ارسال: #1

با عرض سلام خدمت کلیه عاشقان دوبله ، چه اعضای محترم سایت و چه پیگیران و مخاطبین بزرگوار سایت
از انجایی که روایتگری مستند در ایران در طول سالها همیشه بعهده صداهای زیبا و گوش نواز بوده حیف است که از این بخش بهره برداری نشود و سابقه و کارنامه ای برایشان ثبت نکنیم .

با اجازه سروران گرامی

 

ارسال: #2

monster quest

مستند در جستجوی هیولا

راوی : زانیار کمانگر بهرامی

	فصل اول
	فصل دوم
	فصل سوم

البته این مستند از یک شبکه ماهواره ای پخش میشد ولی برعکس اکثر مستندهای پخش شده از صدا و سیما نام اصلیش رو حفظ کردن و برای پیدا کردن حداقل یک پوستر از ان انچنان اذیت نمی شید .

 

ارسال: #3

Time Worp 2008

مستند ایستگاه زمان

دوبله A

هومن باقری - راوی

مهرداد ارمغان - جف لیبرمن

علیرضا شایگان - ولی الله مومنی و ...

دوبله B

منوچهر زنده دل - راوی

علیرضا باشکندی - جف لیبرمن

غلامرضا صادقی - علی عابدی و ...



*** البته منظور از دوبله A و B دوبله های متفاوت برای دو فصل متفاوت از این مستنده
 

ارسال: #4

 چگونه زمین ما را ساخت 

 how earth made us 

 تهیه شده در شبکه بی بی سی
ساخته شده در سال 2010 

 هومن باقری بجای پروفسور ایان استیوارت (راوی و کاوشگر) 
 به همراه شایان شام بیاتی و محمدرضا مومنی


این مستند در پنج قسمت ساخته شد. با تکنولوژی و فیلمبرداری بسیار خوب. این مستند به نیروهای شکل دهنده زمین با روایت پروفسور ایستیوارت میپردازد.
قسمت اول: زمین عمیق
قسمت دوم: آب
قسمت سوم: آتش
قسمت چهارم: باد
قسمت پنجم: سیاره بشر

 

 

 

ارسال: #5

مستند رخدادهای بزرگ طبیعت

Nature's Great Events

تهیه شده در شبکه بی بی سی
ساخته شده در سال :2009



گوینده زبان اصلی :
دیوید آتن برگ



دوبله به زبان فارسی توسط صدا و سیما
گویندگان:
غلامعلی افشاریه
مریم نشیبی

این مستند درباره حیوانات و حیات وحش به روی کره زمین است . این مستند در 6 قسمت 60 دقیقه ای ساخته شده اما تلویزیون ایران چهار قسمت آنرا دوبله و پخش میکند. نمایش این مستند جذاب  در تاریخ 11 فوریه سال 2009 از شبکه بی بی سی ورد شروع میشود و تا 18 مارس همان سال طول میکشد. ساخت این مستند توسط یک تیم حرفه ای 25 ماه طول کشیده است.
 

ارسال: #6

مستند حس برتر

super sense


تهیه شده در شبکه بی بی سی
ساخته شده در سال :1988

گوینده زبان اصلی : اندرو ساچس

دوبله به زبان فارسی توسط شبکه یک صدا و سیما
گوینده :داوود نماینده

حس برتر یک مستند جذاب است که بی بی سی با استفاده از جلوه های ویژه آن را در 6 قسمت ساخت:

قسمت اول: حس ششم
قسمت دوم: حس بینایی
قسمت سوم: حس شنوایی
قسمت چهارم: حس بویایی
قسمت پنجم: حس زمانبندی
قسمت ششم: حس ساختن


جان داونر با کمک یک تیم حرفه ای این مستند را کارگردانی کرد. حس برتر اولین بار در 19 دسامبر سال 1988 از شبکه بی بی سی پخش میشود. شبکه یک تلویزیون ایران آنرا خریداری میکند و اولین بار آنرا در سال 1368 از شبکه یک پخش میکند. بعد از آن این مستند بارها توسط سایر شبکه ها پخش شد. داوود نماینده بعنوان نریتور این مستند بخوبی حس برتر این مستند را به بینندگانش منتقل میکند.
 




