ارسال: #1

در این جستار صداپیشگانی که بجای بازیگران سریال های تلویزیونی خارجی گویندگی کرده اند، معرفی می شوند

ارسال: #2

جک هالبورن - 1982

تیتراژ – حسین باغی
طوطی – تورج نصر
مهوش افشاری – پاتریک بچ – جک هالبورن
جلال مقامی – ماتیاس هابیش – کاپیتان شرینگهام
بهرام زند – ماتیاس هابیش – لورد شرینگهام / برادر
حسین عرفانی – آندرس مانکوف - ورانسکی
پرویز ربیعی – ترنس کوپر – موریس
شهلا ناظریان – پاتریشیا جیمز – لیدی مایرا
خسرو شایگان – مونته مارکهام - ترومپ
عطاءاله کاملی – پاتریک اسمیت – آدمیرال
حسین معمارزاده – فرانکو لاسیچ – باتسمن
محمدعلی دیباج – برایان فلگ – کاپیتان کاکس
ولی الله مومنی – جرمی استیفنز – پاب جوی
حسین باغی – استیوو پتروویچ / پرنس توی تکا – فیوری / تامپسون
محمد آفرین – دراگان لاگوویچ – آقای اروز
عباس نباتی – ؟؟؟ - ترنر
سعید مقدم منش – میروداگ کریستویچ - سم
احمد آقالو – هانس وانیتشک - کلارک
شهروز ملک آرایی – دراگان لاگوویچ – آقای اروز قسمت 2
مهدی آرین نژاد – بودار پاویچویچ لونگا – داونز
عباس سعیدی – دوسان یانیچیه ویچ – فارد ( آبراهام )
مهین بزرگی – لیلیانا کرستیک – خانم اروز
محمد عبادی - ؟؟؟ - کاپیتان لیسبون
ناهید شعشعانی - پرویز نارنجیها .
 

ارسال: #3

نام انگلیسی : Skippy the Bush Kangaroo


خالق : جان مک کالوم




نویسنده : رز ناپیر (49 اپیزود)

کارگردانان :


اریک فولیلو (38 اپیزود)


مکس وارنل (36 اپیزود)


سازنده موسیقی متن : اریک جاپ


کشور : استرالیا


تعداد فصل : 3


تعداد اپیزود : 91


زمان هر اپیزود : 25 دقیقه


زمان پخش اول : 1966 تا 30 مارچ 1970


عطاالله کاملی - تیتراژ

غلامعلی افشاریه - اد دورو - مت هموند

محمد عبادی - تونی بانر - جری کینگ

امیر هوشنگ زند - کن جیمز - مارک هموند

فریبا شاهین مقدم - گری پنکرست - سانی هموند

مینو غزنوی - لیزا گودارد - کلاریسا (کلانسی) مریک



و کانگوروی بوته زار اسکیپی





اپیزود 1 : عروسک گردان ها


حسین باغی - عمو کارل 


امیر محمد صمصامی - استیون




اپیزود دوم : متهم فراری

حسین معمارزاده - اسکینی

مهدی ارین نژاد - گروهبان

حسین حاتمی - صدای بی سیم نگهبان پارک

مرضیه صفی خانی - دکتر اشتاینر



اپیزود سوم : سفر دور دنیا

تورج نصر - باب

پرویز ربیعی - اقای هاپس

مازیار بازیاران - اقای پارکر (معلم جغرافیا از طریق بی سیم)

ارسال: #4

نام لاتین : Takeda Shingen

نام استفاده شده در دوبله : شین گن

شمار قسمتها : 50

محصول 1988 شبکه NHK ژاپن


مدیر دوبلاژ : جلال مقامی

حسین باغی - تیتراژ

ژاله علو - مادر شینگن (راوی)

بهرام زند - ناکای کیچی - تاکدا شینگن (رئیس ایالت کائی)

سعید مظفری - شیبانا کیوهی - اسوگی کنشن (رئیس ایالت اچیگو)

حسین معمارزاه - نیشیدا توکی یوکی - یاماموتو کانسکه

رفعت هاشم پور - اگاوا مایومی - یائه (ندیمه سانجو ناکاتا)

