ارسال: #8

مردم گاهی چنان از زبان مادری خود فاصله می گیرند و چنان مجذوب و مسحور واژه های بیگانه می شوند که بی هیچ تأملی کلمات نوظهور غربی و شرقی را به عاریت می گیرند، غافل از اینکه زبان خودی نیازی به این وام واژه ها ندارد. مثال: واژۀ «کنترل» که با تمام معناها و کاربردهایش وارد زبان ما شده و جای خودش را باز کرده است:
کنترل کیفیت
کنترل جمعیت
توپ را کنترل کرد
همه چیز تحت کنترل است
کنترل کشور را به دست گرفت
از کنترل من خارج است
-------------------------------- به فارسی:
بررسی کیفیت
مهار جمعیت
توپ را مهار کرد
همه چیز بر وفق مراد است/ همه چیز مرتب است
اختیار کشور را به دست گرفت/ زمام امور را به دست گرفت
خارج از اختیارات من است/ از اختیار من خارج است