ارسال: #61

اژدها وارد مي شود / رابرت كلوس / 1973

دوبله اول

حسين معمارزاده / بروس لی / لی

منوچهر والی زاده / جان ساكسون / راپر

حسين رحمانی / جيم كلی / ويليامز

نصرالله مدقالچی / كين شيه / هان

پرویز نارنجیها - احمد مندوب هاشمی - مهدی آرين نژاد - زهرا آقارضا - تورج نصر

ارسال: #62

شطرنج بازان ( ساتیاجیت رای - 1977 ) The Chess Players



خسرو شمشیرگران – راوی فیلم ( آمیتا باچان )
منوچهر نوذری – سانجیو کومار – میرزا سجاد علی
ایرج رضایی – سعید جفری – میر روشن علی
شهلا ناظریان – شابانا عظمی – خورشید همسر میرزا
بدری نورالهی – لیلا میشرا – هاریا خدمتکار خورشید
تورج مهرزادیان – تام آلتر – سروان وستون
آذر دانشی – وینا – ملکه مادر
مهوش افشاری – سامارت نارین - کالو
اکبر منانی – ویکتور بانجری – نخست وزیر
منوچهر اسماعیلی – امجد خان – وجید علی شاه
بهرام زند – بری جان – دکتر
حسین عرفانی – ریچارد آتنبورو – ژنرال اوت رام
جواد پزشکیان – ؟؟؟ - راجا خدمتکار میرزا
سیامک اطلسی - ؟؟؟ - خدمتکار خورشید
محمدعلی دیباج -  ؟؟؟ - جناب نامدار

ارسال: #63

قتل ( ماساهیرو شینودا – 1964 ) Assassination



راوی – منوچهر انور
حسین عرفانی – تتسورو تانبا – هاچیرو کیوکاوا
تورج مهرزادیان – ئیجی اوکادا – لرد ماتسودایرو
مهدی آژیر – ایتارو ایشیوا – نخست وزیر ایتاکارو
سیداحمد مندوب هاشمی – ایسائو کیمورا - تاداسابورو ساساکی
منصور غزنوی – ماگا تاکه واکی – شینگو ماگاوا
محمدعلی دیباج – تاکشی کازوکا – تاکشی / نقش آریما
شهلا ناظریان – شیما ایواشیتا – اورن
محمد عبادی - ؟؟؟ - یامو اوکو
عباس نباتی - ؟؟؟ - آیزاوا
حمید منوچهری - ؟؟؟ - شاگرد کیوکاوا
عباس سلطانی - ؟؟؟ - پیک نخست وزیر
هوشنگ مرادی - ؟؟؟ - فروشنده شمشیر
سیاوش مینویی - ؟؟؟ - ناراها
منوچهر انور - ؟؟؟ - ساکاموتو
سیامک اطلسی – منصوره کاتبی – محمد یاراحمدی .
 

 

ارسال: #64

خانه دریایی ( یوجی یامادا – 1972 ) Home From The Sea



ناصر طهماسب – هیساشی ایگاوا – سه ئیچی ایشی زاکی
مهین کسمایی – چئیکو بایشو - تامیکو ایشی زاکی
منصور غزنوی – کیوشی اتسومی – ماتسوشیتا
عباس نباتی – جین مائدا – کنژی ایشی زاکی
منصوره کاتبی - ؟؟؟ - همسر کنژی
جواد پزشکیان – چیشو ریو – سنزو ایشی زاکی
فریبا شاهین مقدم – ؟؟؟ - دختر ماتسوشیتا
ناهید امیریان – مایومی ایتو – مایومی
خسرو شمشیرگران - ؟؟؟ - راننده اتوبوس
سیامک اطلسی - ؟؟؟ - سیریچی
آذر دانشی - ؟؟؟ - خواهر سیریچی
محمدعلی دیباج – ؟؟؟ - کارمند وام و تسهیلات
تورج مهرزادیان - ؟؟؟ - یاماگوچی
پرویز نارنجیها – زهرا آقارضا .