تورج مهرزادیان - ناکامورا کانکورو - ایماگاوا یوشیموتو

خسرو شایگان - هیرا میکیجیرو - تاکدا نوتوبورو (پدر شینگن)

مریم شیرزاد - پرنسس کواهیم (همسر دوم شینگن)

مینو غزنوی - سانجو ناکاتا (همسر اول شینگن)

مهوش افشاری - کودکی تاکدا تارو (پسر بزرگ شینگن)

عباس نباتی - جوانی تاکدا تارو (پسر بزرگ شینگن)

فریبا شاهین مقدم - تاکدا کاشیرو (پسر نابینا شینگن)

نرگس فولادوند - تاکدا هیرا (کوچکترین پسر شینگن)

امیر هوشنگ قطعه ای - کیکوماتو (افسر وفادار به کینشین)

پرویز نارنجیها - نائوره (مشاوره کینشین)

ناصر نظامی - اکابه (مشاور ایماگاوا یوشیموتو)

پرویز ربیعی - ادانو نوبوناگا (رئیس ایالت ساگا)

اکبر منانی - یاناداما ساتسونا (مشاور ادانو نوبوناگا)

حسین باغی - هوجیو

ولی الله مومنی - راحب اعظم (سرپرست تاکدا کاشیرو نابینا)

پرویز نارنجیها - طبیب دربار شینگن

زهرا اقارضا - مادر ایماگوا (بانوی بزرگ)

ناصر احمدی - پیک دربار شینگن

جواد پزشکیان - اینومی (مسئول ساخت سد)

مهین برزویی - ران (زن تاکدا نوبوتورا)

ولی الله مومنی - ریوکی (جادوگر مراسم نفرین)

محمد عبادی + تورج نصر - برادرهای کوچکتر شینگن

فریبا شاهین مقدم - ندیمه سانجو ناکاتا

اکبر میرطاهری - منشی دربار شینگن

ولی الله مومنی - پیک دربار کنشین

اکبر میرطاهری - سرباز دیده بان اردوگاه نظامی کنشین

مهدی ارین نژاد + اکبر میرطاهری - قاتل اجیر شده برای کشتن تاکدا هیرا

جواد پزشکیان - قاتل اجیر شده برای کشتن کنشین در معبد

حسین حاتمی - انزو (سربازفراری)

اکبر میرطاهری - اوکاما (جز ملاکان معترض ایالت اچیگو)

محمدعلی اشکبوس - طلائیه ارتش شینگن

 

ارسال: #5

سریال ناوارو

مدیر دوبلاژ : بهرام زند

ارسال: #6

لبه تاریکی - 1364    *****  Edge of Darkness -1985




مدیر دوبلاژ: بهرام زند


گوینده تیتراژ: خسرو شمشیرگران


***********************************************************


گوینده نقش های اصلی

جلال مقامی – رانی کریون

مینو غزنوی – اما – دختر رانی (بزرگسالی) 

نوشابه امیری – اما – دختر رانی (کودکی) 

محمد عبادی – تری شیلدز – دوست پسر اما 

حسین عرفانی  – جدبرگ – مامور سیا 

ایرج رضایی – پندلتون – ............ 

منوچهر نوذری  – هنری هارکوت – ............ 

ژرژ پطرسی  – جری گروگن – ............ 

پرویز ربیعی  – بنت بابی – ............ 

تورج نصر – ؟ – مرد مو سفید (همکار جری و بنت)

عطااله کاملی  – جیم گادبولت – ............ 

ناصر نظامی – هارولد – ریس رانی 

مهین برزویی  – کلمنتین – ............ 

خسرو شایگان  – ؟ – ریس کمیته

زهره شکوفنده  – ؟ – اعضای کمیته 

حمید منوچهری  – ؟ – اعضای کمیته 

ولی اله مومنی  – ؟ – ریس کلانتری 

جواد پزشکیان – ؟ – موسئول ورزشگاه

عباس سعیدی – ؟ – بازرس سی 11 

ولی اله مومنی – هارکوت – مرد سیبیلو 

شهروز ملک آرایی – جونز – همکار رانی 

امیرهوشنگ قطعه ای – کانرز – مسئول باز کردن آب به کانال

***********************************************************

قسمت اول (جدایی دردناک)

