ارسال: #181

خانم پاتر
Miss Potter.2006
ساخته :کریس نونان

زهره شکوفنده - رنه زلوگر - بئاتریکس پاتر
ناهید امیریان - لوسی بایونتون - بئاتریکس در نوجوانی
منوچهر زنده دل - اوان مک گرگور - نورمن ورن
مهین برزویی - باربارا فلین - هلن پاتر (مادر)
علی همت مومیوند- بیل پاترسون- روپرت پاتر (پدر)
سعید شیخ زاده - لوید اوون/جاستین مکدانلد - ویلیام هیلیس/ویلیام در نوجوانی
نیلوفر حدادی؟ - امیلی واتسون - میلی ورن
بیژن علیمحمدی - آنتون لسر - هرولد ورن
امیر فرحان نیا؟ - دیوید بمبر - فرینگ ورن
زهرا سوهانی - جودیت بارکر - هیلدا
تورج نصر - کریس میدلتون - ساندرز
جواد پزشکیان - جئوفری بیورز - آقای کاپرتویت
مینا شجاع - متیلاک گیبز - خانم ویگین
حسین سرابادانی.متانت اسماعیلی
گوینده تیتراژ : منوچهر زنده دل

ارسال: #182

 

پل ماریان
Marion Bridge.2002
ساخته :ویبکه وان کراسفلد

دوبله صدا و سیما
مریم شیرزاد - مالی پارکر - اگنس
زهره شکوفنده - ربکا جنکینز - ترزا
شهرزاد ثابتی - استیسی اسمیت - لوییس
سمیه رهنمون؟ - الن پیج - جوینی
صنم نکو اقبال- هالیس مکلارن- کریستی
زهرا آقا رضا - مارگریت مک نیل - مادر
ناصر خویشتندار - جوزف روتن - پدر
گوینده تیتراژ : شهرزاد ثابتی

دوبله موسسه
شهلا ناظریان - مالی پارکر - اگنس
کتایون اعظمی - ربکا جنکینز - ترزا
مهرخ افضلی - استیسی اسمیت - لوییس
مهسا عرفانی - الن پیج - جوینی
معصومه آقا جانی- هالیس مکلارن- کریستی
زویا خلیل آذر - مارگریت مک نیل - مادر

ارسال: #183

عمر مختار : شیر صحرا ( مصطفی آکاد (عقاد) – 1981 ) Omar Mukhtar : Lion of the Desert



تیتراژ (عنوان بندی) – خسرو شمشیرگران 
تیتراژ جدید (متن ابتدائی روی بخشهای مستند) – اکبر منانی
مدیریت دوبلاژ : ایرج ناظریان
گوینده خبر تلویزیون – اکبر منانی
احمد رسول زاده – آنتونی کوئین – عمر مختار
حسین عرفانی – الیور رید – ژنرال گراتزیانی
سیمین سرکوب – ایرنه پاپاس - مابروکا
حسین معمارزاده – راف والونه – سرهنگ دئوویچه
ایرج ناظریان – راد استایگر – بنیتو موسولینی
اکبر منانی – جان گیلگاد / کلودیو گورا– شریف ال قریانی / رئیس دادگاه
عباس سلطانی – گاستونه موچین(موشن) – سرگرد توملی
ناصر نظامی – آدلفو لاسترتی / رابرت براون – سرهنگ سارسانی / ال فدعل
سیامک اطلسی – اندرو کر / لوچیانو بارتولی – سالم / سروان لانتانو
محمد بهره مندی – استفان پاتریزی / لوچیانو کاتانچی– ستوان ساندرینی / سرباز ایتالیایی
محمد بهره مندی – پی یترو برامبیلا – سرباز جوان
بهرام زند – اسکای دومانت / تاکیس امانوئل – پرنس آمادئو / بو ماتاری
عباس نباتی – ردولفو بیوجتی - اسماعیل
مینو غزنوی – النورا استاتوپولو – مادر علی
اکبر منانی – جوردانو فالوتزی – قاضی در کمپ
ناهید امیریان – اهب ورفالی – علی
نادره سالارپور .