ارسال: #65

مطرود ( کن ایچی کاوا - 1962 ) The Outcast



تیتراژ – عباس نباتی
منوچهر والی زاده – رایزو ایچی کاوا – اوشی ماتزو سگاوا
ناصر نظامی – رنتارو میکانی – استاد رنتارو ایناکو
مینو غزنوی – شیو فوجیمورا – اوشیو
خسرو شمشیرگران – ئیجی فوناکاشی – کینوشین کازاما
معصومه تقی پور- ؟؟؟ - همسر کازاما
شهروز ملک آرایی – یوشی کاتو – عموی اوشی ماتزو
ولی الله مومنی – جون هامامورا – پدر اوشی ماتزو
شهلا ناظریان – کیوکو ایشی دا – همسر ایناکو
پرویز نارنجیها – سیژی میاگوچی – مدیر مدرسه
عباس سلطانی - ؟؟؟ - معلم مدرسه ( جیسابورو )
عباس نباتی – هیرویوکی ناگاتو – گینوسوکه سوچیا
مهین بزرگی – کومکو اورابه – صاحب هتل
حسین حاتمی - ؟؟؟ - معلم مدرسه
بدری نورالهی – هاروکو سوگیمارا – همسر مدیر مدرسه
جواد پزشکیان – گانجیرو ناکامورا – موبد بودایی
سیاوش مینویی - ؟؟؟ - دوست اوشی ماتزو
محمد یاراحمدی - ؟؟؟ - خریدار برنج
ناصر خویشتندار - ؟؟؟ - معلم مدرسه
عزت اله گودرزی - ؟؟؟ - کتاب فروش
بچه ها : نوشابه امیری – ناهید امیریان  
محمد عبادی – زهرا آقارضا – عباس سعیدی

 

ارسال: #66

به خاطر پسرم ( کیسوکه کینشوتا – 1979 ) Oh My Son



تیتراژ- عطاءاله کاملی
صادق ماهرو – تومیسابورو واکایاما – شوزو کاوازه
سیمین سرکوب – هیدکو تاکامین – یوکی کاوازه
مهدی آژیر – کن تاناکا – تاکشی کاوزه
فریبا شاهین مقدم – شینوبو اوتاکه – تاگیری
ناصر نظامی – ماسائومی کوندو - ماتسوزوکی
ژورژ پطروسی – ایسائو بیتا – ساکای
ناصر ممدوح – ناکاتا فوجیتا - ناکازاوا
امیرهوشنگ زند – کنژی تاکائوکا – یوشیکاوا
مهین برزویی – سایوری یوشیناگا – یاسوکو شیباتا
عطاءاله کاملی- گو کاتو – ناکاتانی
سیاوش مینویی - ؟؟؟ - پزشک معالج / نوبورو ایشی موتو ( قاتل شوزو )
مهدی آرین نژاد - ؟؟؟ - کاراگاه
تورج نصر - ؟؟؟ - پدر عروس ( تاگیری )
محمد عبادی – بدری نورالهی - جواد پزشکیان – علیمحمد اشکبوس
 

 

ارسال: #67

جدال برای طلا ( یئون چور – 1971 ) Duel for Gold



دوبله شده در استودیو پاسارگاد
مدیریت دوبلاژ : ابولحسن تهامی
راوی – ابولحسن تهامی
فرشید فرزان – چین هان – منگ لانگ
عباس همایونی – لو لیه –  تینگ چی یان
مازیار بازیاران – چین هان – ارباب شین
عباس سلطانی – هو چانگ – هو تیه
نصراله مدقالچی – فان شنگ می – چیو فو ( پیشخدمت )
محمدرضا زندی – لی چانگ – صندوق دار گنجینه
معصومه فرخنده مال – آیوی لنگ پو – منگ یو ین
مینو غزنوی – پینگ وانگ – منگ یو ینگ
محمد آفرین – شهروز ملک آرایی .
 

