ارسال: #941

قاتلین / دان سیگل / 1964

ایرج ناظریان / لی ماروین / چارلی

زهره شکوفنده / آنجی دیکینسون / شیلا فار

منوچهر والی زاده / جان کاساوتس / جانی نورث (جانی نیکولز)

ناصر خاوری / کلو گولگر / لی

پرویز ربیعی / رونالد ریگان / جک براونینگ

ناصر نظامی / کلود آکینز / ارل سیلوستر

بهرام زند / نورمن فل / میکی فارمر

جواد پزشکیان - محمد بهره مندی

...

این فیلم، آخرین فیلم سینمایی است که رونـالد ریگان در آن به ایفای نقش پرداخته است. وی پس از کناره

گیری از دنیای هنـر، وارد عالم سیاست شد که به مـدت هشت سال فرماندار ایالت کالیفرنیا از سال 1967 تا

1975 شد.سپس از ژانویه سال 1981 تـا ژانویه سال 1989 بـه مدت هشت سال رییس جمهور ایالات متـحده

آمریکا شد.به دلیل عملکرد خوبش در این دوران به عنوان یکی از بهترین و محبوبترین روسای جمهور در تاریخ

آمریکا شناخته می شود.

ارسال: #942

اومالی بزرگ ( لوئیس سیلر- 1939 ) The Great O'Mally



مدیریت دوبلاژ / تیتراژ : احمد رسول زاده
حسین رحمانی – پت اوبراین – سرکار اومالی
ناصر طهماسب – همفری بوگارت – جان فیلیپس
پروین ملکوتی – فریدا اینسکورت / میبل کالکارد – خانم فیلیپس / خانم فلاهرتی
شمسی فضل الهی – آن شرایدون – جودی نولان
نصرت اله حمیدی – دونالد کریسپ – سروان کرامول
عزت اله مقبلی – هوبرت کاوانا / آدرین رزلی – پینکی هولدن / نیک ، خیاط
پروین ملکوتی – مری گوردون – خانم اومالی ( مادر )
مرتضی احمدی – گرانویل بیتز - جیک
ناهید امیریان – سبیل جانسون – باربارا فیلیپس
محمدباقر توکلی – فرانک شریدن / اگون پریچر – پدر پاتریک / موریس سمسار
حسین حاتمی – ارل دوایر – اولین قاضی
محمد آفرین – تام برور / ریموند براون – گروهبان / صاحب کارخانه

احمد رسول زاده - شهروز ملک آرایی – مهوش افشاری - مازیار بازیاران
 

ارسال: #943

مکافات ( لوئیس سیلر- 1939 ) You Can't get away from murder



حسین عرفانی – همفری بوگارت – فرانک ویلسون
شهلا ناظریان – جیل پیچ – مج استون
منصور غزنوی – بیلی هالوپ – جانی استون
مهدی آژیر – جان لیتل - کری
پرویز نارنجیها – هنری تراورس – پوپ
پرویز ربیعی – هارولد هابر - اسکاپا
شهروز ملک آرایی – هاروی استیونز – فرد برک
محمدعلی دیباج – ادی راچستر اندرسون – سام
مهدی آرین نژاد – جو ساویر – رد
تورج نصر – جورج ئی استون – تاد
ولی الله مومنی – جو کینگ – رئیس نگهبانان
محمد یاراحمدی – جان ریجلی – متصدی ایستگاه سوخت رسانی
صادق ماهرو – هال کرگ – پلیس موتور سوار

حسین حاتمی – عزت الله گودرزی - علیرضا بدرطالعی .
 

ارسال: #944

شهری در آتش ( آلوین راکوف - 1979 ) City on Fire



ناصر طهماسب – بری نیومن – دکتر فرانک
شهلا ناظریان – سوزان کلارک – دایانا
آذر دانشی – شلی وینترز – پرستار آندره آ هارپر
جلال مقامی – جیمز فرانسیسکاس - جیمبو
رفعت هاشم پور – آوا گاردنر – مگی گریسون
پرویز ربیعی -  لزلی نلسون – شهردار ویلیام دادلی
عباس همایونی – ارل پنینگتون – آقای کلارک
حسین عرفانی – هنری فوندا – رئیس آتش نشانی آلبرت ریزلی
مهدی آژیر – ریچارد دونات – هریسون ریزلی
ولی الله مومنی – کن جیمز – اندرو معاون رئیس آتش نشانی

ناهید شعشعانی - ناصر خاوری - زهرا آقارضا - فرشید فرزان – سیامک اطلسی .
 

