ارسال: #501

شفق خدایان / جوزف پی ونی / 1958

ایرج ناظریان / راک هادسن / ناخدا دیوید بل

نیکو خردمند / سید چاریسه / شارلوت کینگ

ناصر طهماسب / آرتور کندی / رمزی

نصرالله مدقالچی / لیف اریکسن / هاتن

مهدی آژیر / چارلز مک گراو / یانکی

محمدباقر توکلی / ارنست تروکس / باترفیلد

ناصر ممدوح / ریچار هایدن / اولیور وینگز

آذر دانشی / جودی ایولین / خانم پیکاک

حسین حاتمی - علیرضا بدرطالعی

و همینطور مهدی آژیر، ناصر ممدوح و محمدباقر توکلی علاوه بر گویندگی

نقش های فوق، به جای چند نقش کوتاه دیگر هم گویندگی کرده اند.

ارسال: #502

اختاپوس / اولیور هلمن / 1977

ایرج ناظریان / هنری فوندا / آقای وایت هد

چنگیز جلیلوند / بو هاپکینز / ویل

احمد رسول زاده / جان هیوستن / ند ترنر

سیمین سرکوب / شلی وینترز / تیلی ترنر

پرویز ربیعی / کلود آکینز / روباردز

حسین عرفانی / سزار دانوا / کاری

بهرام زند / آلن بوید / مایک

منصوره کاتبی / دلیا بوکاردو / ویکی

خسرو خسروشاهی - حسین رحمانی - زهرا آقارضا - سیامک اطلسی

ارسال: #503

تنگه وحشت / جی لی تامپسون / 1962

ایرج ناظریان / گریگوری پک / سام

چنگیز جلیلوند / رابرت میچام / مکس

رفعت هاشم پور / پولی برگن / پگی

پرویز بهرام / مارتین بالزام / رییس پلیس

زهره شکوفنده - سیامک اطلسی

ارسال: #504

معجزه‌گر / آرتور پن / 1962

رفعت هاشم‌پور / آن بنکرافت / آنی سالیوان

تاجی احمدی / اینگا سوئنسون / کیت کلر

اصغر افضلی / ویکتور جوری / کاپبتان کلر

عباس تجلی / اندرو پراین / جیمز کلر

پروین‌دخت نویدی / کاتلین کورنجیس / عمه ایو

 

ارسال: #505

بن هور

محصول : 1959
کارگردان : ویلیام وایلر

مدیر دوبلاژ: احمد رسول زاده
صدابردار:  روبیک گریگوریان ، محسن کلهر ، حسین لنگرودی
دوبله شده در استودیو  : دماوند
مترجم : بابک ساسان
مدت دوبله : 10 روز
سال دوبله : 1340

گویندگان :
منوچهر اسماعیلی / چارلتون هستون / جودا بن هور

چنگیز جلیلوند / استیفن بوید / مسالا

رفعت هاشم‌پور / هایا هاراریت / استر

احمد رسول‌زاده (دو نقش) / جک هاوکینز ، سام جفی / کوئینتوس آریوس ، سیمونیدز

عزت‌الله مقبلی (دو نقش) / هیو گریفیث ، جرج رلف / شیخ ایدریم ، تیبریوس

تاجی احمدی / کتی اودانل / ترزا

فهیمه راستکار / مارتا اسکات / میریام

جواد بازیاران / آندره مورل / سکتوس

منصور متین (سه نقش)  / فرانک درینگ +فینلی کوری / پونتیوس پیلیت + بالتازار + راوی ابتدای فیلم

جواد(مازیار) بازیاران / آندری مورل

بهروز وثوقی/ نجار ابتدای فیلم + فرماندار اول

اصغر افضلی/ گراسیوس (سربازی که مانع آب خوردن بن هور می شود )

عبدالله بوتیمار/ سیمون (یکی از سربازان)

خسرو خسروشاهی/ از ساکنین دره جزامیها

پرویز بهادر / نماینده سزار روم

کنعان کیانی / یکی از سربازان

مهدی آژیر / یکی از سربازان

عباس سعیدی / یکی از سربازان

جلال مقامی / زندانبان

ناهید امیریان / یک بچه


(رسول زاده در جائی اشاره میکند که فیلم را نصف شبی (از ساعت 12 تا 4 صبح) در یک سینما برای 20 گوینده مورد نظر نمایش دادم و بلافاصله پس از نمایش فیلم ، صبح فردا شروع به دوبله کردیم. نتیجه کار یکی از بهترین آثار دوبله در تاریخ دوبلاژ ایران است)