ارسال: #68

 
داروشناس بزرگ
Li Shizhen.1956
ساخته :فو شن

ناصر طهماسب - دان ژائو - لی شیژن
بهرام زند - شی شو - پدر لی شیژن
ایران بزرگمهری - نیانی یائو - همسر لی شیژن
ناصر خاوری - تای کانگ - زیائو لون: شاگرد لی شیزن
اکبر منانی - جیانلی جیان - دکتر لائو وی
پرویز ربیعی - اریی گو - پائو دارو فروش
عباس سلطانی - یلو گو/؟؟؟- هنرمند مغرور/نماینده امپراتور/مامور کوهستان
پرویز نارنجی ها - ؟؟؟ - رییس آکادمی پزشکی/پیرمرد روستایی
مهین برزویی - ژیو ون شو/؟؟؟ - زن بیمار/همسر نماینده امپراتور
جواد پزشکیان - ؟؟؟ - دکتر سینگ/قایقران
مهوش افشاری - ؟؟؟ - پسر زن بیمار/پسر نماینده امپراتور
محمد آفرین - نان دنگ - همسر زن بیمار
شهروز ملک ارایی - ؟؟؟ - فرستاده امپراتور/سنگ شناس
تورج نصر.حسین حاتمی.عزت الله گودرزی.خسرو شمشیرگران.ولی الله مومنی
گوینده تیتراژ و متن : خسرو شمشیرگران

ارسال: #69

 
روزی روزگاری در شانگهای
Once Upon a Time in Shanghai.2014
ساخته :چینگ پو وانگ

مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
منوچهر والی زاده - فیلیپ انجی - ما یونگ چن
تورج مهرزادیان - اندی آن - لونگ چی
ناصر احمدی - سامو هونگ - استاد تای
مینو غزنوی - میشل هو - دختر استاد تای
پرویز ربیعی - اون یوان وانگ - نیو
محمود قنبری - لو یانگ- بازرس وانگ
امیر منوچهری - ژائو یی - هاشیموتو
محمد علی دیباج - هارک آن فونگ - چو (یکی از سه قدرت)
اسفندیار مهرتاش - یوئن چیونگ یان - بودا (یکی از سه قدرت)
آیدین درویش زاده - چن کوان تای - بی (یکی از 3 قدرت)
مهین برزویی - ژو یا یینگ - مادر ما یونگ چن
سیامک اطلسی - ؟؟؟ - لاو
مجید عسگری - وان چیو - دوست ما یونگ چن
گوینده تیتراژ و متن : محمود قنبری

ارسال: #70

Sniper 2009

نام استفاده شده در دوبله : تک تیرانداز

کارگردان : دانته لام -- هنگ کنگ

مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی

منوچهر زنده دل - ریچی جن - کومینگ

کسری کیانی - هوانک کیائو مینگ - لین جینگ

بیژن علی محمدی - باوی لام - شان

علی همت مومیوند - جک کائو - تائو

رزیتا یاراحمدی - جین تونگ

ظفر گرائی - شیا او

امیر عطرچی - نوچه شیا او

علی عابدی - روخوا (پدر شیا او)

ژیلا اشکان - همسر سابق کومینگ + پرستار

داود باقری - سرایدار رستوران

علیرضا باشکندی - خبرنگار

ازیتا یاراحمدی - بی سیم پلیس

تورج نصر - افسر پلیس + صدای کامپیوتر اداره پلیس

اسفندیار مهرتاش + علی عابدی - افسران ارشد پلیس

ناصر خویشتندار + محمد یاراحمدی - افسران ارشد پلیس

ارسال: #71

دودسکادن ( آکیرا کوروساوا – 1970 ) Dodes'ka -den



حسین رحمانی – تاتسوئا ماتسومارا – کیوتا واتاناکا
سیمین سرکوب – ایماری تسوجی / کیوکه تانگه – کیوتا واتاناکا / خانم شیما
ناصر احمدی – جانزابورو بان / کوجی میتسوی – یوکیچی شیما / صاحب رستوران
ایرج رضایی – نابورو میتانی - گدا
مینو غزنوی – تاموکو یاماکازی / هیرویوکی کاواسه – کاتسوکو واتاناکا / پسر گدا
محمدرضا زندی – کاماتاری فوجیوا – پیرمرد که خونه ش را دزد زده بود
عباس سلطانی – سانجی کوجیما / مینورو تاکیشیما – دزد / پلیس
مهین برزویی – ریکو نیمورا – همسر اول
ظفر گرایی – ایمی اسومی – کاراگاه
زهرا آقارضا – جیتسوکو یوشی مورا – یوشی کاواگوچی
ناصر نظامی -  تاپی شیموکاوا – آقای ناموتو
سید احمدمندوب هاشمی – کین سوگای - اوکانی
 

 