ارسال: #945

توپ های ناوارون / جی لی تامپسون / 1961

دوبله دوم

چنگیز جلیلوند / گریگوری پک /سروان کیت مالوری

ایرج ناظریان / آنتونی کویین / سرهنگ آندره آ استاورو

ناصر طهماسب / دیوید نیون / پروفسور (سرجوخه میلر)

ناصر ممدوح / استنلی بیکر / سرجوخه بوچر براون

حسین رحمانی / آنتونی کوایل / سرگرد روی فرانکلین

جلال مقامی / جیمز دارن / سرجوخه اسپیرو پاپادیموس

رفعت هاشم پور / ایرنه پاپاس / ماریا پاپادیموس

پرویز فیروزکار / جیمز رابرتسون جاستیس / جانسن

جلال مقامی / ریچارد هریس / بارنزبی (رهبر گروه نیروی هوایی استرالیا)
 
جلال مقامی / آلن کاتبرتسون / سرگرد بیکر

حسین رحمانی / جرج مایکل / سسلر

پرویز فیروزکار / والتر گوتل / موسل

سایر گویندگان : جواد پزشکیان و محمد بهره مندی

گوینده متن ابتدای فیلم : جلال مقامی

راوی ابتدای فیلم : پرویز فیروزکار

به علت بی دقتی در ترجمه فیلم، اسامی دو نقش سسلر و موسل جا به جا شده است به این

معنی که گوینده نـقش سسلر حسین رحمانی می بـاشد ولـی در دوبـله فیلم گوینده این نقش

پرویز فیروزکار معرفی شده است. در صورتی که پرویز فیروزکار به جای موسل گویندگی کرده است.

ارسال: #946

به من میگن ترینیتی - انزو باربونی - 1970

دوبله اول

ایرج ناظریان / ترنس هیل / ترینیتی

ایرج دوستدار / باد اسپنسر / بامبینو

پرویز نارنجی ها / دن استورک / توبیاس

؟؟ / فارلی گرنجر / سرگرد

فرشید فرزان / رمو کاپیتانی / میزکال

جواد پزشکیان / استفن زاخاریاس / جاناتان

محمد بهره مندی / تورج نصر / محمد یاراحمدی

دوبله دوم

سعید مظفری / ترنس هیل / ترینیتی

حسین عرفانی / باد اسپنسر / بامبینو

احمد رسول زاده / دن استورک / توبیاس

ابوالحسن تهامی / فارلی گرنجر / سرگرد

نصرالله مدقالچی / رمو کاپیتانی / میزکال

اصغر افضلی / استفن زاخاریاس / جاناتان

عباس سلطانی / تورج مهرزادیان / کیکاووس یاکیده

علی همت مومیوند / مهدی آرین نژاد / امیر صمصامی

ناصر احمدی / حمید منوچهری / عزت الله گودرزی

ارسال: #947

سرپیکو ( سیدنی لومت – 1973 ) Serpico



خسرو خسروشاهی – آل پاچینو – سرپیکو
حسین رحمانی – جان رندولف / جین گراس – سیدنی گرین / سروان تالکین
سیمین احساسی - باربارا ادا یانگ – لاری
معصومه فرخنده مال – کورنلیا شارپ - لزلی
ناصر خاوری – تونی رابرتز / دیمین لکه – باب بلیر / جوئی
عباس سلطانی – نورمن اورنه لاس / پل ئی گاسکین- روبیلو / معلم آکادمی پلیس
شهروز ملک آرایی – جان مدیچی / ودی کینگ جونیور – پاسکوال / لری
محمدرضا زندی – اد کرولی - بارتو
ناصر نظامی - آلن ریچ - دی ای توبر
بهرام زند – جان براندون / ناتان جورج – ستوان پلیس / اسمیت
پرویز فیروزکار – هنک گرت - مالون
جواد پزشکیان – کنت مک میلان – چارلی
زهرا آقارضا – مارجوری الیوت – قربانی زن
مینو غزنوی – مری لوئیز ولر – سالی
حسین رحمانی – رنه انریکز – معلم سروانتس

 علیرضا بدرطالعی – سیامک اطلسی .