 

ارسال: #7

مستند طراحی های عظیم


Grand designs

1999 تا 2016

کارگردان: دیوید لوه


مدیر دوبلاژ: غلامعلی افشاریه
تیتراژ و عنوانبندی مستند: مریم نشیبا
راوی مستند: رضا آفتابی  بجای کوین مک کلود
گوینده پرسوناژهای قسمتهای مختلف مانند مهندسین ساختمان و مدیران پروژه و طراحان و کارگران:
پرويز بهرام، مينا نخعي، ابوالقاسم محمد طاهر، فريدون اسماعيلي، سياوش مينويي


مستند طراحی های عظیم یکی از بهترین و بزرگترین مستندهایی بود که توسط صدا و سیما دوبله و پخش گردید. این مستند توسط کانال چهار تلویزیون کشور انگستان ساخته میشود و اتفاقا توسط کانال چهار تلویزیون ایران خریداری و پخش میشود. تولید این مستند در 17 فصل  از سال 1999 آغاز میشود و سری هفدهم آن هم اکنون (سال 2016) در حال تولید است. 17 بخش این مستند عظیم مجموعا شامل 160 قسمت 46 تا 49 دقیقه ای است که تلویزیون ایران فقط 70 قسمت آنرا دوبله و پخش میکند.
این مستند واقعا جذاب و دیدنی بود و غلامعلی افشاریه از گویندگان مختلف برای پرسوناژهای آن استفاده میکند و ارزش دوبله آن مانند یک دوبله سریال داستانی ماندگار است. مستند طراحی های عظیم در تابستان سال 1391 توسط غلامعلی افشاریه دوبله میشود.


 

 

ارسال: #8

چهار سوی علم

مستند موتورهاي هواپيمايي جت

مدیر دوبلاژ: غلامعلی افشاریه


راوی : غلامعلی افشاریه
گویندگان پرسوناژها و مهندسین و طراحان صنعتی:
هومن باقري
مينا نخعي
پرويز بهرام
ابوالقاسم محمد طاهر
سياوش مينويي
آيدين درويش زاده
عليرضا شايگان

توضیح درباره مدیر دوبلاژ:
غلامعلی افشاریه از جمله دوبلورهائیست که در 10 سال گذشته بیشتر وقت و انرژی خود را به روی گویندگی و مدیریت دوبله مستند گذاشته است . آنهم نه هر مستندی . بلکه مستندهای مطرح که اغلب خارجی هستند و بیشتر در زمینه علم و علوم طبیعی هستند. او بدلیل اینکه پیش از این کار دوبله فیلم و سریال انجام میداده است به دوبله مستند نگاهی متفاوت دارد . شاید بخاطر همین است که بجای اینکه بنشیند و یک تنه از اول تا آخر مستند را خودش خرف بزند از گویندگان متعددی استفاده میکند. درست مانند دوبله یک فیلم سینمایی. بخاطر سابقه حضورش در دوبله صدای همکارانش را می شناسد. شاید بخاطر همین سابقه اش باشد که بزرگانی مانند پرویز بهرام به دعوت او پاسخ مثبت میدهند. 


مستند موتورهای هواپیمایی جت یک مستند فنی و تخصصی بود که در قالب برنامه چهارسوی علم از شبکه چهار تلویزیون پخش گردید. این مستند به مراحل تهیه و تولید موتور رولز رولیس می پردازد که از آن برای هواپیماهای جت استفاده میشود. رولز رولیس توانست یک موتور بسیار قوی و بی نقصی را برای هواپیماهای جت طراحی کند. این موتور ساخت کشور آمریکاست.
 

