ارسال: #1

با سلام خدمت دوستان سینما کلاسیک

تاپیک دوبلورهای بازیگران خارجی را با نوشتن گویندگان بازیگر مشهور سینما راک هادسن آغاز می کنم. البته بنده چند سال قبل در کافه کلاسیک دوبلورهای این بازیگر را نوشته بودم ولی در این تاپیک به صورت کاملتر خدمت دوستان ارائه می کنم.



راک هادسن


ایرج ناظریان

نسل بی قانون

شمشیر سحرآمیز دوبله دوم

شیاطین دریا

نوشته بر باد

شفق خدایان

هر آنچه تقدیر من است

وداع با اسلحه

این زمین مال من است

آخرین غروب

چشم بسته

یک خواهش خصوصی

توبراک

یک زوج عالی

سریال مک میلان و همسرش

جنین


چنگیز جلیلوند

غول

اجتماع عقابها

ایستگاه زبرا


منوچهر اسماعیلی

شمشیر سحرآمیز دوبله اول


حسین معمارزاده

خم رودخانه دوبله اول


نصرت حمیدی

وسوسه باشکوه


- در فیلم صخره 12 مایلی با بازی رابرت واگنر راوی فیلم راک هادسن می باشد که جلال مقامی به جای هادسن گویندگی کرده است.

- بدون شک بهترین و مناسب ترین گوینده برای راک هادسن زنده یاد ایرج ناظریان می باشد.

ارسال: #2

(هر دم از این باغ بری می‌رسد...)



فهرست کاملتر گویندگان آنتونی هاپکینز

نصرالله مدقالچی
پناهگاه (The Bunker)
سکوت بره‌ها (دوبله اول و دوم)
افسانه‌های خزان
آمیستاد (Amistad)
نقاب زورو (دوبله ویدیو)
ماموریت غیرممکن 2
هانیبال
بیوولف
ثور (دوبله ویدیو)

منوچهر اسماعیلی
مرد دهم
spotswood
چاپلین (دوبله تلوزیون)
نیکسون
نقاب زورو (دوبله تلوزیون)
سریعترین سرخ پوست دنیا

حسین عرفانی
ساعات ناامیدی
بی‌گناه
اثبات
همه‌ی مردان پادشاه
مرد گرگ نما
ثور (دوبله تلویزیون)
ثور:دنیای تاریک

منوچهر زنده دل
خانه عروسک
مرد فیل نما (دوبله تلویزیون)

پیام حسینیان
باقیمانده روز
(Bad Company (2002

ابوالحسن تهامی نژاد
شیر در زمستان

زنده‌یاد کنعان کیانی
وینستون جوان

سعید مظفری
جاگرنات

زنده یاد خسرو شایگان
پلی در دوردست

پرویز ربیعی
آدری رز

زنده‌یاد حسین معمارزاده
سرزمین من

منوچهر والی زاده
مرد فیل نما (دوبله ویدیو)

اکبر منانی
چاپلین (دوبله ویدیو)

بهرام زند
لبه

ناصر طهماسب
پشت صحنه فیلم سکوت بره‌ها

میرطاهر مظلومی؟؟؟!!!
(Fracture(2007

-آنتونی هاپکینز از دیگر بازیگران نابود شده در دوبله فارسی است که حتی در سال های اخیر هرگز نتوانست گوینده ثابت داشته باشد.
-به نظر بنده صدای منوچهر زنده دل برای فیلم های قبل از 1980 و صداهای مدقالچی و اسماعیلی برای فیلم های بعد از 1980 البته با توجه به شخصیت های مختلف، مناسبترین صدا برای آنتونی هاپکینز هستند.