 

ارسال: #948

سی و نه پله ( دان شارپ – 1978 ) The Thirty-Nine Steps



گوینده متن – حسین عرفانی
خسرو خسروشاهی – رابرت پاول – ریچارد هنی
حسین عرفانی – دیوید وارنر – اپلتون
نصراله مدقالچی – اریک پورتر – لوماس
شهلا ناظریان – کارن دوتریس - الکس
خسرو شایگان – جان مایلز – اسکودر
حسین رحمانی – جورج بیکر – سر والتر بولیوانت
سیداحمد مندوب هاشمی – رونالد پیک آپ - بایلیس
منصور غزنوی – دونالد پیکرینگ - مارشال
پرویز فیروزکار – تیموتی وست / ادوارد د سوزا – پورتون / ودویل
شهاب عسگری – مایلز اندرسون – دیوید
سیامک اطلسی – اندرو کر / پل مک دوال – لورد روهن / مک لین
سیامک اطلسی – جان ولش – لورد بلسان
علی اکبر هرانر – اندرو داونی / جان گریو – استوارت / پی سی فوربز
ولی الله مومنی .
 

ارسال: #949

مزدوران ( جک کاردیف – 1968 ) Dark of the sun



منوچهر زمانی – راد تایلور – کاری
مهین کسمایی – ایوه میمی یه - کلر
ایرج ناظریان – پیتر کارستن - هنلن
فرشید فرزان – جیم براون – روفو
محمود نوربخش – کنت مور / گای دگی – دکتر رد / دیلیگ
محمدباقر توکلی – آندره مورل – بوسیه
کنعان کیانی – اولیویر دسپاکس / آلن گیفورد – سوری یر / یانسن
عباس سلطانی – کالوین لاکهارت – اوبی
 

ارسال: #950

کوراوغلی ( حسین سعید زاده – 1960 ) Koroghlu


 
فتح الله منوچهری – افراسیاب مامدوف – روشن
شهلا ناظریان – لیلا بدیر بایلی – نگار
پرویز ربیعی – آقا داداس قربانوف – حسن خان
حسین معمارزاده - اسماعیل داغستانلی / ؟؟؟ - وزیر / احمد بیک
سیمین سرکوب – تامیرا اگامیرووا – آلاگاز
پرویز نارنجیها - ؟؟؟ - پدر روشن
نادره سالارپور - ؟؟؟ - پسر سلیمان
ظفر گرایی - ؟؟؟ - بلد
تورج نصر - ؟؟؟ - سلیمان
سیامک اطلسی - ؟؟؟ - دوست روشن
ناصر نظامی - ؟؟؟ - حسن راهزن
مهدی آژیر - ؟؟؟ - پیک ایران
خسرو شمشیرگران .
 

ارسال: #951

جنگ دنیاها ( بایرون هاسکین – 1953 ) The War of the worlds



تیتراژ – ایرج ناظریان
راوی – ابولحسن تهامی
ایرج ناظریان – جین بری – دکتر کلیتون فورستر
پروین دخت نویدی - آن رابینسون - سیلویا وان بورن
منوچهر اسماعیلی – لز ترمین – ژنرال مان
پرویز نارنجیها – لوئیس مارتین – دکتر ماتی یو کالینز
چنگیز جلیلوند – ورنون ریچ / ادگار باری یر – سرهنگ هافنر / پروفسور مک فرسن
ایرج رضایی – آلکس فریزر – دکتر جیمز
نصرت اله حمیدی - منصوره کاتبی – عباس نباتی

 

ارسال: #952

شاهدی در شهر ( ادوارد مالینرو – 1959 ) Un temoin dans la ville



منوچهر اسماعیلی – لینو ونتورا – آنجلین
تاجی احمدی – ساندرا میلو – لیلیان
چنگیز جلیلوند – رابرت دالبان / ژینت پیگن – ریموند شوفر تاکسی / بازپرس
جلال مقامی – ژرار دوری یه – پی یر
فهیمه راستگار - خسرو خسروشاهی