 

 

ارسال: #9

مستند شاهد عینی

تهیه شده توسط شبکه بی بی سی

گوینده زبان اصلی: اندرو ساچز

دوبله به زبان فارسی توسط شبکه دو:
راوی اصلی : جلال مقامی 
راوی دیگر : غلامعلی افشاریه   
سایر گویندگان: داوود نماینده


شاهد عینی یکی از شاهکارهای شبکه بی بی سی است. ساخت این مستند چهار سال طول کشید و بی بی سی موفق شد با زبانی ساده و با هدف جذب مخاطبان جوان درباره علوم طبیعی که شامل جانورشناسی و گیاه‌شناسی و کانی شناسی و زمین‌شناسی است را با کیفیتی که نسبت به زمان خود خیلی بالا بود به تصویر بکشد. کار ترجمه شاهد عینی بعهده آقای حسین دانش فر بود که آقای غلامعلی افشاریه معتقدند که بخش اعظم موفقیت این مستند در ایران مدیون ترجمه ساده روان و زیبای ایشان است.

نسخه اصلی این مستند در سه فصل و هر فصل آن شامل 13 قسمت است. هر قسمت در 30 دقیقه تهیه شده است. مستند شاهد عینی در اوایل دهه هفتاد توسط شبکه دوم صدا و سیما دوبله میشود. شاید یکی از نکات متمایز بودن این مستند تیتراژ جالب آن بود که بسیار عالی تدوین و مونتاژ شده بود. قدم زدن یک ببر در یک تالار شیک که هر فردی تصویر خود را می تواند در شفافیت سنگ کف آن ببیند برای هر بیننده این موضوع القا میشود که با یک مستند متفاوتی روبرو است.
اگر چه اندرو ساچز یکی از گویندگان حرفه ای در بریتانیا محسوب میشود اما در نسخه آمریکایی مارتین شین این مستند را با لهجه آمریکایی گویندگی میکند.

با گذشت سالها از ساخت مستند شاهد عینی و پخش آن در سالهای اولیه دهه هفتاد اکنون این مستند جزو مستندهای خاطره ساز ایرانیان حساب میشود.
البته در سال 1391 سازمان هنری رسانه ای اوج به سفارش صدا و سیما یک مستند 19 قسمتی در 700 دقیقه میسازد و اسم آنرا میگذارد شاهد عینی. که هیچ ارتباطی با این مستند ندارد و موضوع آن کاملا سیاسی است.




 

 

 

ارسال: #10

مستند کازینو جک

casino  jack (2010)


کارگردان:جورج هکینلوپر

مدیر دوبلاژ: غلامعلی افشاریه

 


گویندگان:
هومن باقری
پرویز بهرام
ولی ا.... مومنی
سیاوش مینویی
محمد عبادی
اسفندیار مهر تاش
زویا خلیل آذر
مژگان احمدی
مهناز کریمی
مینا نخعی
زهرا الکایی
ظفر گرایی
کوروش فهیمی
ابوالقاسم محمد طاهر
رضا آفتابی
شهریار ربانی
پویان مقدم
علیرضا شایگان
فریدون اسماعیلی
آیدین درویش زاده


 

 

کازینو جک یک مستند سینمایی سیاسی ست. این مستند  به قمار خانه های آمریکا و  وقایع زیادی  که از سوی سناتور های کشور آمریکا در آنجا اتفاق می افتد می پردازد. یک مستند طولانی که نسخه اصلی آن 108 دقیقه است اما تلویزیون ایران آنرا در 120 دقیقه!!!!! نمایش میدهد. برای ساخت این مستند 12/5 میلیون دلار هزینه میشود. مستند کازینو جک در سال 1391 توسط غلامعلی اقشاریه ذوبله میشود و در همان سال از شبکه چهار پخش میشود. البته این مستند سینمایی دارای بازیگرانی هم هست که مشهور ترینشان کوین اسپیسی بود.

غلامعلی افشاریه برای اینکه دوبله این مستند کیفیت لازم را داشته باشد تقریبا  از 40 گوینده دعوت میکند و خودش عنوان طولانی ترین مستند را به کازینو جک میدهد. البته در خود آمریکا استقبال چندانی از این مستند نمیشود.