 

ارسال: #184

تغییر چهره (face off)

محصول سال 1997
کارگردان : جان وو
مدیر دوبلاژ : بهرام زند
دوبله شده در واحد دوبلاژ صدا و سیما


قبل از هر چیز جای دارد از استاد جلال مقامی و پدرام عزیز برای شناسایی کامل گویندگان این فیلم تشکر ویژه ای داشته باشم. بویژه پدرام عزیز که نقش بیشتری داشتند.

	بهمن هاشمی		راوی متن ابتدای فیلم
	خسرو شمشیر گران		گوینده تیتراژ
	مریم راد پور (سه نقش)	کارمن توماس لیزا بویل	خبرنگار تلویزیون که خبر خنثی کردن بمب را میدهد + سیندی (پلیس مخفی داخل هواپیما) +گوینده رادیوی ماشین که خبر فرار کاستر تروی را اعلام میکند
	جلال مقامی	نیکلاس کیج	کاستر تروی
	بهرام زند	جان تراولتا	شاون آرچر
	شهلا ناظریان	جوآن آلن	دکتر ایو آرچر (همسر شاون آرچر)
	فریبا شاهین مقدم (دو نقش)	دومنیکه اسواین	جیمی آرچر (دختر شاون آرچر) + پسری که درکلیساعکس مایک رابه آرچر میدهد
	علیرضا باشکندی	آلساندرو نیولا	پولاکس تروی (برادر کاستر تروی)
	مینو غزنوی	جینا گرشون	ساشا هاسلر(همسر کاستر آرچر)
	تورج مهرزادیان	نیک کاساواتیس	دیتریش هاسلر (برادر ساشا)
	اکبر منانی	کُلم فییوره	دکتر مالکوم والش
	نگین کیانفر	سی سی اچ پاندر	دکتر هولیس میلر
	خسرو شمشیرگران	هاروی پرسینل	ویکتور لازارو(رئیس اداره پلیس)
	زهرا سوهانی	مارگارت چو	واندا (همکار شان آرچر)
	بهمن هاشمی	روبرت ویزدام	تیتو بیوندی (همکار شان آرچر)
	مژگان احمدی	رمی ویندسور	کیم برلی (منشی شاون آرچر)
	تورج نصر (سه نقش)	مت راس	لومیس (همکار شان آرچر) + مسئول مانیتورینگ زندان + رئیس نیروهای ضربت پلیس هنگام خنثی سازی بمب
	علیمحمد اشکبوس (دو نقش)	دیوید وارچفسکی	خنثی کننده بمب + زندانبانیکه به زندانیان شوک می دهد
	وحید منوچهری (سه نقش)	بن رید	خلبان + بازجوی پولاکس تروی                                                    + میهمان لباس قرمز در منزل ساشا
	بهرام زاهدی	جان کارول لینچ	والتون (زندانبان کاستر تروی)
	محمد عبادی	توماس جین	بورک هیس (زندانی خلافکار معروف به نخود ریزه)
	ولی الله مومنی	کریس باوئر	ایوان دوبو (زندانی خلافکار که با کاستر تروی درگیر می شود)
	ابوالقاسم محمد طاهر(چهار نقش)	جان ریدنینگر	از افراد کاستر تروی + نفر همراه خنثی کننده بمب(عینکی) + یکی دیگر از افراد گارد زندان + یکی دیگر از افراد گشت پلیس
	محمد یار احمدی (سه نقش)	مایکل روشا	پدر روحانی +ماموری که جمعیت را در محل بمب گذاری متفرق میکند + گوینده بیسیم مرکز پلیس
	افسانه آریا بقا (دو نقش)	دیوید مک کورلی	آدام هسلر(پسر کوچک ساشا هسلر) +تلفنچی بیمارستان

	مهرداد ارمغان	جیمز دنتون	باوز (از افراد دفتر شاون آرچر)
	مهدی آرین نژاد (دو نقش)		پلیس گشت ساحلی +یکی دیگر از زندانبانان
	اردشیر منظم		میهمان لباس سبز در منزل ساشا هاسلر
	حسین حاتمی		دکتر جراح پلاستیک که در پایان فیلم جراحی می کند

 
پی نویس: بزودی توضیحات تکمیلی در خصوص دوبله این فیلم طی 2 پست در تاپیکهای نگاهی به بهترینهای دوبله و تحریف در دوبله ارائه میگردد.
 

