ارسال: #19

عید امسال متاسفانه بدلیل مشغله هایی که داشتم برای بنده زیاد بخوبی سپری نشد. اما در این 13 روز ، یک روز آن برایم رنگ و بوی دیگری داشت. در یکی از روزهای خلوت عید یک روز کامل را در خدمت جناب جلال مقامی بودم و به اتفاق ایشان با هم نسخه کاملی از فیلم فیس آف (تغییر چهره) را به تماشا نشستیم. در حین تماشای فیلم استاد به نکات بسیار جالبی در دوبله این فیلم اشاره نمودند که بزودی برای دوستان خواهم نوشت. همین موضوع باعث گردید تا 3 پست برای دوبله این فیلم آماده نمایم. نخست اسامی گویندگان فیلم است که آنرا  در دانشنامه دوبله فیلمهای غیر کلاسیک ارسال نمودم. 
http://cinemaclassic.ir/Thread-دانشنامه-...94#pid3394

پست دوم اشاره ای خواهد بود به دوبله بسیار زیبای این فیلم و بررسی فنی آن و نحوه گویش و انتخاب گویندگان فیلم. و نهایتا پست دیگری را ارسال خواهم نمود در خصوص تحریف و تغییرهای ضروری و غیر ضروری دیالوگها. همچنین سعی خواهم نمود تا هنگام آماده شدن پستها اطلاعات کاملتری را از جناب بهرام زند در خصوص دوبله این فیلم جمع آوری نمایم. مجددا از پدرام عزیز بخاطر شناسایی صد در صد گویندگان فیلم تشکر می کنم. خوشحالم که سینما کلاسیک در زمینه شناسایی صداهای گویندگان کارشناسان بسیار مطلعی دارد. در بسیاری از موارد حتی دوبلورهای فعلی از شناسایی برخی از صداها عاجز هستند و خوشبختانه آوازه دوستان ما به گوش اغلب گویندگان رسیده است.

در همین خصوص خدمتتان عرض کنم که در مسابقه جادوی صدا (که قرار است از شبکه سه پخش شود) بخشی از مسابقه اختصاص دارد به شناسایی صدای دوبلورها. جناب مقامی تعریف نمودند که در پشت صحنه این مسابقه در موردی که در خصوص صدای گوینده ای تردید وجود داشت ایشان گفتند بیاد سایت شما و پدرام افتادم و به  بهرام زند و مدقالچی و خانم شیرزاد گفته اند که اگر بچه های سایت سینما کلاسیک اینجا بودند (به شوخی) حتی صدای افکتها را هم می گفتند کار کی بوده ......
امیدوارم در آینده بتوانیم از قابلیتهایی که داریم بیشتر و بهتر استفاده نمائیم و دوستان در سایر مباحث دوبله نیز شرکت نمایند و دوستان برای مواردیکه تردید دارند بیشتر از یکدیگر کمک بگیرند.