ارسال: #6

چند نکته را درخصوص درست نوشتن برخی کلمات و اصطلاحات ذکر میکنیم. توضیح اینکه همواره بین نوشتن و صحبت کردن باید تمییز قایل شد. ممکن است ما بهنگام صحبت هیچکدام از این قواعد را رعایت نکنیم اما قبول کنیم که نوشتن با گفتن توفیر دارد و باید قوانین را رعایت کرد

1) "ابن" در مفهوم پسر یا فرزند اگر ابتدای کلمه باشد همزه یا الف آن باید ذکر شود اما اگر وسط کلمه بیاید خیر
           مانند : ابن سینا      و    محمد بن عبدالله

2) در زبان فارسی همزه در ابتدای واژه قرار میگیرد و نه میانه های آن. بنابراین از نوشتن همزه در وسط يا آخر (و بطور کل استفاده از همزه) کلمه خودداری میکنیم
           مثال: ننویسیم : آئینه ، شنوائی ، بهاء ، پائیز ....           بنویسیم : آیینه ، شنوایی ، پاییز ....

3) اگر قرار باشد پس از واژه هائی که به "آ" و "او" ختم میشوند فعل"است" آورده شود بهتر آنست که الف است را حذف کنیم
          مانند: ابرو است = ابروست     یا   توانا است = تواناست        

4) بعد از واژه هایی که به "ه" (که معرف قید نسبیت یا حالت یا امثالهم) باشند ختم میشوند اگر قرار باشد "ام" یا "ایم" و ... (بمعنی بودن) قرار دهیم الف را نباید حذف کنیم    مانند : تهرانی ام (درست ) ، تهرانیم (غلط)        یا    زندانی ام (درست) ، زندانیم (غلط)    یا    خریدار مانتوایم (درست) ، خریدار مانتوییم (غلط)

5) از بکار بردن تنوین عربی در کلمات خودداری کنیم
       مانند : ناچاراً ، زباناً ، اولاً ، دوماً ، سوماً ، گاهاً ، بعضاً ، تلفناً ، جاناً ، مالاً ... بجای آنها بگوییم : به ناچار، اول اینکه ، دوم اینکه، گاهی، بعضی وقتها،تلفنی

6) گذاشتن تشدید روی روی بعضی کلمات زیبنده نیست
      مانند : ردّپا (غلط) ، ردپا (درست)     یا  جادّه (غلط) ، جاده (درست)   یا   برّرسی (غلط) ، بررسی (درست)

7) برخی واژه های عربی رایج در فارسی را باید با الف بنویسیم و نه مطابق با اصول عربی
       مانند : اسماعیل (درسست) ، اسمعیل (غلط)   یا   رحمان (درست) ، رحمن(غلط)     یا   اسحاق (درست) ، اسحق(غلط)

8) برخی از کلمات عربی به خودی خود جمع هستند و متاسفانه در فارسی با آوردن علامتهای جمع عربی یا فارسی دوباره جمع می بندند
        مانند : شعبات (شعب به خودی خود جمع شعبه است و نباید مجددا ات را به آن اضافه کرد) ، عملیاتها (عملیت جمع عمل است) ، اسباب ها ، اموالها ، نذورات (نذور خود جمع نذر است) ،  خدّام ها (خدّام جمع خادم) .... حتی کلمه مسلمانها (مسلمان برخلاف تصور یک کلمه جمع است. جمع کلمه مسلم. که بعلت استفاده بیش از حد جا افتاده است)

9) بهتر است کلمات عربی را به شیوه فارسی جمع بزنیم و نه بشکل عربی و جمع مکسر
       مانند : زایران (درست) ، زوّار (غلط)   یا   کتابها (درست) ، کتب (غلط)   ،  کاسب ها (درست) ، کسبه (غلط)  ، قله ها (درست) ، قلل (غلط)

10) کلمات فارسی را با علامتهای جمع عربی نباید جمع بست
      مانند : گزارشات ، پیشنهادات ، سفارشات

11) استفاده از حرف ط عربی در کلمات فارسی یا ترکی یا لاتین صحیح نیست و باید با حرف ت نوشته شود
     مانند : اتاق (درست) ، اطاق (غلط)   یا  طهران ، طوس ، طپیدن ، طوفان ، بلیط ، غلطیدن ، اطو که بهتر است همگی با حرف ت نوشته شود

و ...
به مرور موارد دیگر ذکر خواهد شد

با توجه به مواردی که ذکر شد متنی را می نویسیم که پر از این غلطهاست که ممکن است حتی به چشم ما هم نیاید. زیر کلمه های غلط خط میکشیم تا دوستان متوجه نکات باشند

دیشب وقتی فیلم محمد رسول الله را دیدم که داستان زندگی محمد ابن عبدالله است در اطاق خودم دیدم حالتی غریب به من دست داد. همزمان تلویزیون داشت از فاجعه زوار ایرانی منا خبر میداد . یاد حضرت اسمعیل افتادم که چگونه در آن سرزمین به قربانگاه رفت و بعد در اطاق را بستم و برای مظلومیت نه اعراب بلکه هموطنانم گریستم. میگفتند یکی از کسبه بازار شهر ما هم از جمله کشته شدگان بوده و دولت عربستان نسبت به برّرسی علت این واقعه کاهلی کرده است. حوصله هیچ کاری را نداشتم ناچاراً جلو آئینه رفتم تا اشک از دیده گان پاک کنم و به سفارشاتی که فردا باید جواب میدادم فکر کنم. شعبات ما در سطح شهر کم نیست و هرروز شاهد پیشنهادات زیادی برای بهره وری ارسال مراسلات هستیم