 
 

 

 

 

ارسال: #185

درخشش ( استنلی کوبریک – 1980 ) The Shinning



گوینده متن – خسرو شمشیرگران
ناصر طهماسب – جک نیکولسن – جک تورنس
مینو غزنوی – شلی دووال – وندی تورنس
نسیم رضاخانی – دنی لوید – دنی تورنتس
محمدعلی دیباج – اسکتمن کروترز – دیک هالوران
منوچهر زنده دل – بری نلسون – استوارت اولمن
فهیمه راستکار – آنه جکسون – دکتر
ولی الله مومنی – تونی برتون – لری دارکین
نصراله مدقالچی – فیلیپ استون – دلبرت گریدی
علیرضا باشکندی – بری دنن – بیل واتسون
مریم رادپور – آلیسون کولریج – منشی
شهاب عسگری – برنل تاکر - پلیس
زهرا سوهانی – کیت فلپس / جانا شلدن – پذیرش / مهماندار
ناصر احمدی – برتا لین – گزارشکر تلویزیون
کسری کیانی / محمدرضا مومنی - رادیو
 

ارسال: #186

قدرت طغیان (  تیم برستل – 1982 ) Attack force Z



تیتراژ – ناصر احمدی
سعید مظفری – جان فیلیپ لا – ستوان جان ویچ
منصور غزنوی – مل گیبسون – سروان پی جی کلی
بهرام زند – سم نویل – گروهبان دنی کاستلو
ظفر گرایی – جان واترز – ستوان تد کینگ
شهروز ملک آرایی – کریس هی ود – برد
شهلا ناظریان – سیلویا چانگ – چین هوآ
حسین رحمانی - تورج مهرزادیان – پرویز نارنجیها – ناهید امیریان
 

ارسال: #187

عوارض جانبی ( استیون سودربرگ – 2013 ) Side Effects



مریم شیرزاد – رونی مارا – امیلی تایلور
سعید مظفری – جود لا – دکتر جاناتان بنکس
افشین ذینوری – چانینگ تاتوم – مارتین تایلور
زهره شکوفنده – کاترین زتا جونز – دکتر ویکتوریا سیبرت
فریبا رمضانپور -  وینسا شاو – دیرده بنکس
زهرا سوهانی – آن داد / پالی دراپر – مادر مارتین / رئیس امیلی
منوچهر زنده دل – ویکتور کروز – افسر پلیس نیویورک
ناصر احمدی - علیمحمد اشکبوس .
 

ارسال: #188

تمپل گرندین
Temple Grandin.2010
ساخته :میک جکسون

مدیر دوبلاژ : مریم شیرزاد
مینو غزنوی- کلر دنس - تمپل گرندین
ناصر طهماسب - دیوید استراترن - دکتر کلارک
مریم صفی خانی - جولیا اورموند - مادر
زویا خلیل آذر - کاترین اوهارا - خاله "آن"
شهاب عسگری- مایکل کرابتری- مایک
منوچهر زنده دل - بری تاب - رندی
غلامرضا صادقی- جو نمرز - آقای نیل
رضا آفتابی -دیوید بورن - پرفسور شانکلین
ناصر احمدی - استیو اوزل/ریچارد دیلارد - روانشناس/رییس گاوداری (دان میکلز)
علیرضا دیباج - ریک اسپیلت/ویلیام آکی/؟؟؟ - استاد فرانسه/آقای هاجز/معاون دان
آرزو روشناس - شیلا بیلی/استفانی فاراسی - فروشنده سوپرمارکت/بتی گاسکوویتز
آرشاک غوکاسیان - چارلز بیکر - دستیار مایک
علی اصغر رضایی نیک - راترفورد کراونز - نگهبان ورودی
محمد علی دیباج.اردشیر منظم.ابراهیم شفیعی.الیزا اورامی
گوینده تیتراژ  و متن: میثم نیکنام
گوینده متن پایانی: رضا آفتابی