 

 

 

ارسال: #3

گریگوری پک (Gregory Peck)


منوچهر اسماعیلی :

چگونه غرب تسخیر شد

سراب

رئیس

عربسک

تعطیلات رومی

جدال در آفتاب

آسمان زرد

داوود و بتسابه

برف های کیلیمانجارو

طلسم شده

مرگ یک تیرانداز (دوبله دوم)

توطئه در پاراگوئه (پسران برزیل)

کاپیتان هوراشیو (دوبله اول)

اسب کهر را بنگر (دوبله اول و دوم و سوم)

غزال (دوبله سوم)

شجاعان (دوبله سوم)



چنگیز جلیلوند :

کشتن مرغ مقلد

طلای مک کنا

مرگ یک تیرانداز (دوبله اول)

کشور بزرگ

پرونده پارادین

توپ های ناوارون (دوبله دوم)

جدال در نیمه شب (دوبله اول و دوم)

قرارداد شرافتمندانه (قول مردانه)



عطاالله کاملی :

تنها مرد شجاع

گرگ های دریا

جدال ( و یا شلیک و یا تیرانداز)

شجاعان (دوبله دوم)



ایرج ناظریان :

موبی دیک 1956

تنگه وحشت 1962

شجاعان (دوبله چهارم)



حسین عرفانی :

کاپیتان هوراشیو (دوبله دوم)

موبی دیک 1998



ناصر طهماسب :

اسکناس یک میلیون پوندی



سعید مظفری :

غزال (دوبله دوم)



نصرالله مدقالچی :

بیلی دو کلاهه (دوبله اول)



بهرام زند :

بیلی دوکلاهه (دوبله دوم)



محمود قنبری :

تنگه وحشت 1991



همایون ایرانپوی :

طالع نحس 1

 

ارسال: #4

کرک داگلاس



عطاالله کاملی

باغ وحش شیشه ای

جنگجوی سرخپوست دوبله اول

شور زندگی دوبله اول

جدال در اوکی کورال

راه های افتخار دوبله دوم

مرید شیطان

اسپارتاکوس

در وقت ملاقات بیگانه ایم

دو هفته در شهری دیگر

هفت روز در ماه می

راه غرب

برادری

راه زیبایی برای مردن

سازش

نوری بر فراز دریا دوبله دوم

شمارش معکوس نهایی


چنگیز جلیلوند

در امتداد مرز بزرگ

مرد بی ستاره دوبله اول و دوم

وایکینگها دوبله سوم

آیا پاریس می سوزد؟ دوبله دوم

دلیجان آتش

نوری بر فراز دریا دوبله اول

یک جدال

اسکالاواگ

موش و گربه

گروه تعقیب

قدرت طغیان


ایرج ناظریان

اولیس دوبله دوم

بیست هزار فرسنگ زیر دریا دوبله دوم

مرد بد سرشت

یک جاسوس به تور زدم


منوچهر اسماعیلی

تکخال در حفره دوبله دوم

شور زندگی دوبله دوم

وایکینگها دوبله دوم

آخرین غروب


سعید مظفری

جنگجوی سرخپوست دوبله دوم

شجاعان تنها هستند دوبله دوم




منوچهر والی زاده

آخرین قطار گانهیل دوبله سوم

مردی از رودخانه برفی


ژرژ پطرسی

مردی از رودخانه برفی


حسین عرفانی

آتش بر فراز تلمارک



پرویز بهرام

اولیس دوبله اول


- در فیلم مردی از رودخانه برفی در دو نقش بازی کرده. یک نقش را والی زاده و نقش دیگر را پطرسی گویندگی کرده اند.

ارسال: #5

عطا الله کاملی:

       وایکینگها دوبله چهارم. بعد انقلاب نمایش درسینما

      
       نصرت الله حمیدی:

       وایکینگها دوبله اول

     
       چنگیز جلیلوند: 

       قهرمانان تلمارک دوبله اول

         
       عبدالله بوتیمار: 

       اخرین قطار گانهیل دوبله اول. به نقل از اقای مطمین زاده دربرنامه سینما کلاسیک

      هفت روز در ماه می دوبله دیگه هم داره که دقیقا یادم نیست اسماعیلی یا ناظریان
 
      گفته کرک داگلاس رو.

