ارسال: #841

کوهستان وحشی ( استوارت رافیل – 1976 ) Across the great divide



ایرج ناظریان – رابرت لوگان – زکریا کاپ
نادره سالارپور – هیتر رتری – هالی اسمیت
ناهید امیریان – مارک ادوارد هال – جیسون اسمیت
محمد یاراحمدی – جواد پزشکیان
 

 

ارسال: #842

دروازه های پاریس ( رنه کلر – 1957 ) Gates of Paris



مدیریت دوبلاژ : علی کسمایی
دوبله شده در استودیو مولن روژ ؟؟؟ / 1338
منوچهر اسماعیلی – پی یر براسور – ژوژو
کنعان کیانی – ژرژ براسن – آرتیست
سعید شرافت – هنری ویدال – پی یر باربیه
مهین کسمایی – دنی کارل – ماریا
عباس تجلی– ریموند بوسی یه – آلفونس
پروین دخت نویدی – گابریله مونتان – مادام باربیه
مهین بزرگی – ؟؟؟ - مادر ژوژو
 علی کسمایی – آمدی – کافه دار
زهره شکوفنده - ؟؟؟ - یکی از بچه ها
شهرام شکوفنده - ؟؟؟ - یکی از بچه ها
 

ارسال: #843

لوک خوش دست - استوارت روزنبرگ - 1967

چنگیز جلیلوند / پل نیومن / لوک

ایرج ناظریان / جورج کندی / دراگلین

ایرج رضایی / استروتر مارتین / کاپیتان

پروین نویدی / جو وان فلیت / مادر لوک

چنگیز جلیلوند / کلیفتون جیمز / کار

محمدرضا زندی / جی دی کانن / رد

سیامک اطلسی / لو آنتونیو / کوکو

شهروز ملک آرایی / محمد آفرین / عباس نباتی

ارسال: #844

جونیور بانر - سام پکین پا - 1972

منوچهر زمانی / استیو مک کوئین / جونیور بانر

پرویز ربیعی / رابرت پرستون / ایس بانر

آذر دانشی / آیدا لوپینو / الویرا بانر

؟؟؟ / جودان بیکر / کرلی بانر

شهروز ملک آرایی / بن جانسون / بوک

ارسال: #845

سرگیجه ( آلفرد هیچکاک – 1958 )  Vertigo



دوبله اول :
مدیریت دوبلاژ : ایرج دوستدار
دوبله شده در استودیو مولن روژ
منوچهر نوذری – جیمز استوارت – جان اسکوتی فرگوسن
رفعت هاشم پور – کیم نوواک – مادلن الستر / جودی بارتون
آذر دانشی – باربارا بل گدس – میج ود
نصرت اله حمیدی – تام هلمور – گاوین الستر
کاووس دوستدار – کنستانتین شین – پاپ لیبل

دوبله دوم :
مدیریت دوبلاژ : ابولحسن تهامی
ابولحسن تهامی – جیمز استوارت – جان اسکوتی فرگوسن
زهره شکوفنده – کیم نوواک – مادلن الستر / جودی بارتون
معصومه آقاجانی – باربارا بل گدس – میج ود
ناصر خویشتندار – تام هلمور – گاوین الستر
بیژن علیمحمدی – هنری جونز / پل بریر – کارونر / سروان هنسون
حسین خداداد بیگی – ویلیام رمیک – رئیس هیئت ژوری
امیرهوشنگ زند

دوبله سوم :
مدیریت دوبلاژ : ناصر طهماسب؟؟؟
ناصر طهماسب – جیمز استوارت – جان اسکوتی فرگوسنّ
زهره شکوفنده – کیم نوواک – مادلن الستر
پیام حسینیان – تام هلور / پل بریر – گاوین الستر / سروان هنسون
بیژن علیمحمدی – هنری جونز / فرد گراهام – کارونر / پلیس در پشت بام
زهره اسدی؟؟؟ - الن کوربی – مدیر هتل
 