ارسال: #953

تلفن کننده شب ( طوفانگر ) ( هانری ورنوی – 1975 ) Puer Sur la ville


 
مدیریت دوبلاژ : منوچهر زمانی
دوبله شده در استودیو پاسارگاد
منوچهر زمانی – ژان پل بلموندو – کمیسر ژان لتی یر
پرویز ربیعی – شارل دنر – کمیسر مویساک
شهاب عسگری – آدالبرتو ماریا مرلی – پی یر والدک / مینوس
شهلا ناظریان – رزی وارته / لئا ماساری – ژرمن دوزان / نورا المر
سیامک اطلسی – ژان مارتن – کمیسر پلیس سابین
مهین برزویی – کاترین مورین – هلن گرامون
جواد پزشکیان – ژاک ریسپال / روژه ریفار – کوشه / نگهبان ساختمان
کنعان کیانی – ژان فرانسوا بالمر / فیلیپ بریگاد – ژولی ین دالاس / بازرس پلیس
سیامک اطلسی – موریس والی یر / اندره والاردی– دعوتی به پارتی / کارمند رادیو
جواد پزشکیان – ژورژ پریکوئی یر – رئیس پلیس
تورج نصر – موریس اوزل – بازرس پلیس
 

ارسال: #954

ربوده شده ( قلعه شجاعان ) کارگردان : دلبرت مان

---

 مایکل کین / آلن بریک / چنگیز جلیلوند

ترور هاووارد / دادستان / نصر الله متقالچی

لورنس داگلاس / دیوید بالفور / سعید مظفری

ویویان هیلبرن / کاترینا استیوارت / زهره شکوفنده

جک هاوکینز / کاپیتان هادسن / زنده یاد احمد رسول زاده

دانالد پلزنیس / عموی بالفور / حسین رحمانی

گوردون جکسون / چارلز استیوارت / فتح الله منوچهری

جک واتسون /  جیمز استیوارت / زنده یاد خسرو شایگان
 


 

ارسال: #955

جاگرنات ( نیروی تخریب ) ( ریچارد لستر – 1974 ) Juggernaut



چنگیز جلیلوند – ریچارد هریس – ستوان آنتونی فالون
جلال مقامی – عمر شریف – کاپیتان الکس برونل
فتح الله منوچهری؟؟؟ – دیوید همینگز – چارلی برادوک
سعید مظفری – آنتونی هاپکینز – کاراگاه جان مک لود
پرویز ربیعی – یان هولم / ؟؟؟ – نیکولاس پورتر / خلبان هلی کوپتر
شهلا ناظریان – شرلی نایت - باربارا بانیستر
نصراله مدقالچی – کلیفتون جیمز / فردی جونز – کاریگان / سیدنی باکلند
ایرج رضایی – روی کی نی یر / جان استراید – مسئول کشتی کورتین/ هیوز
شکوه زارعی – کارولین مورتیمر  / کریستین هاوارس - سوزان مک لود / خانم باکلند
ظفر گرایی – مارک برنز – هولینگسورس افسر شماره 1
خسرو شایگان – جولیان گلاور/ دیوید پورسل – فرماندار ماردر / کاراگاه اول
شهروز ملک آرایی – جک واتسون / روشن ست – رئیس موتورخانه کشتی / آزاد
ناصر خاوری – اندی بردفورد – افسر سوم جیم هاردی
منیژه نویدی – آدام بریج – دیوید مک لود
نوشابه امیری – ربکا بریج / بارنبی هولم– ننسی مک لود / کریستوفر پورتر
تورج نصر – تام چدبون – رابط جاگرنات
سیاوش مینویی – سایمون مک کورکیندل – شماره 1 هلزمن
محمد بهره مندی – اریک میسون – کارگاه دوم
آذر دانشی – دوریس نولان – خانم کاریگان
مهین برزویی – رزاموند نلسون – کارمند در هواپیمایی
ایرج رضایی – مایکل هوردرن / سیریل کیوزاک – آقای بیکر / سرگرد
 