ارسال: #72

 
سینه سرخ
The Tale of the Three Lost Jewels.1995
ساخته :میشل خلیفی

رزیتا یاراحمدی - محمد نهال - یوسف
فهیمه راستکار - بشری قرمان - مادر یوسف
ایرج دوستدار - مکرم خوری - ابو ایمان
مریم شیرزاد - رایدا ادون (رائده ادنو) - سعاد خواهر یوسف
افسانه پوستی - هانا نعمه - آیدا (عائده)
آزیتا یار احمدی - غسان ابولبده - صلاح
تورج مهرزادیان - محمد بکری- پدر آیدا
عباس سلطانی - امین الحلبی - پدر صلاح
مهین بزرگی - ام فایز - مادربزرگ
علیرضا باشکندی - محمد شیخ - سمیر برادر یوسف
سیامک اطلسی - فایز الحسنی/؟؟؟ - معلم/مسئول پست سازمان ملل
محمد یاراحمدی - جمال ابوقمسان - پستچی
ناصر احمدی - جرج خلیفی/نبیل شرفا؟ - شیخ عطار/مسئول آژانس
بهمن هاشمی - یسری ابوزید؟/احمد الزهارنی؟ - پسر شیخ عطار/مسئول آژانس
بهمن هاشمی؟؟ - احمد ابوسلعوم - پدر یوسف
داوود باقری - احمد الجندی/محمد حلبی؟ - اغذیه فروش/مسئول آژانس
ابوالقاسم محمد طاهر - محمد ابو کرش - بقال
امیر صمصامی.کیکاووس یاکیده. امیر هوشنگ زند
گوینده تیتراژ : امیر هوشنگ زند
"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"

ارسال: #73

عنوان اصلی فیلم:  Sanshô dayû
عنوان انگلیسی: Sansho the Bailiff
عنوان ایرانی (در دوبله فارسی) :سانشوی مباشر

محصول 1954 ژاپن
کارگردان : کِنجی میزوگوچی
براساس داستانی از : اوگای موری (از سری افسانه های مردم ژاپن)
نویسندگان فیلمنامه : فوجی یاشیرو / یوشیکاتا یودا
مدیر فیلمبرداری : کازو میا گاوا
طراحی تولید : کیساکو ایتو
موسیقی : فومیو هایاساکا



بازیگران و گویندگان:

مهین کسمائی / کینویو تاناکا  / تاماکی (مادر خانواده)
محمد عبادی / یوشی کاکی هانایاکی / زوشیو (پسر خانواده با نام دوم موتسو)
مینو غزنوی / کیوگو کاگاوا / آنجو (دختر خانواده با نام دوم شیمبو) + یکی از برده ها
پرویز ربیعی / ماسئو شیمی زو / ماساجوئی تائیرا (پدر خانواده - فرماندار سابق موتسو )
غلامعلی افشاریه / آکی تاکه کونو / تارو (فرزند سانشو)
محمدعلی دیباج / کِن میتسودا / وزیر فوجی وارا + عنوان بندی
فریبا شاهین مقدم / ماساهی کو کاتو / زوشیو (در نوجوانی) + یکی از برده ها
کنعان کیانی/ کی کوئه موری / کاهن + خریدار برده ها + یک قایقبان + یک کشاورز
آذر دانشی / چه ئی کو  نانی وا / اُ باتاکا (ندیمه ی خانم تاماکی) + یکی از برده ها
عباس سعیدی/ ایتارو شین دو / سانشوی دایو (سانشوی مباشر)
صادق ماهرو / کازو کی می اوکونی / نوریمورا (مسئول نگهبانان فرمانداری)
احمد آقالو / ایچی رو سوگائی / بازرس از شهر کیوتو + چند کشاورز + خریدار برده + یکی از نگهبانان برده داری
مهین بزرگی / پیرزنی که خانم تاماکی را به خانه بدنامها می فروشد + یکی از برده ها
مهدی آرین نژاد / فروشنده برده ها + یک کشاورز
تورج نصر / کی نه په (نگهبان برده داری) + چند کشاورز + یک قایقبان
مهین برزوئی / یکی از برده ها
سید میراحمد مندوب هاشمی / یکی از برده ها + یکی از کشاورزها
عباس نباتی / یکی از برده ها + یکی از کشاورزها
فهیمه راستکار / یکی از برده ها
 