ارسال: #846

مردان خشن ( رودولف مات – 1954 ) The Violent men



تیتراژ – علیرضابدرطالعی
منوچهر والی زاده – گلن فورد – جان پریش
پروین ملکوتی – باربارا استنویک – مارتا ویلکینسون
پرویز بهرام – ادوارد جی رابینسون – لو ویلکینسون
مهین کسمایی – دایان فاستر – ژودیت ویلکینسون
جلال مقامی – برایان کیت – کول ویلکینسون
شکوه زارعی – می وین – کارولین ویل
مازیار بازیاران – وارنر اندرسون – جیم مک لود
تاجی احمدی – لیتا میلان – النا
نصراله مدقالچی – جیمز وسترفیلد – کلانتر ماگرودر
علیرضا بدرطالعی – ریچارد جیکل / فرانک فرگوسن – وید مت لاک / ماهونی
سیامک اطلسی – ویل بوشی / جیمز اندرسون – کلانتر مارتین کنر / هنک پوردو
ظفر گرایی – هری شانون – پوردو
ایرج رضایی – باسیل راسدیل / رایموند گرین لیف – تکس هینکلمن / دکتر هنری کروول
ولی الله مومنی – توماس براون هنری – آقای ویل
سیداحمد مندوب هاشمی – ویلیام فیپس – باد هینکلمن
زهرا آقارضا – کاترین وارن – خانم ویل
 

ارسال: #847

دکتر نو - 1962 - Dr No

مدیر دوبلاژ: ایرج دوستدار

استودیو مولن روژ

شون کانری / جیمز باند / منوچهر نوذری

برنارد لی/ ام/ امیرهوشنگ قطعه ای !

لویس مکسول/ مانی پنی/ ؟؟؟؟؟

پیتر برتون / کیو / حسین معمارزاده !

اورسلا اندرسون / هانی ریدر / رفعت هاشم پور

جوزف وایزمن / دکتر نو /  ؟؟؟؟؟

آنتونی داوسون / پروفسور دنت / کاووس دوستدار

جک لورد / فلیکس لایتر / سعید شرافت

لوئیس بلازا / پلید اسمیت / جلال مقامی

زینا مارشال / خانم تارو / آذر دانشی

انیسی گایسون / سیلویا / فهیمه راستکار 

ویلیام فاستر دیویس/ داف / ایرج دوستدار

مارگریت لواس / آنابل چونگ / رفعت هاشم پور

جان کیتس میلر/ کوئارل/ فریبرز دوستدار!

لستر پرندرگاست/ پاسفلز / حشمت اله شکوفنده

ایون شیما / خواهر لی / آذر دانشی

رگی کاتر /جونز/ ؟؟؟؟؟؟؟

صدای دوبله این فیلم بسیار نامفهوم و ناقص بود، تشکر از سعید عزیز که در تکمیل اسامی گویندگان و بازیگران کمک کردن

 

ارسال: #848

اسپارتاکوس (SPARTACUS)

کارگردان : استنلی کوبریک
محصول : 1960 آمریکا
موزیک: الکس نورس

مدیر دوبلاژ: محمدعلی زرندی
استودیو دوبله : استودیو شهاب
زمان دوبله : 1340
مترجم: بابک ساسان
صدابردار : حیدر نخعی
مدیر فنی صدابرداری : روبیک زادوریان

گویندگان :

عطاالله(تقی) کاملی / کرک داگلاس / اسپارتاکوس

منوچهر اسماعیلی / لارنس اولیویه / مارکوس لسنیوس کراسوس

منوچهر اسماعیلی / چارلز لاتون / گراچوس (عضو موثر مجلس سنا)

محمود نوربخش / پیتز یوستینف / باتیاتوس (صاحب مدرسه گلادیاتوری)

ایران بزرگمهری راد / جین سیمونز / ورونیا (وارینیا) (همسر اسپارتاکوس)

مهدی علی محمدی / جان آیرلند / کریکسوس

محمدعلی زرندی / وودی استراد / درابا (گلادیاتور سیاه چرده)

محمدعلی زرندی /جان گاوین / ژولیوس سزار

محمدعلی زرندی / ترنس د. مارنی /  پیشخدمت یکی از افسران

محمدعلی زرندی / یکی از افسران روم

منصور متین / جان دال / مارکوس پابلیوس گلابروس

منصور متین / یکی از گلادیاتورها

منصور متین / یکی از افسران روم

کاووس دوستدار / تونی کرتیس / آنتونیوس

عبدالله بوتیمار / هربرت لوم / تایگرانس لووانتوس ( طرف معامله بردگان برای عبور آنها از دریا)