 

 

 

ارسال: #506

روز پنجم (پنجمین روز صلح) / جولیانو مونتالدو / 1970

دوبله اول

ایرج ناظریان / ریچارد جانسون / سروان جان میلر

حسین عرفانی / فرانکو نرو / برونو گروبر

نصرالله مدقالچی / باد اسپنسر / یلینک

حسین معمارزاده / هلموت اشنایدر / سرهنگ فون بلیشر

ظفر گرایی / لری اوبری / رینر شولتز

اکبر منانی / مایکل گودلایف / ژنرال اسنو

اصغر افضلی / ریلجا بیسیک / رامنی

خسرو خسروشاهی - پرویز نارنجیها - جواد پزشکیان - بـهرام زند

ناصر احمدی-سیامک اطلسی-شهاب عسگری-محمد بهره مندی

ارسال: #507

جولیا / فرد زینه‌مان / 1977

تاجی احمدی / جین فوندا / لیلیان هلمن

ژاله کاظمی / ونسا ردگریو / جولیا

ابرج ناظریان / جیسون روباردز / داشیل همت

چنگیز جلیلوند / ماکسیملیان شل / یوهان

بهرام زند / هال هولبروک / آلن کمپبل

مینو غرنوی / لیزا پلیکان / کودکی جولیا

فریبا شاهین مقدم / سوزان جونز / کودکی لیلیان

سایر گویندگان: سیامک اطلسی، منصوره کاتبی، حسین معمارزاده و محمد بهره‌مندی

ارسال: #508

مری پاپینز / رابرت استیونسون / 1964

تاجی احمدی / جولی اندروز / مری پاپینز

چنگیز جلیلوند / دیک ون دایک / برت و آقای داوس یزرگ (رئیس بانک)

ابوالحسن تهامی‌ نژاد / دیوید تاملینسون / جرج بنکس

آذر دانشی / گلینیس جانز / وینیفرد بنکس

اصغر افضلی / رجینالد اوئن / دریاسالار

ناهید امیریان / کارن دوتریس / جین

شهرام شکوفنده / متیو گاربر / مایکل

سایر گویندگان: ایرج رضایی و پروین خادم

ارسال: #509

کنکورد - فرودگاه 79 / دیوید لوول ریچ / 1979

خسرو خسروشاهی / آلن دلون / کاپیتان پل میتران

منصور غزنوی / رابرت واگنر / دکتر کوین هریسون

فرشید فرزان / جرج کندی / کاپیتان جو پاترونی

شهلا ناظریان / سوزان بلیکلی / مگی ولان

معصومه فرخنده مال / سیلویا کریستل / ایزابل

پرویز ربیعی / ادی آلبرت / الی سندز

بهرام زند - محمد بهره مندی - خسرو شمشیرگران

ناصر نظامی - منصوره کاتبی - محمدعلی دیباج

این فیلم با نام کنکورد - فرودگاه 80 دوبله شده است.

ارسال: #510

خرابکاران - فیل کارلسون - 1968

چنگیز جلیلوند / دین مارتین / مت هلم

نیکو خردمند / الکه زومر / لینکا

تاجی احمدی / شارون تیت / فریا

مهین کسمایی / نانسی کوان / یو رانگ

جلال مقامی / جان لارچ / مک دونالد

ارسال: #511

صخره 12 مایلی - رابرت دی وب - 1953

راوی : جلال مقامی

جلال مقامی / رابرت واگنر / تونی

زهره شکوفنده / تری مور / وینی

حسین معمارزاده / گیلبرت رولند / پدر تونی

جواد بازیاران / کارول نایش / سوکراتز

پرویز ربیعی / ریچارد بونه / رایز

امیر قطعه ای / پیتر گریوز / آرنولد

ژاله علو / آنجلا کلارک / مادر تونی

رزیتا یاراحمدی / گلوریا گوردون / پنی

شهروز ملک آرایی / محمدعلی دیباج / محمد یاراحمدی / کیکاووس یاکیده

امیر صمصامی / شروین قطعه ای / مظفر شمس کاظمی

راوی در نسخه اصلی راک هادسن بازیگر بزرگ و مشهور سینما می باشد.