مرتضی احمدی – ؟ – راننده ماشین 

حسین حاتمی – ؟ – همکار راننده 

مهدی آرین نژاد – ؟ – خبرنگار تلوزیون

جواد پزشکیان – ؟ – مجری خبر تلویزیون

تورج مهرزادیان – ؟ – مرد سخنرانی کننده در همایش 

مهدی آرین نژاد – مونسی – دکتر 

ناصر خویشتندار – دلتا 2 – ؟

؟ – ؟ – گوینده متن آهنگ 

پری هاشمی – شری – پرستار بیمارستان 

***********************************************************

قسمت دوم (به درون سایه)
 
؟ – ؟ – خدمتکار هتل (زن) 

تورج نصر – کارلای – تحقیقات آزمایشگاهی

؟ – ؟ – نگهبان پلیس

پری هاشمی – ؟ – مجری برنامه تلویزیون 

سیامک اطلسی – مایک کریودر – مایک دیوانه (همکار جدبرگ) 

***********************************************************

قسمت سوم (لزوم ارائه دلیل)


 نگین کیان فر – ؟ – زن داخل راهرو با بچه 

حسین حاتمی – ؟ – خبرنگار مرد 

پری هاشمی – ؟ – خبرنگار زن

محمدعلی دیباج – ؟ – دکتر 

اکبر منانی– ؟  – گزارشگر مسابقه ورزشی از تلوزیون 

پری هاشمی – ؟ – پرستار لباس آبی کم رنگ 

مهین برزویی – ؟ –پرستار لباس آبی پر رنگ 

محمدعلی دیباج – لاو – مرد زخمی شده

مریم صفی خانی – ؟ – خبرنگار تلوزیون 

پری هاشمی – ؟ – پرستار مایک

محمدعلی دیباج – ؟ – مک 

پرویز نارنجی ها – ؟ – مجری تلویزیون (مصاحبه کننده از داد بوت)

جواد پزشکیان – ؟ – مرد در تلوزیون 

سیامک اطلسی – ؟ – خبرنگار (سوال کننده از بنت)

جواد پزشکیان – ؟ – خبرنگار (سوال کننده از بنت) 

محمد یاراحمدی – ؟ – خبرنگار (سوال کننده از بنت)

حسین حاتمی – پیر – دربون

مهدی آرین نژاد – ؟ – مردی که با جری صحبت می کند 

***********************************************************

قسمت چهارم (شکست )

حسین معمارزاده – مک کورن  – قاتل اما

ناصر خویشتندار – ؟ – اخبار هواشناسی 

اکبر منانی – ؟ – دکتر روان شناس رانی 

مریم صفی خانی – ؟ – زن مک (کسی که از پشت تلفن شماره تلفن می دهد) 
داریوش کاردان – ؟ – گوینده رادیو ماشین 

پرویز نارنجی ها – ؟ – دکتر پلیس (رادیو اکتیو) 

محمد یاراحمدی – جان – ؟ 

محمد آفرین – تونیبریک  – شخصی که همراه رانی به سیستم ها نفوذ می کند 
مریم صفی خانی – ؟ – زن یتونی بریک

محمد یاراحمدی – ؟ – مامورپلیس در تئاتر 

جواد پزشکیان – ؟ – مامور پلیس داخل ماشین

مرتضی احمدی – ؟ – شخصی که تقاضای سی مامور پلیس می کند 

پرویز نارنجی ها – منزیس – دکتر

***********************************************************


قسمت پنجم (نورس مور)
 
محمد یاراحمدی – ؟ – از اعضای کمیسون 

ابولقاسم محمدطاهر – ؟ – مرد پشت بی سیم (باز شدن آب) 

بهرام زند – ؟ – مسئول ورود و خروج به اتاق کمیسیون

آزیتا لاچینی – ؟ – نگهبان (تلفن جواب میدهد)

***********************************************************

قسمت ششم (فیوژن)