مورین (منیر امیر) / نینا فوش / هلنا گلابروس

توران مهرزاد / جوانا بارنز / کلودیا ماریوس

هوشنگ کاظمی / چارلز مک گراو / مارسلوس (آموزگار گلادیاتورها)

جواد(مازیار) بازیاران / هارولد ج. استون / دیوید

جواد (مازیار) بازیاران / یکی از نمایندگان مجلس سنا

حسن عباسی / نیک دنیس / دایناسیوس

حسن عباسی / یکی از گلادیاتورها

ابوالحسن تهامی نژاد / ویک پرین / راوی (نریشن ابتدای فیلم)

ابوالحسن تهامی نژاد / یکی از افسران رومی (که نامه کراسوس را برای بردگان شکست خورده میخواند)

بدری نوراللهی / لی لی والنتی / پیرزن برده

ناصر ممدوح / یکی از نمایندگان مجلس سنا

حشمت الله شکوفنده / نجار

حشمت الله شکوفنده / یکی از افراد اسپارتاکوس

امیرهوشنگ قطعه ای / یکی از گلادیاتورها

پرویز بهادر / یکی از گلادیاتورها

محمدرضا زندی / یکی از گلادیاتورها

فریدون نصرتی / یکی از گلادیاتورها

در برخی منابع آمده است که این فیلم دوبله دومی هم دارد که احتمالا در اوایل انقلاب و همزمان با دوبله های گسترده ویدیوئی و مجدد فیلمها انجام شد و به احتمال قریب به یقین توسط مرحوم ایرج ناظریان انجام شد و گویندگان این نسخه عبارت بودند از :
عطاالله کاملی بجای کرک داگلاس (اسپارتاکوس) 
شهلا ناظریان بجای جین سیمونز (ورونیا)
ایرج ناظریان بجای لارنس اولیویه (کراسوس)
این نسخه از دوبله ، نایاب است.


- دوبله این فیلم یکی از شاهکارهای تاریخ دوبلاژ ایران است و به جرات میتوان آنرا در بین 10 دوبله برتر ایران قرار داد (علت این ادعا تطابق عجیب صداها با شخصیت ها از یکسو و هنرنمائی گویندگان در سینک صدا و قلیان احساسات - مطابق با خود فیلم و هنرپیشگان - از سوی دیگر است) .
- نکته جالب اینکه تعداد گویندگان این فیلم (22گوینده) تقریبا با گویندگان فیلم بن هور برابر است (هرچند تعداد نقشهای قابل گویش در این فیلم بیشتر از بن هور است).
- اسپارتاکوس قریب به 600 بازیگر نقش آفرین (منهای سیاهی لشگرها) دارد که اسامی تک تک آنها در سایت IMDB آمده است.
- کرک داگلاس که علاوه بر بازیگری تهیه کننده اصلی این فیلم هم بود اواسط فیلمبرداری آن ، استنلی کوبریک (کارگردان) را (بعلت برخی اختلاف سلیقه ها) از کار برکنار و شخصا ادامه فیلم را کارگردانی کرد.
- در دهه 90 صحنه هایی جا افتاده از فیلم ، به نسخه اصلی اضافه شد که صحبتهای کراسوس با برده خود (آنتونیوس) بود که روحیات همجنسگرایانه کراسوس را نشان میداد (بدیهی است این صحنه دوبله نشده است).
- این فیلم بر اساس رمان بسیار مشهور اسپارتاکوس (نوشته هوارد فاست) ساخته شده است که براساس مستندات تاریخی  از قیام برده ای بنام اسپارتاکوس نوشته شده است که این قیام از 73 سال قبل از میلاد در روم شروع شد و بعد از 2 سال توسط کراسوس (سردار رومیی که بعدها خود مغلوب ایرانیان شد و در نبردی اعجاب انگیز توسط سورنا سردار بزرگ ایران از پا درآمد که به کراسوس گفته بود : اگر در کف دست خود مو دیدی ، فتح ایران را هم خواهی دید) شکست خورد. در این جنگ ، 6000 برده به صلیب کشیده شدند و 5000 نفر آزاد و مابقی در نبردی سهمگین به خاک و خون غلتیدند.
 - نکته جالب دیگر تلفظ این نام است. این نام باید بشکل سپارتاکوس تلفظ شود اما از آنجا که یکی از ضعفهای زبان فارسی ( و در واقع ضعف متکلمین زبان فارسی) این است که نمیتوانند اولین حرف را بدون صدا بخوانند، به ناچار یک حرف (اِ) در ابتدای آن گذاشته و اِسپارتاکوس تلفظ میکنند. این نقیصه در پوسترهای بسیاری از این فیلم هم دیده میشود که حتی در زبان انگلیسی هم حرف E  را به ابتدای آن اضافه میکنند (مانند پوستر بالا).
-ترجمه این فیلم در سطح بالائی است که نشان از تبحر مترجمی کارکشته چون ساسان دارد. بطور مثال وی میتوانست در جمله مشهور ترجمه شده اش بجای " منم اسپارتاکوس" بنویسد : " اسپارتاکوس منم". اما دقت در این دو جمله نشان میدهد که روح حماسه در جمله ترجمه شده ایشان تا چه میزان به خود فیلم نزدیک است و این نشان از قدرت ذهنی یک مترجم در درک یک فیلم است.
 