ارسال: #512

جویندگان - جان فورد - 1956

ایرج دوستدار / جان وین / ایتان ادواردز

سعید مظفری / جفری هانتر / مارتین

تاجی احمدی / ناتالی وود / دبی

تاجی احمدی / ورا مایلز / لوری

بهروز وثوقی / وارد باند / کلایتون

جواد بازیاران / والتر کوی / آرون

مهین بزرگی / دوروتی جردن / مارتا

عزت الله مقبلی / ناصر ممدوح

ارسال: #513

عقرب / مایکل وینر / 1973 

دوبله دوم

ایرج ناظریان / برت لنکستر / کراس

خسرو خسروشاهی / آلن دلون / ژان لوریر (عقرب)

ایرج رضایی / پل اسکافیلد / ژارکوف

حسین معمارزاده / جان کالیکاس / مک لود

مینو غزنوی / گیل هانیکات / سوزان

پرویز ربیعی / جی دی کنون / فیلشاک

رفعت هاشم پور / جوان لین ویل / سارا

بهرام زند - ناصر نظامی - خسرو شمشیرگران

ارسال: #514

ماه کاغذی / پیتر بوگدانوویچ / 1973

سعید مظفری / رایان اونیل / موزس پری

نادره سالارپور / تیتوم اونیل / ادی لاگینز

رفعت هاشم‌پور / مادلین کان / تریکسی دیلایت

آذر دانشی/ پی.جی جانسون / ایموجین (خدمتکار تریکسی)

بدری نوراللهی (پیرزنی که انجیل از موزس میخرد)

سایر گویندگان: جلال مقامی و ناصر نظامی

ارسال: #515

آوای موسیقی (در ایران: اشک‌ها و لبخندها) / رابرت وایز / 1965

ژاله کاظمی / جولی اندروز / ماریا فون تراپ

ابوالحسن تهامی‌نژاد / کریستوفر پلامر / کاپیتان فون تراپ

رفعت هاشم‌پور / الینور پارکر / بارونس شریدر

خسرو خسرو شاهی / ریچارد هیدن / مکس دتویلر

------------------- / پگی وود / مادر روحانی

مهین بزرگی / پورشیا نلسون / خواهر برتا

ایران بزرگمهر / آنا لی / خواهر مارگاریتا

مهدی آژیر / دانیل تروهیت / رولف

پرویز ربیعی / بن رایت / آقای زلر

زهره شکوفنده / چارمین کار / لیزل

خسرو شکوفنده / نیکولاس هاموند / فردریک

منیژه نویدی / هیتر منزیس ، آنجلا کارترایت / لوئیزا ، بریجیتا

شهرام شکوفنده / دواین چیس / کرت

شهین صحت‌نژاد / دبی ترنر / مارتا

ناهید امیریان / کیم کارات / گرتل

سایر گویندگان: بدری نوراللهی ، ناصر خاوری و آذر دانشی

متأسفانه نتوانستم گوینده نقش مادر روحانی را شناسایی کنم.

(تشکر از جناب محمد گرامی)

 

ارسال: #516

جیبی پر از معجزه (در ایران: معجزه سیب) / فرانک کاپرا / 1961

دوبله اول

منوچهر نوذری / گلن فورد / دیو دود

پروین‌دخت نویدی / بت دیویس / آنی سیب فروش

منوچهر اسماعیلی / پیتر فالک / جوی بوی

نجمه فروهی / هوپ لانگ / کویینی مارتین

از دوبله اول همبن قدر اطلاعات در دسترس میباشد.

دویله دوم

منوچهر نوذری / گلن فورد / دیو دود

سیمین سرکوب / بت دیویس / آنی سیب فروش

منوچهر اسماعیلی / پیتر فالک ، دیوید برایان / جوی بوی ، فرماندار

زهره شکوفنده / هوپ لانگ / کویینی مارتین

نصرالله مدقالچی / توماس میچل / هنری جی. بلیک

امیرهوشنگ قطعه‌ای / میکی شاونسی / جونیور

مهین برزویی / آن مارگارت / لوئیز

مازیار بازیاران / آرتور اکانل / کنت آلفونسو رومرو

محمدرضا زندی / ادوارد ایورت هورتون / هاجینز

محمد آفرین / شلدون لئونارد / استبو دارسی

محمد بهره‌مندی / پیتر مان / کارلوس رومرو

محمدعلی دیباج / جروم کوان / شهردار

سایر گویندگان: سیامک اطلسی ، جواد پزشکیان ، ولی‌الله مؤمنی و ظفر گرایی.