ارسال: #189

نابخشوده / کلینت ایستوود / 1992

چنگیز جلیلوند / کلینت ایستوود / ویلیام (ویل) مانی

نصرالله مدقالچی / جین هکمن / بیل داگت (بیل کوچیکه)

منوچهر اسماعیلی / مورگان فریمن / ند لوگان

حسین عرفانی / ریچارد هریس / باب انگلیسی

زهره شکوفنده / فرانسس فیشر / خانم آلیس

ناصر خاوری / سائول روبینک / بوشامپ

سینا زند / جیمز وولوت / بچه اسکافیلد

امیرهوشنگ زند - تورج مهرزادیان - خسرو شمشیرگران - بهمن هاشمی - علیرضا دیباج - کریم بیانی

ارسال: #190

بیس بال
The Natural.1984
ساخته : بری لوینسون

جلال مقامی - رابرت ردفورد - روی هابز
علی همت مومیوند - رابرت دووال - مکس مرسی
ناصر نظامی - ویلفورد بریملی - پاپ فیشر
الیزا اورامی - گلن کلوز - ایریس گنز
زهرا سوهانی - کیم بسینگر/باربارا هرشی - ممو پاریس/هریت برد
جواد پزشکیان - رابرت پروسکی - رییس باشگاه
ناصر احمدی - دارن مک گاون - گاس سندز
حمید منوچهری - ریچارد فارنزوورث - رد بلو
بهرام زاهدی - جو دان بیکر - وامر
منوچهر زنده دل - آلن فوج/بارنی مک نرنی - پدر روی هابز/دکتر بیمارستان
سیامک اطلسی - جان فینگان - سام سینسوم
محمد عبادی - مایکل مدسن - بامپ بیلی
مهرداد ارمغان - جان وان نیس - جان اولسن
رزیتا یاراحمدی - راشل هال/؟؟؟ - کودکی ایریس/پسرک چاق تیم
مهدی آرین نژاد.بیژن علیمحمدی.علیمحمد اشکبوس.داوود باقری.اکبر میرطاهری
گوینده رادیو و گزارشگر بازی:علی منصوری راد
گوینده تیتراژ:ناصر احمدی

ارسال: #191

In Good Company 2004

نام استفاده شده در دوبله : یک جمع خوب

کارگردان : پل ویتز

بهمن هاشمی - تیتراژ

محمود قنبری - دنیس کواید - دان فورمن

افشین زینوری - تافر گریس - کارتر دوریا

مریم شیرزاد - اسکارلت یوهانسون - الکس فورمن (دختر بزرگ ران)

مینو غزنوی - مرگ هلگنبرگر - ان فورمن (همسر ران)

بهمن هاشمی - کلارک گرگ - مارک (رئیس کارتر)

پرویز ربیعی - دیوید پیمر - مورتی وکسلر

ازیتا یاراحمدی - سلما بلیر - کیمبرلی (همسر اول کارتر)

ازیتا یاراحمدی - زانا گری - جانا فورمن (دختر دوم ران)

میرطاهر مظلومی - فیلیپ بیکر هال - یوجین کالب

پرویز ربیعی - مالکوم مک داول - تیدی کی

بیژن علیمحمدی - کاروین + کارمند دفتر ثبت + هکتور + فروشنده پورشه

بهروز علیمحمدی - گارسون

شراره حضرتی - مجری خبر تلویزیونی + کارمند بانک

کتایون اعظمی - ملیسا (متاسفانه این مورد مطمئن نیستم)
 