ارسال: #6

(۱۱-۷-۱۳۹۴ ۰۸:۵۹ صبح)رابرت میچم نوشته شده توسط:  عطا الله کاملی:

       وایکینگها دوبله چهارم. بعد انقلاب نمایش درسینما

      
       نصرت الله حمیدی:

       وایکینگها دوبله اول

     
       چنگیز جلیلوند: 

       قهرمانان تلمارک دوبله اول

         
       عبدالله بوتیمار: 

       اخرین قطار گانهیل دوبله اول. به نقل از اقای مطمین زاده دربرنامه سینما کلاسیک

      هفت روز در ماه می دوبله دیگه هم داره که دقیقا یادم نیست اسماعیلی یا ناظریان
 
      گفته کرک داگلاس رو.

زنده یاد عطاالله کاملی
آخرین قطار گانهیل دوبله دوم (سوپر هشت)

در مورد دوبله اول فیلم راه‌های افتخار، بیاد دارم که شما گفتید نصرت الله حمیدی گوینده کرک داگلاس بوده ولی جناب جان دوو معتقد بودند در هر دو دوبله مرحوم کاملی گویندگی کرده‌اند. آیا این دوبله هنوز نایاب هست؟

ارسال: #7

خدمت جیسون بورن :

           با عنایت به اینکه نصرت الله حمیدی سابقه گویندگی رو بجای این بازیگر داشته، مثلا   وایکینگها دوبله اول احتمالش بعید نیست . 


           در ضمن خیلی از فیلمها چندین باردوبله شدن اگه دوبله دیگه ای با صدای کاملی باشه بله اونم به احتمال قوی کمیاب باشه.

ارسال: #8

برت لنکستر


چنگیز جلیلوند

خوی حیوانی دوبله دوم

ده مرد رشید

دره انتقام دوبله سوم

از اینجا تا ابدیت

وراکروز

بندباز دوبله اول

مرید شیطان

وحشی های جوان

المرگنتری دوبله اول

نابخشوده دوبله دوم

دادگاه نورنبرگ

پرنده باز آلکاتراز دوبله اول

یوزپلنگ دوبله اول

هفت روز در ماه می

جاده هاله لویا

حرفه ای ها

شکارچیان پوست سر دوبله اول

مرد نیمه شب

موسی

گذرگاه کاساندرا دوبله اول

آخرین تلالو شفق (اولتیماتوم)

جزیره دکتر مورو

برو به اسپارتی ها بگو


ایرج ناظریان

دستبرد

مشعل و کمان

آپاچی

اهل کنتاکی

بندباز دوبله دوم

ترن

شکارچیان پوست سر دوبله دوم

فرودگاه

عقرب

شبیخون اولزانا

سپیده دم زولو

سریال مارکوپولو


منوچهر اسماعیلی

دزد دریایی سرخ پوش

جدال در اوکی کورال

المرگنتری دوبله دوم

پرنده باز الکاتراز دوبله دوم


نصرالله مدقالچی

یوزپلنگ دوبله دوم

بوفالوبیل و سرخپوستان دوبله اول


عطاالله کاملی

دره انتقام دوبله دوم


حسین عرفانی

گذرگاه کاساندرا دوبله دوم


عبدالله بوتیمار

نابخشوده دوبله اول


فتح الله منوچهری

مرد قانون


خسرو شمشیرگران

بوفالوبیل و سرخپوستان دوبله دوم

ارسال: #9

ارسال: #10

ریچارد جانسون (Richard Johnson)


ایرج ناظریان :

خطرناک تر از مرد

عملیات کراسبو

روز پنجم (پنجمین روز صلح) (دوبله اول)



بهرام زند :

وقتی خون می جوشد

فراری عصیانگر




خسرو خسروشاهی :

معشوقه



ناصر طهماسب :

روز پنجم (پنجمین روز صلح) (دوبله دوم)



جلال مقامی :

بعضی دخترها انجام می دهند



فتح الله منوچهری :

خارطوم



فریدون فرح اندوز :

محمد رسول الله (ص)

موسی



راوی فیلم محمد رسول الله (ص) در نسخه اصلی، ریچارد جانسون می باشد.