حمید منوچهری – نیلسون – ؟

پرویز نارنجی ها – نالرز – ؟

مریم صفی خانی – ؟ – زن گلف باز به همراه جدبرگ

محمد یاراحمدی – ؟ – مرد گلف باز به همراه جدبرگ

جواد پزشکیان – پت – زن گلف باز به همراه جدبرگ

مهین بزرگی – خانم گیروان  – همسایه جدبرگ

خسرو شمشیرگران – سرهنگ تافی  – همکار جدبرگ

مهدی آرین نژاد – کارول باروتی  – ؟

اکبر منانی – ؟ – آقای وزیر

داریوش کاردان – ؟ – گوینده رادیو

مهدی آرین نژاد – ؟ – نگهبان ورزشگاه

فریدون اسماعیلی – ؟ – صدای پشت بی سیم


توضیح: سعی کردم تمام نقش هایی که حتی یک کلمه هم دیالوگ داشتن رو بنویسیم، نقشهایی که در قسمت های یکم تا ششم نوشته شدن صرفاً در همان قسمت بازی داشتن و در قسمت های بعدی نیستند، نقش هایی که در بیش از یک قسمت بازی داشتن در گویندگان اصلی نوشته شدن

ارسال: #7

اسکیپی ، کانگروی بوته زار


سال های ساخت : 1967 تا 1970


سرپرست گویندگان و گوینده اسامی بازیگران : عطاالله کاملی


فریبا شاهین مقدم / گری پانکهورست / سانی


غلامعلی افشاریه و اکبر منانی / اد دورو / مت (پدر سانی)


امیر هوشنگ زند / کن جیمز / مارک (برادر سانی)


محمد عبادی / تونی بانر / جری


مینو غزنوی / لیزا گادارد / کلانسی


گویندگان مهمان : حسین معمارزاده - مازیار بازیاران - ژرژ پطروسی - پرویز ربیعی


مهدی آرین نژاد - محمدعلی دیباج - شهروز ملک آرایی - تورج نصر و .....


و همینطور عطاالله کاملی که علاوه بر سرپرستی، در چند قسمت هم به صورت گوینده

مهمان حضور داشت.

ارسال: #8

مهدی علیمحمدی : راوی
جواد پزشکیان :  دومی دوایر(قصاب)
 آذر دانشی :  میبل دوایر
سیروس ابراهیم زاده  :  سید
ژرژ پطروسی  :  تاماتی
نوشابه امیری  : خواهر هما(کری)
آزیتا لاچینی  : راهنمای چشمه ها(خانم آنا)
پرویز نارنجیها   معلم مدرسه

 احمد مندوب هاشمی(قایقران در قسمت2 و...)،  حسین باغی(ثبت نام کننده سربازها و ...) ، عباس سعیدی(قایقران در قسمت2 و...)ناصر نظامی(مامور عوارض)،غلامعلی افشاریه(مامور عوارض)،خسروشمشیرگران(از بومیان منطقه) ، عباس سلطانی(دکتر)

ارسال: #9

    


خانه کوچک - 1353-1362    *****  Little House on the prairie -1974-1983

---

مدیر دوبلاژ: هوشنگ مرادی

گوینده اسامی تیتراژ: مهدی آژیر

گوینده عنوان قسمت ها: هوشنگ مرادی 

---

	مایکل لاندن	چارلز اینگالس	منصور غزنوی
	کارن گراسل	کارولین اینگالس	شمسی فضل الهی
	ملیسا گیلبرت	لورا اینگالس	ناهید امیریان
	ملیسا سو اندرسون	مری اینگالس	نادره سالارپور
	لیندسی گرینبوش	کری اینگالس	ناهید امیریان  نادره سالارپور

  

به دلیل اینکه گویندگان هر شخصیت در قسمتهای مختلف عوض میشوند ادامه معرفی گویندگان بعد از اتمام سریال ....

ارسال: #10

در برابر باد ( جورج میلر / سیمون وینسر - 1978 )