 

ارسال: #956

روح و خانم میور
The Ghost and Mrs. Muir.1947
ساخته :جوزف منکیه ویچ

مدیر دوبلاژ: مریم صفی خانی
ناصر طهماسب - رکس هریسون - ناخدا دانیل کرگ
فریبا رمضانپور - جین تیرنی - لوسی میور
ناصر نظامی - جرج سندرز - مایلز فرلی
پرویز ربیعی - رابرت کوت - آقای کومب
مهین برزویی - ادنا بست - مارتا هاجینز
مریم شیرزاد - ناتالی وود/ونسا براون - آنا میور در نوجوانی/آنا میور در جوانی
ناصر احمدی - ویتفورد کین - آقای اسپرول
معصومه آقاجانی - آنا لی/هلن فریمن - همسر مایلز/ارباب رجوع معترض
ناهید شعشعانی - ویکتوریا هورن/هیتر وایلد - اوا میور (خواهر)/مستخدمه مایلز
مینا شجاع - ایزابل السام - آنجلیکا میور (مادر)
حسین سرابادانی - باستر اسلاون - منشی اسپرول
ناصر خویشتندار - دیوید ترسبی/استوارت هلمز - آقای اسکروجن/پیرمرد در قطار
بهرام زاهدی - ویلیام استلینگ - بیل
گوینده تیتراژ:خسرو شمشیرگران

ارسال: #957

 

   ناظران بیگناه ( آتشباران مرگ ) کارگردان : پیتر کالینسن

---

   استنلی بیکر / جان کریگ / زنده یاد ایرج ناظریان

   جرالدین چاپلین / خانم لومان / شهلا ناظریان

   دانالد پلزنیس / لومیس / پرویز ربیعی

    دانا اندروز / بلیک / زنده یاد فرشید فرزان

    ولادیک شیبل / آرون کاپلان / ابوالحسن تهامی

    سوئی لوید /  جوو آنا / معصومه فرخنده مال

     وارن میچل / عمر / زنده یاد کنعان کیانی



    
 

 

ارسال: #958

 


گل کاکتوس ( کارگردان جین ساکس )

---

والتر ماتائو / دکتر جولیان / ایرج رضائی

اینگرید برگمن / استفانی / رفعت هاشم پور

گولدی هان / تونی / زنده یاد ژاله کاظمی

جک وستون / هاردی گرینفیلد /زنده یاداصغر افضلی

ریکلنز /ایگو - ویتواسکاتی / سفیر سانچز/ جلال مقامی

فرانسیس باویر / خانم پر نیتس / سیمین سرکوب


سایر گویندگان : محمد آفرین - سیامک اطلسی







   
 

 

 

ارسال: #959

بیلیارد باز ( رابرت روسن – 1961 ) The Hustler



دوبله دوم :
چنگیز جلیلوند – پل نیومن – ادی فلسون
منوچهر اسماعیلی – جکی گلیسون – بشکه مینه سوتا
زهره شکوفنده – پپیر لاری – سارا پکرد
پرویز ربیعی – جورج سی اسکات – برت گوردون
خسرو شایگان – میون مک کورمیک – چارلی برنز
حسین معمارزاده – مورای همیلتون / کارل یورک – فیندلی / بیلیاردباز جوان
حمید منوچهری – کلیفورد ای پیلو - تورک
پرویز نارنجیها – استفان گیراش– کشیش
سیداحمد مندوب هاشمی – الکساندر رز – امتیاز شمار
مهین بزرگی – کارولین کوئتس – پیشخدمت
محمدرضا زندی – وینسنت گاردنیا – بارمن
حسین حاتمی .

ارسال: #960

جادوی سیاه ( سایه شیطان ) ( برت گوردون - 1972 ) The Witching a.k.a Necromancy



احمد رسول زاده – اورسن ولز – آقای کی تو
زهره شکوفنده – پاملا فرانکلین – لوری براندون
سیمین احساسی – لی پورسل - پرسیلا
منوچهر والیزاده – مایکل اونتکین – فرانک براندون
ناصر خاوری – هاروی جیسون – دکتر جی
فریده شیرازی – لیزا جیمز - ژورژت