: 14489624861.jpg]](http://cinemaclassic.ir/up/uploads/14489624861.jpg)
سرباز
Soldier.1998
ساخته :عباس-مستان
خسرو خسروشاهی - بابی دئول - راجو مالهوترا(ویکی)
مینو غزنوی - پریتی زینتا - پریتی سینگ
حسین عرفانی - پانکاج دهیر - ویجی مالهوترا(پدر)
ناهید شعشعانی - راکی گلزار - جیتا مالهوترا(مادر)
علی همت مومیوند - دلیپ تاهیل - ویرندر سینها
مهین برزویی - فریده جلال - شانتی سینها
پرویز ربیعی - سورش اوبروی - پرتاب سینگ
رضا آفتابی - آشیش ویدیارتی - دینش کاپور
شهاب عسگری - شارات ساکسنا - بالدو سینها
تورج نصر - جانی لور - موهان/سوهان
بهرام زاهدی - سلیم گوسه - یشوانت
ناصر احمدی - کولبوشان کاربندا - ؟؟؟
فریبا شاهین مقدم - ؟؟؟ - کودکی راجو
مهوش افشاری - ؟؟؟ - دوست پریتی
جواد باریاران.جواد پزشکیان.علیمحمد اشکبوس
محمد عبادی.محمد علی دیباج
گوینده تیتراژ: علی همت مومیوند