ارسال: #192

Raising Arizona 1987

نام استفاده شده در دوبله : بزرگ کردن اریزونا

کارگردان : اتان کوئن + جوئل کوئن


جلال مقامی - نیکولاس کیج - هربرت

مریم رادپور - هالی هانتر - ادوینا

پرویز ربیعی - تری ویلسون - نیتان اریزونا

حسین عرفانی - جان گودمن - گیل اسنوتس

امیر حکیمی - ویلیام فورسایت - ایول اسنوتس

محمد عبادی - سم مک مورای - گلن

شایان شامبیاتی - رندال تکس کاب - لئونارد اسمالز

محمدعلی اشکبوس - دکتر شات

زانیار کمانگر بهرامی - افسر پلیس

مازیار بازیاران - بایرن

زهرا سوهانی

 

ارسال: #193

Dragonfly 2002

نام استفاده شده در دوبله : سنجاقک

کارگردان : تام شادیاک

خسرو خسروشاهی - کوین کاستنر - جو درو

زهره شکوفنده - سوزانا تامپسون - امیلی درو

محمود قنبری - جو مورتون - دکتر هیو

محمدعلی دیباج - ران ریفکین - دکتر دیکنسون

فهیمه راستگار - کیت بیتس - میریام

مینا شجاع - لیندا هانت - خواهر مادلین

غلامرضا صادقی - جیکوب وارگاس - ویکتور

مژگان عظیمی - رابرت بیلی - جفری

شهرزاد ثابتی - بن

بهروز علیمحمدی - پدر جفری

فریبا رمضانپور - کریستین

شهروز ملک ارایی - متخصص بخش کودک

شهروز ملک ارایی - تکنسین اتاق عمل

غلامرضا صادقی - افسر گروه تجسس

ناصر احمدی - مدیر مدرسه مذهبی

کریم بیانی - پذیرش اداره پلیس

شراره حضرتی - متصدی بیمارستان

زهره شکوفنده - دختری که خودکشی کرده بود

زویا خلیل اذر - پرستار سیه چرده

ارسال: #194

Sphere 1998

نام استفاده شده در دوبله : کره

کارگردان : بری لوینسون

محمد عبادی - داستین هافمن - دکتر نورمن گودمن

زهره شکوفنده - شارون استون - دکتر بت هالپرین

حسین عرفانی - ساموئل ال جکسون - دکتر هری ادامز

رضا افتابی - لیو شریبر - تد فیلدینگ

چنگیز جلیلوند - پیتر کایوتی - کاپیتان هارولد سی بارنز

امیر حکیمی - مدرس نظامی

حسین نورعلی - ملوان

علی اصغر رضایی نیک - خلبان هلی کوپتر

ارسال: #195

Get Low 2009

نام استفاده شده در دوبله : ندامت

کارگردان : ارون اشنایدر

منوچهر اسماعیلی - رابرت دووال - فیلیکس باش

زویا خلیل اذر - سیسی اسپاچک - متی

منوچهر زنده دل - بیل مورای - فرانک کوئین

کریم بیانی - لوکاس بلک - بادی رابینسون

ناصر نظامی - بیل کابس - چارلی جکسون

محمد عبادی - اسکات کوپر - کارل

غلامرضا صادقی - گوینده رادیو

جواد پزشکیان - کشیش

شهاب عسگری - فراس

ظفر گرایی - خیاط + میان نویسها

ارسال: #196

Black Knight 2001

نام استفاده شده در دوبله : شوالیه سیاه

کارگردان : گیل جانگر


امیرهوشنگ قطعه ای - مارتین لارنس - اسکای واکر

عطاالله کاملی - تام ویلکینسون - نولتی

احمد رسول زاده - کوین کانوی - شاه لئو

شروین قطعه ای - وینست ریگان - پرسیوال

مینو غزنوی - مارشا توماسون - ویکتوریا

مهین برزویی - هلن کری - ملکه

منوچهر زنده دل - مایکل کانتریمان - فیلیپ

علیرضا باشکندی - اریک جنسن - درک

مجتبی فتح اللهی - داریل میچل - استیو

مرتضی احمدی - دزد شلغم

سعید مقدم منش - شورشی وفادار به ملکه

سیاوش مینویی - ژوباک (فرستاده دوک نورماندی)

امیر عطرچی - سرباز

 

