مقامی از گویندگان و مدیران دوبله بسیاری از سریالهای تلوزیونی ایرانی و خارجی بوده است. وی طی سالها هنروری و هنرمندی ، خدمات بی شائبه ای را به تلویزیون در دوبله انواع سریالها بعمل آورد لیکن تلویزیون (همچون سایر هنرمندان) هیچگاه قدر او را ندانست چنانکه بهنگام بیماری تنها فرزندش او از سازمان سیما استمداد کرد که وقتی با پاسخ منفی مواجه شد تمام اندوخته خود را که برای خرید خانه پس انداز کرد صرف مداوای دخترش کرد. وی از آن دوره بعنوان تلخترین دوره زندگی خود نام میبرد. این تلخی در دوبله سریال لبه تاریکی (بجای باب پک در نقش کریون) وقتی دختر کریون در بغل پدر جان میدهد نمودی عجیب دارد. این دوبله مقارن با بیماری فرزند مقامی بود. وی در اوایل انقلاب یکی از بهترین کارهای خود را در زمینه دوبله سریالهای خارجی بجا گذاشت و سریال مارکو پولو را مدیریت کرد که یکی از بهترینهای دوبله در تاریخ تلویزیون است. همچنین وی سریال ایرانی پدرسالار را مدیریت کرد که یکی از محبوب ترین سریالهای ایرانی در زمان خود بود.

تعدادی از سریالهای تلویزیونی که مقامی در دوبله آنها حضور داشته است عبارتند از:

جلال مقامی باوجودیکه شخصا به فیلمهای مستند علاقمند است و فیلمهای مستند طبیعت را جلوه ای از ذات اقدس خداوندی میداند اما رغبتی به گویندگی فیلمهای مستند نشان نداده است. به اذعان خود وی، یکبار یکی از مدیران یکی از شبکه ها از وی تقاضای گویندگی در یک فیلم مستند را میکند که مقامی این تقاضا را رد میکند و پس از آن با لجبازی آن مدیر هیچ فیلمی از طرف آن شبکه برای دوبله در اختیار مقامی قرار نمیگیرد! با این وجود وی جسته و گریخته در چند فیلم مستند بخصوص فیلمهای مستندی که عمر شریف در آنها گویندگی کرده و یا حضور داشته است به انجام رسانده است که از آن جمله میتوان به این عناوین اشاره کرد:

تاریخچه رم باستان (با حضور عمر شریف)

درجستجوی مصری ابدی (با گویندگی و حضور عمر شریف)

(آخرین ویرایش در ۱۸-۹-۱۳۹۴ ۰۲:۲۰ صبح توسط: برو بیکر.)