 

 

 

 

 

ارسال: #11

مستند کشتی اتمی

محصول انگلستان

مدیر دوبلاژ: غلامعلی افشاریه

گویندگان:
شهروز ملك آرايي
بهروز علي محمدي
تورج نصر
نازنين ياري
مريم جليني
شوكت قهرماني
مريم نوري درخشان
آيدين درويش زاده
پويان مقدم


اين مستند به كشتي زيردريايي اتمي و نيز چگونه ساخته شدن و خدمه آن پرداخته و نشان میدهد  كه چگونه در عمق بيش از حد مورد نظر اين كشتي منفجر مي شود
مستند "كشتي اتمي" محصول كشور انگلستان با مديريت غلامعلي افشاريه در واحد دوبلاژ سيما به منظور پخش از شبكه 4 سيما دوبله شد. غلامعلی افشاریه از گویندگان مختلف بجای گویندگی کارکنان و خدمه و مهندسین کشتی استفاده کرد
 

 

ارسال: #12

در اوایل دهه 60 ، از شبکه دوم سیما (که آنزمان بیشتر از دو شبکه هم نداشتیم) ، مستندهائی با موضع آفرینش کیهان و زمین پخش میشد که بطور مثال در یکی از قسمتها به جابجائی قاره ها اختصاص داشت که من اولین بار واژه پانگه آ (که درست تر آن کلمه مشابه دیگری است) را در مفهوم تنها قاره روی زمین که بعدها به 5 قاره تجزیه و تبدیل شد شنیدم.... این مستند با گویندگی فوق العاده مرحوم حسین باغی اجرا میشد که بعدها هرگز از آن مستندها نشانی نیافتم. اگر کسی از دوستان از آن مستندها نشانی ، یا اطلاعاتی دارد ، در اختیار دیگران هم قرار دهد.
 

 

 

 

ارسال: #13

مستند دست نیاقتنی ترین رویا


مدیر دوبلاژ : غلامعلی افشاریه

گویندگان:
ناصر ممدوح .................  راوی

غلامعلی افشاریه ........ كنراد رابر

هومن باقري ................  مالوری

 مريم نشيبا

معصومه آقاجاني

نسرين انسجاني

عليرضا شايگان

پرويز بهرام

آيدين درويش زاده

امير بهرام كاويان پور

شوكت قهرماني

فرهاد محمدي





سال 1924 مالوری کوهنورد معروف برای اولین بار به اورست میرود. سفری که بازگشت نداشت. شخصي به نام كونراد سرپرست يك تيم كوهنوردي به دنبال ردپاي مالوري مي‌روند كه با توجه به سرماي اورست آثاري از بقاياي بدن اين كوهنورد مرده پيدا مي‌كنند كه مربوط به سال 1924 است. نكته مهم و نامعلوم درباره مالوري اين بود كه كشته شدن او به طور دقيق در سفر رفت يا برگشت مشخص نيست. این مستند برای پخش از شبکه چهار دوبله میگردد.



 

ارسال: #14

چهارسوی علم

مستند هجوم آب

مدیر دوبلاژ: غلامعلی افشاریه


گویندگان:
غلامعلی افشاریه ..........  راوی

پرويز بهرام

ولي الله مومني

بهروز عليمحمدي

اصغر رضايي نيك

اسفديار مهرتاش

شايسته تاج بخش

مريم نشيبا

سياوش مينويي

هومن باقري

فرانك رفيعي طاري



مستند هجوم آب در قالب برنامه چهارسوی علم برای شبکه چهار تلویزیون ایران دوبله گردید. مضمون هجوم آب به سونامي نيو اورلئان، يكي از شهرهاي آ‌مريكا و خسارت هاي آن برمي‌گردد. 29 اگوست سال 2005 را آمریکائیان هنوز فراموش نکرده اند.تاثیر کاترینا بر شهر نیو اورلئان، یکی از تصاویر پایدار از نخستین دهه سال 2000  است. این‌که یک شهر بزرگ در یک کشور توسعه‌یافته و پیشرفته می‌تواند به طرز وحشتناکی در مقابل یک طوفان آسیب‌پذیر باشد، برای بسیاری از افراد تکان‌دهنده بود. در بسیاری از موارد، شوکه‌کننده‌ترین موضوع شکست قدرت‌های آمریکا برای عکس‌العمل و مقابله با این فاجعه بود. دولت‌های سراسر دنیا بعد از این واقعه از آسیب‌پذیری شهرهای ساحلی به فجایع بزرگ، آگاه شدند.