ارسال: #197

Gun

نام استفاده شده در دوبله : اسلحه

کارگردان : جسی تررو

حسین عرفانی - کورتیس جکسون (50CENT) - ریچ

تورج مهرزادیان - وال کیلمر - انجل

ناصر احمدی - جیمز رمر - کاراگاه راجرز

سیامک اطلسی - حسن جانسون - کلینتون

محمد عبادی - چارلز مالک وایتفورد - دانته

پرویز ربیعی - پل کالدرون - کاراگاه جنکینز

عباس نباتی - مارک فامیگیلیتی - پیترسون

مهدی ارین نژاد - دنی تریو - فرانکی ماکینا

علی عابدی - جان لاروکات - سم باریکر

ارسال: #198

تام هورن ( ویلیام ویارد – 1980 ) Tom Horn



تیتراژ / گوینده متن ابتدای فیلم – محمود قنبری
منوچهر والی زاده – استیو مک کوئین – تام هورن
نگین کیانفر – لیندا اوانس – گلندولن کیمل
نصراله مدقالچی – ریچارد فارنسورس – جان سی کیبل
کیکاووس یاکیده – بیلی گرین بوش – مارشال آمریکا جو بل
ناصر احمدی – اسلیم پیکنز – کلانتر سم کرید مور
اصغر افضلی – الیشا کوک جونیور / چاک هی وارد – اسطبل دار / معاون کلانتر ارل
تورج مهرزادیان – روی ینسن / استیو اولیور – لی مندنهور / جیم کوربت
پرویز ربیعی – جئوفری لوئیس / بابی بس – والتر استول / بادیگارد کوربت
سیامک اطلسی – بیل تورمن – اورا هیلی
علیرضا باشکندی – دروماند بارکلی / جی پی اس براون – چارلی / پدر روحانی
محمدعلی دیباج – برت ویلیامز – قاضی
غلامرضا صادقی – پیتر کانون / فارگو گراهام – دستیار دادستان / مسئول حراجی
افشین ذینوری – جک وستر – معاون کلانتر بچه
مهدی آرین نژاد – لئو هولر – معاون کلانتر در حراجی
محمد یاراحمدی - تام رونیون – متصدی بار
 

ارسال: #199

Godzilla 1998

نام استفاده شده در دوبله : گودزیلا

کارگردان : رولاند امریش

خسرو خسروشاهی - متیو برودریک - دکتر نیک تاتوپولوس

حسین عرفانی - ژان رنو - فیلیپ روش

مریم شیرزاد - ماریا پیتیلو - ادری

منوچهر والی زاده - هنک ازاریا - ویکتور

کیکاووس یاکیده - کوین دان - سرهنگ هیکس

ایرج رضایی - مایکل لرنر - شهردار

ناصر خویشتندار - هری شرر - چارلز کیمن

فاطمه نیرومند - ارابلا فیلد - لوسی

شهلا ناظریان - ویکی لوئیس - دکتر السی چپمن

امیر هوشنگ زند - دا سیوانت - گروهبان ادانل

جواد پزشکیان - جو (پیرمرد ماهیگیر) + یکی از نگهبانها

مهین بزرگی - صاحب داروخانه + منشی کانال 12 (WIDF)

محمدعلی دیباج - معاون شهردار + چارلی (ملوان)

بهرام زاهدی

منوچهر زنده دل

افشین زینوری

علی اصغر رضایی نیک

علیرضا شایگان

غلامرضا الماسی

 

ارسال: #200

نل
Nell.1994
ساخته : مایکل آپتد

زهره شکوفنده - جودی فاستر - نل
سعید مظفری - لیام نیسن - جروم لاول
شهلا ناظریان - ناتاشا ریچاردسن - پائولا اولسن
نصرالله مدقالچی - ریچارد لیبرتینی - الکساندر پالی
شروین قطعه ای - نیک سرکی - تاد پترسون
کامبیز شکوفنده - جرمی دیویس - بیلی فیشر
بهروز علیحمدی - شون بریجرز - مایک ایبارا
محمود فاطمی - جرج اینسکو - قاضی
مینا شجاع - مری لین رینر - جنت
امیر منوچهری.شهرزاد ثابتی.محبت دارافرین