یکی از تکان دهنده ترین و تلخترین و شاید اندوهبارترین فیلم کلاسیک تاریخ سینما که هرکس آنرا ببیند و در انتهای فیلم نمی بر گوشه چشمش ننشیند باید در خصائیص انسانی خود شک کند. ظلم نظام طبقاتی فئودالی و برده داری ژاپن بر مردم و در واقع ظلم جبری اجتماع و قضا و قدر بر خانواده ای اشرافی که از اوج به حضیض می آید. پدر که فرماندار است بخاطر انسانیت و شفتش از کاربرکنار و دق کرده می میرد. مادر به خانه بدکاران فروخته میشود. دختر در بردگی خودکشی میکند و پسر پس از رهائی از بند بردگی در نهایت در جستجوی اعضای خانواده است... یک شاهکار به تمام معنا که کنجی میزوگوچی براساس افسانه های ژاپن خلق کرد . گفتنی در مورد این فیلم درحد یک کتاب است و اینجا مجالی برای آن نیست...
و اما دوبله فیلم با حضور حرفه ای های دوبله (بخصوص خانمها) در اوایل دهه 60 گویندگی و بارها از شبکه 1 به نمایش درآمد. با وجود دوبله خوب ، تحریفهای نابخشودنی در فیلم فراوان است. از تغییر کامل گویش کشاورزان ابتدای فیلم تا تغییر اصطلاحاتی مانند فاحشه به غریبه. کثرت نقشها و محدودیت تعداد گویندگان موجب چندگوئی گویندگان در نقشهای مختلف شده و از زیبائی کار کاسته است
 

 

ارسال: #74

2000 AD

نام استفاده شده در دوبله : بازی تمام شد

کارگردان : گوردون چان

محصول سال 2000 هنگ کنگ و سنگاپور

کسری کیانی	ارون کواک	پیتر لی
سعید مقدم منش	دنیل وو	بابی
نرگس فولادوند	فیلیس کوک	سالینا
ابتین ممدوح	جیمز لی	سرگرد اریک انگ
شوکت حجت	جیگی چوی	جانت
امیر منوچهری	اندرو لین	کلوین وو
امیر حکیمی	رایان لوی	گرگ لی
بیژن علیمحمدی	فرانسیس نگ	افسر نگ
پرویز بهرام	توماس هوداک	دیپلمات امریکایی
محمود فاطمی	؟؟؟؟	سرهنگ ونگ
ناصر خویشتندار	؟؟؟؟	ژنرال نیروی هوایی
تورج نصر	؟؟؟؟	فای بچه مثبت
علی اصغر رضایی نیک	؟؟؟؟	گوینده نام مکانها
علی اصغر رضایی نیک	؟؟؟؟	تیتراژ
علی اصغر رضایی نیک	؟؟؟؟	متصدی رادار
علی اصغر رضایی نیک	؟؟؟؟	افسر پلیس
محمد عبادی	؟؟؟؟	بازرس دولتی
محمد عبادی	؟؟؟؟	افسر پلیس
جلیل فرجاد	؟؟؟؟	افسر پلیس
تورج نصر	؟؟؟؟	افسر پلیس
اسفندیار مهرتاش	؟؟؟؟	افسر پلیس
مهدی ارین نژاد	؟؟؟؟	افسر پلیس
مهدی ارین نژاد	؟؟؟؟	بی سیم پلیس

ارسال: #75

در مسیر آتش

on the path of fire-2012 

کارگردان : کاران مالورتا

(دوبله شده در استودیو قرن 21)


چنگیز جلیلوند ........................................... هریتیک روشن .............................................  ویجی دینانات

ناصر احمدی ............................................. اوم پوری ..................................................... گایتونده

حسین عرفانی ......................................... سانجی دات ................................................ کانچا چینا

زویا خلیل آذر ............................................ زارینا وهاب .................................................. سوهاسینی

فریبا رمضانپور .......................................... مادهورجیت سارگی ..................................... کالی

میرطاهرمظلومی ..................................... ریشی کاپور ................................................. لالا

عباس نباتی ............................................. چتان پاندیت ..................................................  استاد دینانات

معصومه آقاجانی .....................................  مد هور جیت ساراژی  ..................................  لاچی

علی عابدی ............................................. ساچین خدیکار  .............................................   بورکار

کوروش فهیمی ........................................   راوی ژانکال   ..............................................  شانتارام

امیر حکیمی ............................................ راجش تاندون ................................................ مظهر لالا

شهرزاد ثابتی ...........................................   کانیکا تیواری ..............................................   شیشکا