راوی فیلم موسی (1974) در نسخه اصلی، ریچارد جانسون می یاشد.

ارسال: #11

هنری فوندا


احمد رسول زاده

طولانی ترین روز دوبله اول

چگونه غرب تسخیر شد

کوهستان اسپنسر

روزی روزگاری در غرب دوبله اول

جانی بوستون

مرد بد سرشت

برای قهرمانی دیر است

اسم من هیچکس دوبله دوم

سقوط دیکتاتور

رولر کاستر

شهاب سنگ


ناصر طهماسب

خوشه های خشم

کلمنتاین عزیزم

مرد عوضی

دوازده مرد خشمگین دوبله دوم

وارلاک دوبله دوم


منوچهر اسماعیلی

جنگ و صلح

روزی روزگاری در غرب دوبله دوم

مردی در میان مردان دوبله دوم

چهارشنبه خاکستر


حسین عرفانی

افعی

اسم من هیچکس دوبله سوم

بزرگترین جنگ

شهری در آتش


ایرج ناظریان

دو کابوی در شاین

مادیان قرمز

اختاپوس


جلال مقامی

حادثه آکس بو


ابوالحسن تهامی

اسم من هیچکس دوبله اول


محمود نوربخش

هوس و دختر مجرد


خسرو شایگان

دسته زنبورها


فتح الله منوچهری

نبرد تانکها


هوشنگ مرادی

دژ آپاچی

ارسال: #12

پل نیومن


چنگیز جلیلوند

کسی آن بالا مرا دوست دارد دوبله دوم

تابستان گرم طولانی

تیرانداز چپ دست دوبله اول و دوم

بیلیارد باز

پرنده شیرین جوانی

نوع جدید عشق

جایزه

هارپر دوبله اول

پرده پاره

لوک خوش دست

جنگ سری هری فریگ

برنده

بوچ کسیدی و ساندنس کید

مردی در میان مردان دوبله دوم

پول تو جیبی

قاضی روی بین

نیش

مامور مکینتاش

آسمانخراش جهنمی

غرقاب

رنگ پول

وکیل هادساکر

پول کجاست؟

جاده ای به سوی تباهی


سعید مظفری

هارپر دوبله دوم

بوفالوبیل و سرخپوستان دوبله دوم

آخرین روز دنیا


ایرج ناظریان

مرد دوبله دوم

بوفالوبیل و سرخپوستان دوبله اول


منوچهر زمانی

مرد دوبله اول


بهرام زند

ضربه سخت

ارسال: #13

ریچارد کـــــرنـــا (Richard Crenna)


ایرج ناظریان :

مردی به نام نون (جدال در نیمروز)

جدال در شهر

تنها در تاریکی

دایره مرگ (دوبله اول)



حسین عرفانی :

شیطان (فریاد زنده ماندن)

دایره مرگ (دوبله دوم)

اولین خون



عباس همایونی :

فراتر از کشتار (گذرگاه بریکهارت)

شعله های انتقام (طرد شده)



منوچهر زمانی :

دکترها و همسرها



خسرو شایگان :

کت لو



مازیار بازیاران :

دانه های شن

 

ارسال: #14

 
  منوچهر زمانی :




  گربه روی شیروانی داغ ( دوبله اول )
 
  هارپر ( دوبله اول )

  تجاوز


 چنگیز جلیلوند :

  اکسدوس
  هاد ( دوبله اول / دوم )
  مامور مک اینتاش ( دوبله دوم )
  بیلیارد باز ( دوبله اول / دوم )
  غروب
  نگاهی از تراس
 