against the wind
محصول استرالیا



تیتراژ و مدیریت دوبلاژ : زنده یاد عطاءاله کاملی

گوینده متن : ناصر احمدی

زهره شکوفنده – مری لارکین – مری گرت
فهیمه راستکار – کلی مک گوئایر – پالی مک نامارا
ناصر طهماسب – جان انگلیش – جاناتان گرت
خسرو خسروشاهی – واویک سیمز – موریس گرویل
منوچهر والی زاده – فرانک گلچر – ویل پرایس
حسین عرفانی – فردریک پارسلو – سروان چارلز ویلشایر
رفعت هاشم پور – لین رنبو – خانم ویلشایر
ناصر نظامی – هو پرایس – جوناس
جلال مقامی – برایان براون – مایکل کانر
حسین معمارزاده – تام الیوت – ناخدا دنوت
غلامعلی افشاریه – آدرین رایت – ستوان برن
امیرهوشنگ قطعه ی – تیم رابرتسون – ژنرال هولت
پرویز بهرام – راجر اوکلی – پدر دیکسون
محمد آفرین – ارنی بورن – دکتر بیرن
احمد رسول زاده – پیتر گوئن – فرانسیس مولوان
ایران بزرگمهر – رز د وینتر – خانم مولوان
خسرو شایگان – تری ژیل – گروهبان کت قرمزها
عباس نباتی – راد مالینر – سروان جان مک آرتور
زهرا آقارضا – جنیفر کلر – خانم کانور
مهین بزرگی – ماریون ادوارد – مترون پردی
محمد عبادی – جان آلن – افسر کت قرمزها
محمدعلی دیباج – جان نش / پیتر کامینز – صاحب خانه بوکانن / آیزاک نیکولز
ژیلا اشکان – آنا گریفین / هیو مونرو – الی مولوان / جاشوآ هالت
ناصر احمدی – مالکولم فیلیپس – قاضی
خسرو شمشیرگران – آنتونی هاوکینز – ویلیام باومیل
شیوا گورانی – جرمی شدلو – ادوارد ویلشو
شوکت حجت – سارا لمبرت – الیزابت ویلشو
عزت اله گودرزی – استوارت فچنی / هاوارد اینون – آقای ریکتس / سرجوخه کت قرمزها
پرویز نارنجیها – ؟؟؟ – نماینده کرادوک
سیامک اطلسی  – ؟؟؟ – نگهبان غله
حسین حاتمی  – ؟؟؟ – سرباز پورسل
عباس سعیدی  – ؟؟؟ – کت قرمز
مهدی آرین نژاد  – ؟؟؟ – کت قرمز

ارسال: #11

در پاسخ به دوست گرامی جان اسنو (درخصوص یادی از سریال بوژست) ، من پستی را که در سال 1389 در سایت قبلی نوشتم را عینا در اینجا قید میکنم

این سریال که به نظرم دو بار به فاصله دو سه سال در اوایل دهه 60 از شبکه اول سیما پخش شد محصول 1982 انگلستان و به کارگردانی داگلاس کامفیلد و تهیه کنندگی باری لتز از تهیه کنندگان نامی موسسه بی بی سی است. داستان این سریال که براساس رمانی از پی سی رن (ورن) ساخته شده است با بازی بندیکت تیلور در نقش بوژست و هنرنمائی فوق العاده جان فورگهام در نقش لوژون از خاطره انگیز ترین سریالهای اوایل انقلاب و در زمره جذابترین سریالهای خارجی سیماست. از این رمان چندین فیلم نیز در تاریخ سینما ساخته شده است که مشهورترینشان فیلم بوژست به کارگردانی ویلیام ولمن و بازیهای گری کوپر ، ری میلاند و سوزان هیوارد است که فیلمی سیاه و سفید و ارزشمند در تاریخ سینماست. البته قبل از این فیلم فیلم دیگری به همین نام توسط هربرت برنون در دهه 20 میلادی هم ساخته شد که البته به دلیل جذابیت خاصش دنباله من درآوردی دیگری با نام آرمان بو به دنبال آن تولید گردید. فیلم مشهور دیگر این رمان در دهه 60 میلادی توسط داگلاس هایز و بازی گای استاکول و تلی ساوالاس ساخته شد که چندان چنگی به دلها نزد




دوبله سریال بوژست بی بی سی در نوع خود از اهیمت خاصی برخوردار است. دوره ای که این سریال دوبله شد آغاز رشد صداپیشگانی چون بهرام زند بود. زند  در این سریال در چندین نقش و از جمله بجای شخصیت بسیار خشن لوژون با بازی فورگهام گویندگی کرد که الحق یکی از بیاد ماندنی ترین کارهای این گوینده تاریخ دوبلاژ ایران است. سایر گویندگان عبارت بودند از:

منصور غزنوی بجای بندیکت تیلور در نقش بوژست
محمد عبادی بجای جاناتان موریس در نقش جان ژست
غلامعلی افشاریه بجای آنتونی گالف در نقش دیگبی ژست
آزیتا لاچینی بجای وندی ویلیامز در نقش لیدی براندون
کنعان کیانی بجای استفان گریف در نقش بولدینی
 و همینطور کسانی چون حسین باغی ، محمد علی دیباج و ...