 

 

ارسال: #849

شاه شاهان - نیکلاس ری - 1961

راوی : ابوالحسن تهامی

چنگیز جلیلوند / جفری هانتر / عیسی

مهین کسمایی / سیوبهان مک کنا / مریم (مادر عیسی)

حسین رحمانی / رابرت رایان / یحیی

ژاله کاظمی / کارمن سویلا / مریم (پیرو عیسی)

حسین عرفانی / فرانک ترینگ / جانشین هرود

رفعت هاشم پور / ریتا گام / همسر جانشین هرود

مینو غزنوی / بریجید بازلن / سالومه

ژرژ پطرسی / هرد هتفیلد / پونتیوس

چنگیز جلیلوند / گریگوار اصلان / شاه هرود

پرویز ربیعی / ران راندل / لوسیوس

آذر دانشی / ویوسا لیندفورس / کلودیا

شهاب عسگری / هری گواردینو / باراباس

ناصر احمدی / ریپ تورن / یهودا

سیامک اطلسی / محمدعلی دیباج / ظفر گرایی

تورج مهرزادیان / سیروس افهمی / مهدی آرین نژاد

ارسال: #850

دختران ساحل و هیولای دریایی ( جان هال - 1965 ) The Beach Girls and the monster



محمود قنبری – جان هال – دکتر اوتو لیندزی
فهیمه راستکار – سو کیسی – ویکی لیندزی
ناصر طهماسب – واکر ادمیستون – مارک
نیکو خردمند – الن دوپان – جین
منوچهر والی زاده – آرنولد لسینگ – ریچارد لیندزی
نجمه فروهی – کارولین ویلیامسون – سو
مرتضی احمدی – کلاید آدلر – معاون اسکات
ژاله علو – گلوریا نیل - بانی

ارسال: #851

چشم بسته - فیلیپ دان - 1965

ایرج ناظریان / راک هادسن / دکتر اسنو

نیکو خردمند / کلودیا کاردیناله / ویکی

محمود نوربخش / جک واردن / پارت

جلال مقامی / گای استاکویل / جیمز

پرویز ربیعی / براد دکستر / هریگان

محمود نوربخش / ویتو اسکاتی / وینچنتی

بدری نوراللهی / آنجلا کلارک / لاوینیا

خسرو شایگان / ناصر ممدوح

جلال مقامی و پرویز ربیعی به جای یکی دو نقش کوتاه نیز گویندگی کردند.

ارسال: #852

از روسیه با عشق - 1963 - From Russia with Love
 
شون کانری / جیمز باند / چنگیز جلیلوند

برنارد لی/ ام/ حشمت اله شکوفنده

لویس مکسول/ مانی پنی/ تاجی احمدی

دزموند لی ولیند / کیو / ؟؟؟؟؟؟؟؟؟

دانیا بیانکی / تانیا رومانو / رفعت هاشم پور

رابرت شاو / رد گرانت / جلال مقامی

؟؟؟؟؟؟؟؟ / شماره یک / ناصر ممدوح

ولادیک شیبال / شماره دو / سعید مظفری

لوتی لنیا / شماره سه (رزا کلب) / معصومه آل محمدی

اونیسی گایسون/ سیلویا ترنچ/ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟

پدرو آرماندوز / علی کریم بیک/  بهروز وثوقی

؟؟؟؟؟؟؟ / پسر کریم (راننده)/ جلال مقامی

؟؟؟؟؟؟ / پسر کریم (در ایستگاه قطار)/ سعید مظفری

پیتر بیلیز/ بنز/ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟

؟؟؟؟؟ / رزروشن هتل / آذر دانشی

؟؟؟؟؟ / گارد ساحلی /ایرج رضایی

؟؟؟؟؟ / لیدر گردشگران/ایرج رضایی

؟؟؟؟؟ / رئیس تایم گیر /ایرج رضایی

 

ارسال: #853

می‌خواهم زنده بمانم / رابرت وایز / 1958

دوبله دوم

رفعت هاشم‌پور / سوزان هیوارد / باربارا گراهام

پرویز ربیعی / سایمون اوکلند / اد مونتگمری

ناهید شعشعانی / ویرجینیا وینسنت / پگ

خسرو شایگان (سه نقش) / تئودور بایکل، بارتلت رابینسون / کارل پالمبرگ، دادستان منطقه میلتون، گروهبان

ناصر خاوری / وسلی لاو / هنری گراهام

مهدی آرین نژاد (سه نقش) / فیلیپ کولیج، گیج کلارک، ؟؟؟ / امت پرکینز، ریچارد تیبرو (وکیل مدافع)، رئیس زندان

ولی‌الله مؤمنی (سه نقش) / لو کراگمن، ؟؟؟، ؟؟؟ / جک سانتو، قاضی، دندانپزشک زندان

سیامک اطلسی / جیمز فیلبروک / بروس کینگ

حسین رحمانی / جو دسانتیس / آل متیوز

بدری نوراللهی / ؟؟؟ / زندانبان

سایر گویندگان: محمد بهره‌مندی و مهین برزویی

این دوبله دوم فیلم میباشد. دوبله اول فیلم به مدیریت دوبلاژ زنده‌یاد علی کسمایی در استودیو مولن روژ دوبله شد که در دوبله اول هم رفعت هاشم‌پور به جای سوزان هیوارد و زنده‌یاد محمود نوربخش به جای سایمون اوکلند گویندگی کزده‌اند.

با تشکر از سعید گرامی

ارسال: #854

پیژامه پارتی ( دن وادیس – 1964 ) Pajama Party



فریبرز دوستدار – تامی کرک – گو گو
نجمه فروهی – آنت فونچیلو- کانی
آذر دانشی – السا لنکستر – عمه وندی
اصغر افضلی – هاروی لمبک / جسی وایت– اریک فون زیپر / سینیستر هالک
ناصر خاوری – بن لزی – فلیگل
فتح الله منوچهری – باستر کیتون – رئیس قبیله
معصومه فرخنده مال؟؟؟ - بابی شاو چنس - هلگا
سیاوش مینویی – تامی فانک – جو موتورسوار
سیمین احساسی – دوروتی کیلگالن – دوروتی
مهدی آرین نژاد – ؟؟؟ - جیم
 