ارسال: #517

نام ارژینال فیلم : THE SONG OF BERNADETTE
نام فارسی فیلم : آهنگ برنادت
تهیه شده در : استودیو قرن 20 آمریکا
کارگردان : هنری کینگ
فیلمنامه : جورج سیتن  (براساس رمانی نوشته ی : فرانتس ورفل . براساس یک واقعه در سال 1858 در روستائی در فرانسه)
فیلمبردار : آرتور میلر
موسیقی : آلفرد نیومن
محصول: 1943 - سیاه و سفید (در دهه 90 نگاتیوی به طریقه رنگی از این فیلم تهیه شد)
مدت زمان فیلم : 156 دقیقه
افتخارات : نامزد 12 جایزه اسکار (که 5 جایزه را بخود اختصاص داد) + جوایز متعدد از جشنواره های گولدن گلاب و ...

دوبله فارسی فیلم:

مدیر دوبلاژ : احمد رسول زاده

استودیو دوبله : تلویزیون ملی ایران

گویندگان :

مینو غزنوی  /  جنیفر جونز  /  برنادت

پرویز بهرام  /  چارلز بیکفورد  /  عالیجناب پدر پیرامال

ناصر طهماسب  /  وینست پرایس / دادستان

رفعت هاشم پور  /  آن ریورز  /  مادر (خوانده) برنادت

جلال مقامی  /  ویلیام آیت  /  آنتوان نیکولا (نامزد برنادت)

کنعان کیانی / چارلز دینگل  /  سرکلانتر ژاکومه + 2 نقش فرعی دیگر

جواد (مازیار) بازیاران  / رومن بانن  /   فرانچسکو سوبیرو (پدر برنادت)

حسین رحمانی  /  آبری ماتر  /  شهردار

مهدی آژیر / لی جی کاب  /  دکتر لوئی دوزوس + 3 نقش فرعی دیگر

ناهید شعشانی / لیندا دارنل /  مریم مقدس (س)

ژاله علو  /  مادر روحانی +2 نقش فرعی دیگر

حمید منوچهری  / لوئی همسایه +1 نقش فرعی دیگر

نادره سالارپور / مهوش افشاری / پروین دخت نویدی / ناهید امیریان / ناهید شعشعانی / ناصر احمدی / سیدجلال پیامی



 

 

 

 

ارسال: #518

چاه شماره 3 - ویلیام گراهام - 1967

چنگیز جلیلوند / جیمز کابرن / کول

محمود نوربخش / کارول اوکانر / کلانتر

تاجی احمدی / مارگارت بایل / بایلی

فرشید فرزان / کلود آکینز / هنری

اصغر افضلی / بروس درن / معاون کلانتر

جواد بازیاران / ایرج رضایی / صادق ماهرو

ارسال: #519

همشهری کین - اورسن ولز - 1941

ایرج ناظریان / اورسن ولز / چارلز فاستر کین

امیر قطعه ای / جوزف کاتن / للاند

زهره شکوفنده / دوروتی کامینگور / سوزان

مهین برزویی / روث واریک / امیلی

سیامک اطلسی / جورج کلوریس / تاچر

ناصر خاوری / احمد مندوب هاشمی / پرویز ربیعی

شکوه زارعی / عباس سلطانی / ولی مومنی

ارسال: #520

بزن بریم بچه ها - جوزپه کولیتزی - 1972

ایرج دوستدار / باد اسپنسر / سالود

فتح الله منوچهری / ترنس هیل / پلاتا

حسن عباسی / کایریل کوساک / ماتو

سیامک اطلسی / رینهارد کولدهوف / ایرز

مهدی آرین نژاد / ایران بزرگمهر / تورج نصر

حسن عباسی و سیامک اطلسی در چند نقش کوتاه هم گویندگی کردند.