ارسال: #15

تونی کورتیس


سعید مظفری

بندباز دوبله دوم

آقای کوری

تاراس بولبا

هوس و دختر مجرد

مسابقه بزرگ

بوئینگ بوئینگ

جانی بوستون


کاووس دوستدار

بندباز دوبله اول

وایکینگها دوبله دوم

بعضی ها داغشو دوست دارن

اسپارتاکوس


جلال مقامی

وایکینگها دوبله سوم

مردان عجیب در ماشینهای قراضه

لپکی


منوچهر والی زاده

وقتی پاریس می جوشد

دو میهن پرست

آخرین قارون


منوچهر زمانی

کازانوا و سیزده دختر خوشگل


ژرژ پطرسی

دزد بغداد

ارسال: #16

  


 کاووس دوستدار :



  تاراس بولبا (دوبله اول )

  فرار از جهنم سبز

ارسال: #17

رابرت میچام (Robert Mitchum)


ایرج ناظریان :

استادان رقص

جادوگر سفید

رودخانه بی بازگشت

رد گربه

خدا می داند آقای آلیسون (دوبله دوم)

غروبی ها (دوبله دوم)

چمن همسایه سبزتر است

طولانی ترین روز (دوبله دوم)

الدورادو

راه غرب

ویلا می تازد

یاکوزا

بدرود عشق(محبوبه) من

آخرین قارون

خواب بزرگ 1978

عبور از مرز جهنم (گروهبان اشتاینر)



ایرج دوستدار :

خدا می داند آقای آلیسون (دوبله اول)

آقای موسی

پنج ورق سرنوشت

خشم خدا



چنگیز جلیلوند :

تنگه وحشت 1962



عطاالله کاملی :

طولانی ترین روز (دوبله اول)



حسین عرفانی :

دوستان ادی کویل



منصور متین :

غروبی ها (دوبله اول)



منوچهر والی زاده :

غروبی ها (دوبله سوم)



میثم نیکنام :

تنگه وحشت 1991

 

ارسال: #18

  زنده یاد ایرج ناظریان :


   شب شکارچی


   آنژیو
 

   قتل در آمستردام


   دختررایان


  حسین عرفانی :

  مرد مرده

 


 

ارسال: #19

جیمز استیوارت



ناصر طهماسب

تیر شکسته

خم رودخانه دوبله دوم

مردی از لارامی دوبله اول و دوم

سرگیجه دوبله سوم

چه کسی لیبرتی والانس را کشت؟ دوبله دوم

چگونه غرب تسخیر شد؟

دو سوار تاختند

پاییز قبیله شاین دوبله دوم

فرودگاه 77





منوچهر زمانی

گربه جادوگر

نسل کمیاب

دو کابوی در شاین





منوچهر نوذری

وینچستر 73

سرگیجه دوبله اول

چه کسی لیبرتی والانس را کشت؟ دوبله اول





منوچهر اسماعیلی

گلوله مرزی نمی شناسد

پرواز فونیکس





ایرج ناظریان

خم رودخانه دوبله اول





چنگیز جلیلوند

طناب





ابوالحسن تهامی

سرگیجه دوبله دوم





سعید مظفری

آقای اسمیت به واشنگتن می رود





حسین رحمانی

خواب بزرگ





اکبر منانی

تیرانداز

ارسال: #20

منوچهر نوذری :

سرگیجه ( دوبله اول)

 دوسوار باهم تاختتند ( دوبله اول )


ناصر طهماسب :

وینچستر 73 (دوبله دوم)

مردی که زیاد میدانست (دوبله دوم)

 پنجره عقبی (دوبله دوم)


 منوچهر اسماعیلی:

 مردی که زیاد میدانست (دوبله اول)

  پنجره عقبی(دوبله اول )!!!!!!!!


  نصرالله متقالچی :

  باندولر