ارسال: #855

جن گیر / ویلیام فرایدکین / 1973

مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی

دوبله شده در استودیو راما

رفعت هاشم‌پور / الن برستین / کریس مک‌نیل

احمد رسول‌زاده / مکس فون سیدو / پدر لنکستر مرین

ایرج ناظریان / جیسون میلر / پدر دیمین کاراس

ناهید امیریان / لیندا بلر / ریگان مک‌نیل

مازیار بازیاران / مرسدس مک‌کمبریج / صدای شیطان

حسن عباسی / جک مک‌گوران / برک دنینگز

محمود نوربخش / لی جی. کاب / ستوان ویلیام کیندرمن

زهرا آقارضا / کیتی وین / شارون اسپنسر

پرویز نارنجی‌ها / توماس برمینگهام / تام

ناصر نظامی / بارتون هیمن / دکتر کلاین

مهین بزرگی / واسیلیکی مالیاروس / مادر کاراس

سیامک اطلسی / رودولف شوندلر / کارل

محمود فاطمی / رابرت سیموندز / دکتر تینی

اکبر منانی / آرتور استورک / روانپزشک

محمدباقر توکلی (دو نقش) / تیتوس وندیس، والاس رونی / دایی کاراس، اسقف مایکل

سایر گویندگان: ناصر خاوری، پروین ملکوتی و مهدی آژیر

ارسال: #856

شکار جنگ - دنیس ساندرز - 1962

جلال مقامی / رابرت ردفورد / روی لومیس

سعید مظفری / جان ساکسون / ریموند

خسرو شایگان / سیدنی پولاک / ون هورن

حسین معمارزاده / گاوین مکلود / کراتی

منصور غزنوی / تام اسکریت / استن

نصرت حمیدی / چارلز آیدمن / پرات

مهوش افشاری / تامی ماتسودا / چارلی

ناصر احمدی / ظفر گرایی / پرویز نارنجی ها / ناهید امیریان

ارسال: #857

کشتی های بلند ( جک کاردیف – 1964 ) The Long Ships



راوی – فریدون دائمی
ایرج ناظریان – ریچارد ویدمارک – رولفه
فرشید فرزان – سیدنی پواتیه – علی منصوح
کاووس دوستدار – راس تمبلین - اورام
ژاله علو – رزانا شیافینو – امینه
احمد رسول زاده – اسکار هومولکا - کروک
مازیار بازیاران – کلیفورد اوانز – شاه هرالد
سعید شرافت – پل استاسینو – رشید
سیروس ابراهیم زاده

ارسال: #858

سه بیرحم ( خواکین لوئیز رمرو مرچنت – 1964 ) Gunfight at High Noon



جلال مقامی – ریچارد هریسون – جف واکر
ایرج ناظریان – کلودیو اونداری – کریس واکر
ژاله علو – گلوریا میلاند – لوئیز واکر
منصور متین – میگوئل پالنزوئلا / خوزه تروچادو – براد واکر / پارکر
عزت اله مقبلی – فرناندو سانچو / ریکاردو جی لیلو – پدر رامیرز / بارمن
شهلا ناظریان – گلوریا اوسانا – سوزان وست فال
صادق ماهرو – لوئیز ایندونی – وست فال
محمود نوربخش – فرانسیسکو سانز / خوزه ریسگو – قاضی / پدر واکرها
سعید شرافت – کارلوس رومرو مرچنت - چارلی
شهرام شکوفنده – پابلیتو آلونسو – براد در بچگی
منصوره کاتبی – دینا لوی - مایکا
پرویز ربیعی – خوزه مانوئل مارتین/ گاسپر ایندیو گنزالس – ریچارد / دوست پارکر
منصور متین – ریکاردو رودریگز – دوست پارکر
محمود نوربخش - ؟؟؟ - کلانتر قلابی
ناصر ممدوح - ؟؟؟ - پوکرباز / رئیس مزرعه واکرها
 

ارسال: #859

مردی برای تمام فصول (دوبله دوم) / فرد زینه‌مان / 1966

مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی

 گوینده متن: خسزو شمشیرگران

منوچهر اسماعیلی / پل اسکافیلد / سر توماس مور

حسین عرفانی / رابرت شاو / هنری هشتم

احمد رسول‌زاده / اورسن ولز / کاردینال ولزی

سیمین سرکوب / وندی هیلر / آلیس مور

حسین معمارزاده / لئو مک‌کرن / توماس کرامول

ژرژ پطروسی / جان هرت / ریچارد ریچ

بهرام زند / کورین ردگریو / ویلیام روپر

شهلا ناظریان / سوزانا یورک / مارگارت مور

پرویز ربیعی / نایجل داونپورت / دوک نورفولک

اصغر افضلی / کالین بلیکلی / متیو

سایر گویندگان: منصوره کاتبی، سیامک اطلسی، محمد بهره‌مندی و محمدعلی دیباج

در دوبله اول زنده‌یاد محمود نوربخش به جای پل اسکافیلد گویندگی کرده است.

ارسال: #860

لانسلوت دولاک ( رابرت برسون – 1974 ) Lancelot the Lake



گوینده متن – حمید منوچهری
تیتراژ – منوچهر زنده دل
جلال مقامی – لوک سیمون – لانسلوت دولاک
مریم شیرزاد – لارا دوک کاندومیناس - ملکه
وحید منوچهری – هامبرت باسلان - گاوین
منوچهر زنده دل – ولادیمیر آنتولک اورسک – شاه
آزیتا لاچینی .