شهرزاد ثابتی ........................................... ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ .................................................  کودکی ویجی

بتسابه کاظمی ........................................ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ .................................................. آشاتای

حسین نورعلی ........................................ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ .................................................. شینده

کریم بیانی ............................................... ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ .................................................. سوریا

مهناز آبادیان ............................................. ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ .................................................. آرایشگر

حسن کاخی ............................................ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ .................................................. مالک

رضا الماسی ............................................ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ .................................................. دستیار کانچا

خشایار شمشیرگران ............................... ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ................................................... تونی

شیلا آژیر ................................................. ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ................................................... کودکی کالی

شیلا آژیر ................................................. ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ...................................................  پاپو
 

 

 

 

ارسال: #76

آفرین پدر

Well Done Abba  - 2009

کارگردان : شیام بِنِگال

مدیر دوبلاژ: شهرزاد ثابتی


همت مومیوند .........................................................   بومان ایرانی  ................................................................. آرمان

همت مومیوند .........................................................   بومان ایرانی  ................................................................. آرشام

افشین زی نوری .....................................................  سمیر دتانی   ................................................................. عارف

عباس نباتی............................................................  راوی کیشان   ................................................................ ویکاس

مریم رادپور .............................................................  مینیشا لامبا   ................................................................. موشکان

مهدی آرین نژاد.......................................................  ؟؟؟؟؟؟؟؟    .................................................................... پیمانکار

حسن کاخی ..........................................................  مسعود اختر   ................................................................ نارایان

زویا خلیل آذر ..........................................................  ایلا آرون   ........................................................................ سمیر

معصومه آقاجانی ...................................................  آنوپام شیام   ................................................................... مادر شمیم 

علی جلیلی ...........................................................  یاشپال شارما   .............................................................. رامیا (پلیس)

محبت دارآفرین ......................................................   آناهیتا نیر  ...................................................................... شمیم

امیر عطرچی..........................................................  ؟؟؟؟؟؟؟؟   ...................................................................... مانی گوپال

محمدرضا مؤمنی ...................................................  راهول سینق   ................................................................ روهان

کوروش فهیمی ......................................................   راندر کوپتا  .................................................................... منشی

ناصر خویشتن دار....................................................   ؟؟؟؟؟؟؟؟   .................................................................... وزیر

ابراهیم شفیعی......................................................  سلیم قوسی   .............................................................. جاناردان

احترام هاشمی .....................................................   ؟؟؟؟؟؟؟؟   .................................................................... زن جاناردان

مهناز آبادیان ...........................................................   دیپیکا امین  .................................................................. لاتا زن رامیا

امیر بهرام کاویانپور .................................................   راوی ژانکال  ................................................................. رستم (پلیس)
 



*با تشکر از خانم شهرزاد ثابتی

---

چند نکته:
1 - آقای همت مومیوند واقعا با مهارت بالایی در این فیلم بجای دو نقش گویندگی میکنند. دو برادر که یکی نقشی مثبت دارد و دیگری نقشی منفی و آقای مومیوند موفق میشود با تیپ سازی یکی را با صدای عادی خود و دیگری را تیپیک حرف بزند و واقعا کارشان قابل تحسین است.

2 - برخی از اسامی نقشها در دوبله عوض شده است. حالا به هر دلیلی. همین موضوع یافتن اسامی اصلی هنرپیشه ها را برای من با کمی مشکل روبرو نمود. من نمیدانم چرا باید اسم رحمان به آرشام و یا سکینه به شمیم و ......  تغییر داده شود. به هر حال این تشخیص تلویزیون بوده است چون این فیلم در واحد دوبلاژ صدا و سیما دوبله گردیده است . این یک فیلم هندیست اما متاسفانه این رویه در فیلمهای غربی هم اتفاق می افتد. در هر فیلمی که فرضا هنرپیشه اصلی یک دوست ایرانی دارد و یا یک اسم ایرانی یا عربی در کنار اسامی لاتین وجود دارد در دوبله اسم نقش عوض میشود!!!!!!!!. هرچند جای این بحث در بخش دانشنامه نیست و من فقط خواستم یاداوری کنم که بیش از 50 درصد اسامی نقشهای این فیلم تغییر کرده است اما جا دارد درباره این موضوع در تاپیک تحریف در دوبله یا جای دیگری مفصلا به آن پرداخته شود.