گویش مرحوم غزنوی با آن صدای زیبا (که نمونه مشابه ندارد ) و همینطور گویندگی عبادی با تسلطی خاص از نمونه های بیادماندنی سریال بوژست است.
 

 

 

ارسال: #12

عیسی ناصری ( فرانکو زیفرلی - 1977 ) Jesus of Nazareth



راوی – منوچهر اسماعیلی
منوچهر اسماعیلی – رابرت پاول / لورنس الیویه / آنتونی کوئین – حضرت عیسی / نیکودموس / کایافاس
منوچهر اسماعیلی – راد استایگر – پونتوس پیلاته
شهلا ناظریان – آن بانکرافت – مریم مادلن
ایرج رضایی – جیمز میسون – یوسف اریماتی
آرشاک قوکاسیان – یان مک شین – یهودا
حسین معمارزاده – ارنست بورگناین - ؟؟؟
ناصر طهماسب – جاناتان مولر – جیمز
مینو غزنوی – اولیویا هاسی – مریم مقدس
پرویز ربیعی – تونی وگل – اندرو
ژرژ پطروسی – یان هولم - زراح
ناصر نظامی – کریستوفر پلامر – هرود آنتیپاس
رفعت هاشم پور - والنتین کورتس – هرودیا
بدری نورالهی – مارینا برتی - الیزابت
پرویز بهرام – پیتر یوستینوف – هرود بزرگ
پرویز نارنجیها – دونالد پلیزنس / رناتو راسل – ملکیور / مرد کور
نادره سالارپور – مارینا برتی / لورنزو مونت – الیزابت / عیسی در 12 سالگی
اکبر منانی – رالف ریچاردسن / رناتو مونتالبانو– سیمون / جیروس
آذر دانشی – ماریا کارتا - مارتا
زهره شکوفنده – ننسی نویسن - ابیگیل
سیاوش مینویی – مایکل یورک – حضرت یحیی
منصور غزنوی – جان داتین – جان
امیرهوشنگ قطعه ی – سرجیو نیکولای – جیمز
شهاب عسگری – استیو گاردنر - فیلیپ
ظفر گرایی – بروس لیدینگتون – توماس
کنعان کیانی - محمد بهره مندی – مهدی آژیر - سیامک اطلسی .
 

ارسال: #13

هنی ( مایکل رابسون – 1988 / 1989 ) Hannay



خسرو خسروشاهی – رابرت پاول – هنی
منوچهر والی زاده – کریستوفر اسکولار – رجی آرمیتاج
ژورژ پطروسی -  گاوین ریچاردز - کنت فن شوابینگ
تورج مهرزادیان –  کاپیت / الیور فرد دیویس– فیلیپ مک گو  / سفیر روسیه
پرویز نارنجیها – دیوید والر – لورد هیزل مید
خسرو شمشیرگران – چارلز گری – فرمانده نویل
مینو غزنوی -  دومینیک بارنز – خانم آن
خسرو شایگان -  دیوید هاری یز – هاراپ
جواد بازیاران -  تیموتی بارلو – تاورنر
مهوش افشاری – آماندا روسن -  مادلین کریستیانسن
جواد پزشکیان –  نویل فیلیپس – کارمند باشگاه
ایران بزرگمهری راد – جیل میگر النور ارمیتاج
فهیمه راستکار – جوان بلک هام – خانم پین
ناصر نظامی – تی آر براون - وزیر امور خارجه
امیر هوشنگ قطعه ی – الن هانتر – ساندرز
منوچهر آذری - عباس سلطانی - حسین معمارزاده

ارسال: #14

الیور توئیست ( سریال ) ( گرت دیویس – 1985 ) Oliver Twist



دوبله اول :

مدیریت دوبلاژ : عطاءاله کاملی
شوکت حجت – بن رودسکا – الیور توئیست
منوچهر اسماعیلی – اریک پورتر – فاگین
خسرو شایگان – گادفری جیمز – آقای بامبل

