ارسال: #9

دو نکته دربارۀ «را» نشانۀ مفعول:
1- محل «را» در جملاتی که بیش از یک فعل دارند،درست پس از مفعول است و نه فعل اول.
غلط: کتابی که خریدم را خواندم.
درست: کتابی را که خریدم خواندم.
حتی اگر جمله بلند و دارای چند فعل باشد، باز هم جای «را» پس از مفعول است:
کتابی را که خریدم و مملو از اشتباه ویرایشی بود و به قیمتش هم نمی ارزید، خواندم.

در مواردی مثل جملۀ بالا، گاهی نویسنده «را» را دو بار می آورد، یک بار پس از مفعول و بار دیگر پس از فعل اول، که البته غلط است و باید دقت کرد.

2- اگر کلمه ای در جملۀ پایه مفعول و در جملۀ پیرو فاعل باشد، آوردنِ «را» در جملۀ پایه غلط است. مثال:
غلط: کتابی را که خریدم پر از اشتباه بود.
درست: کتابی که خریدم پر از اشتباه بود.

جمله می تواند بلندتر هم باشد: کتابی که خریدم و پر از اشتباه بود چیزی تازه ای به من نیاموخت.
اخیراً این نوع استفادۀ اشتباه از «را» بسیار رایج شده است. گوینده یا نویسنده هرگز از خود نمی پرسد آیا ما اینطور صحبت می کنیم؟ بهترین راهنمای دستوری شیوۀ تکلم مردم است.