 

ارسال: #15

چهارسوی علم


مستند فوکوشیما



مدیر دوبلاژ: غلامعلی افشاریه


گویندگان:
پرويز بهرام

مريم نشيبا

هومن باقري

نسرين اسنجاني

سياوش مينويي

زهرا الكايي

مينا نخعي

ولي اله مومني

اسفنديار مهرتاش

اصغر رضايي نيك

بهروز عليمحمدي





اين مستند به انفجار بزرگ مركز اتمي فوكوشيما و خسارت هاي غيرقابل تصور آن برمي‌گردد. در پی زلزله 9 ریشتری 11 مارس سال 2011  تمام دستگاهها و ماشین آلات نیروگاه هسته ای فوکوشیما از کار می افتد و در پی آن یک فاجعه بزرگ زیست محیطی اتفاق می افتد. این مستند نگاهی دارد به تمام این فجایا. این مستند در قالب برنامه چهارسوی علم از شبکه چهار تلوزیون ایران پخش گردید.




 

 

ارسال: #16

چهار سوی علم

مستند سیاره منجمد

Forzen planet- 2011

تهیه شده در شبکه بی بی سی

کارگردان : رای دال

مدیر دوبلاژ : غلامعلی افشاریه


گویندگان:
غلامعلی افشاریه ...............  نریشن
پرویز بهرام .........................  آتن بروک



مستند بسیار زیبای سیاره منجمد در 7 قسمت به بررسی حیات وحش در قطب شمال و جنوب میپردازد. چگونگی حیات و نحوه شکار حیوانات در سرمای منهای 30 درجه محور اصلی این مستند است. بی بی سی با کمک آتن بروک 90 ساله که در این مستند استاد پرویز بهرام گویندگی بجای او را بعهده دارد توانست تصاویر زیبایی را از حیات حیوانات در قطب به تصویر بکشد. البته نمیدانم به چه دلیلی این مستند در 5 قسمت آماده پخش میشود در حالیکه نسخه اصلی در 7 قسمت است.
ساخت این مستند از 26 اکتبر سال 2011 شروع میشود و در 28 دسامبر همان سال به اتمام میرسد.
مستند سیاره منجد در قالب برنامه چهارسوی علم برای شبکه چهار تلویزیون ایران دوبله میشود.



 

 

 

ارسال: #17

مستند سفر به کرانه کیهان


محصول : انگستان

مدیر دوبلاژ: غلامعلی افشاریه

گوینده: غلامعلی افشاریه



در این مستند شخصی شروع به توضیح و چگونگی به وجود آمدن کره زمین می کند. در این اثر خیلی از اتفاقاتی را که کره زمین را از بین خواهد برد را بررسی می کند.غلامعلی افشاریه خودش در خصوص ترجمه و دوبله این مستند میگوید : معقتدم "سفر به کرانه کیهان" را "مهدی ترکمان مومنی" بسیار خوب ترجمه کرده و این ترجمه بسیار با متن مطابقت دارد. با وجود ترجمه درست و کامل "مهدی ترکمان مومنی" من دخل و تصرفی در متن نداشتم. با وجود حضور یک پرسوناژ تنها گوینده این مستند خود افشاریه است  و دوبلور دیگری با او همراهی نمیکند. مستند سفر به کرانه کیهان برای پخش از شبکه چهار تلویزیون ایران دوبله میگردد.








 

ارسال: #18

لذت نقاشی

1983-1994


اجرا: باب راس

مدیر دوبلاژ: کیکاووس یاکیده

گوینده:
کیکاوس یاکیده ................................  باب راس


شبکه بی بی اس آمریکا در 11 ژانویه سال 1983 برنامه ای را برای اولین بار پخش کرد به اسم لذت نقاشی با باب راس. این برنامه بمدت 11 سال و 4 ماه میلیونها بیننده را بخود جلب کرد. نوع و روش آموزش باب راس بقدری جذاب بود که بسیاری از مردم را به هنر نقاشی علاقمند نمود. استفاده از جملات و کلمات منحصر بفرد نام باب راس را بر سر زبانها انداخت. او در نقاشی روش ویژه ای از خود ابداع کرد. او در طی مدتی که برنامه اش پخش میگردید 418 قسمت از برنامه لذت نقاشی را تولید میکند.

باب راس با نام اصلی رابرت نورمن راس در سال 1995 در 52 سالگی فوت میکند. برنامه لذت نقاشی تا یکسال قبل از فوتش پخش میگردید. آخرین قسمت از این برنامه در 17 می 1994 از تلویزیون پخش گردید. اما در ایران شبکه چهار تلویزیون برای اولین بار در سال 1380 مردم ایران را با باب راس آشنا نمود. گویندگی بسیار جذاب کیکاووس یاکیده نقش موثری در جذابیت این برنامه داشت. یاکیده  که خود هنرمندی چیره دست است و شاعری و مجسمه سازی را بر گویندگی ترجیح میدهد بخوبی توانست با صدای خود احساسات این نقاش پرآوازه را به بیننده گان فارسی زبان منتقل کند. پس از شبکه چهار این برنامه بعدها بارها از شبکه آموزش هم پخش گردید.
 


 

ارسال: #19

مستند شگفتیهای طبیعت


نویسنده و محقق: فرانکس گرینر
تهیه‌کنندگان:‌ فرانکس سنت لورنت و آن اورارد 
صدابردار: مارچلو دلامبر 




مدیر دوبلاژ:‌ غلامعلی افشاریه

گویندگان:‌
غلامعلی افشاریه 
حمیدرضا مقامی



مستد شگفتیهای طبیعت محصول سال 2015 فرانسه است . غلامعلی افشاریه در این مستند از حمیدرضا مقامی بعنوان گوینده مکمل برای  نریشن آن دعوت میکند.   در هر قسمت از این برنامه به شگفتی هایی که در طبیعت ما وجود دارد، پرداخته می شود مستند شگفتیهای طبیعت با نام شگفتیهای خلقت برای پخش از شبکه دوم تلویزیون ایران دوبله میشود.



 

 

 

ارسال: #20

مستند  شکار

The hunt - 2015

محصول انگلستان شبکه BBC

تهیه کننده و کارگردان: دیوید آتنبرو


مدیر دوبلاژ : اکبر منانی
گوینده: اکبر منانی


مستند شکار شاهکار دیگری از باتجربه ترین مستند ساز حیات وحش دنیا یعنی دیوید آتنبرو است. مستند شکار در 7 قسمت 60 دقیقه ای ساخته شده است. آتنبرو با صرف مدتها وقت کار ساخت این مستند را در اول نوامبر سال 2015 استارت میزند و در 13 دسامبر آنرا به اتمام میرساند.

هر قسمت از این مستند جذاب در زیستگاههای متفاوتی فیلمبرداری میگردد. از سرمای قطب شمال گرفته تا جنگلهای سرسبز آفریقا. اکبر منانی با گویندگی متفاوت خود جذابیت این مستند را برای فارسی زبانان دو چندان نموده است. سبک گویندگی او با سایر همکاران خود مانند داوود نماینده یا غلامعلی افشاریه کاملا متفاوت است. فراز و نشیبهای او در گویندگی خود در این مستند بیانگر پایه گذاری یک سبک جدید در گویندگی مستند است که از عهده هر کسی بر نمی آید.

اکبر منانی گویا در حال دوبله یک فیلم سینمایی ست. او آنچنان با هیجان گویندگی میکند که تا پیش از این هیچ گوینده ای بجز خودش از این روش استفاده نکرده بود. بعبارتی هیچیک از سایر نریشن گوها (حتی ناصر تهماسب که اخیرا در نریشن گویی حتی از داوود نماینده هم سبقت گرفته است) توانایی رقابت با اکبر منانی و سبک جدیدش را ندارند.