دوبله دوم :

تیتراژ – رضا آفتابی
مهوش افشاری – بن رودسکا – الیور توئیست
منوچهر اسماعیلی – اریک پورتر / گادفری جیمز – فاگین / آقای بامبل
حسین عرفانی – مایکل اتوول – بیل سایکس
زهره شکوفنده – آماندا هریس – نانسی
پرویز ربیعی – فرانک میدلمس – آقای براون لو
رضا آفتابی – پیپ دوناگی / کالین ریکس – مانکس / بازرس
محمدعلی دیباج – ریموند ویچ / دونالد اکلز – آقای سائربری / لیمبکینز
معصومه آقاجانی – الیزابت پراود – خانم سائربری
آیدین درویش زاده – دیوید کینگ - جایلز
محمود قنبری – دیوید مک کیل – دکتر لزبرن
مهین برزویی – گیلیان مارتل – خانم میلی
شیوا گورانی – اسکات فانل – الیور کوچک
شروین قطعه ی – دومینیک جفکات – هری میلی
حسین سرآبادانی – نیکولاس بند اوون – چارلی بیتس
زهرا سوهانی – هیلدا برید – خانم بدوین
زویا خلیل آذر – میریام مارگویلس – خانم کورنی
کتایون اعظمی – جون براون – خانم مان
مینا شجاع – بتی ترنر – سالی پیر
شایان شامبیاتی – سیمون واتکینز – گمفیلد
محمدعلی دیباج – کیت کمپل – کارمند دادگاه
علی عابدی – تری مالوی / نایژل آنتونی – بریتلز / زندانبان
الهام چارانی – مارگارت اینلی – سوزان
مازیار بازیاران – ??? - دادستان 
محمد یاراحمدی -  ناصر احمدی .

 

ارسال: #15

ماجراهای شرلوک هلمز


رسوایی در بوهم1984(اولین اپیزود)
A Scandal in Bohemia
حسین باغی -  تیتراژ
بهرام زند- جرمی برت - شرلوک هلمز
ناصر نظامی - دیوید بورک - دکتر واتسون
مهین کسمایی- گیل هانیکات -ایرن آدلر
ژاله علو- رزالی ویلیامز - خانم هادسون
ناصر ممدوح- ولف کاهلر - فرمانروای بوهم
محمد یار احمدی- ؟ - صاحب نعلبندی
عباس نباتی- مایکل کارتر - گادفری نورتون
جواد پزشکیان- تیم پیرس - کالسکه چی
حسین حاتمی- ویل تاکی - کشیش
علیرضا باشکندی- مکس فالکنر - جان
کامبیز شکوفنده- ؟ - از افرادی که دعوا راه انداختند
اردشیر منظم -  ؟- از افرادی که دعوا راه انداختند
خانم پیشخدمت؟


مردان رقصان  1984
 The Dancing Men
حسین باغی - تیتراژ
بهرام زند - جرمی برت - شرلوک هلمز
ناصر نظامی - دیوید بورک - دکتر واتسون
مهین کسمایی - بتسی برنتلی -السی کیوبیت
خسرو شایگان - تنیل اوانز - هیلتون کیوبیت
محمد عبادی - ایوجن لیپینسکی- ایب اسلینی
حسین باغی - برنارد اتا - دکتر کارتیو
مهدی آرین نژاد - دیوید رس - بازرس مارتین
عباس سعیدی - تامی بریرلی - کالسکه چی
نرگس فولادوند - وندی جین واکرز - پیشخدمت ساندرز
زویا خلیل آذر - لورین پیترز - خانم کینگ
محمد یار احمدی

عهدنامه دریایی1984
The Naval Treaty
حسین باغی - تیتراژ
بهرام زند - جرمی برت - شرلوک هلمز
ناصر نظامی - دیوید بورک - دکتر واتسون
ژاله علو- رزالی ویلیامز - خانم هادسون
محمد عبادی - دیوید گویلین - پرسی فلپس
خسرو شمشیر گران - رونالد راسل -لرد هلدهورست
پرویز ربیعی - گرت توماس -  جوزف هریسون
مهین برزویی -آلیسون اسکیبک -همسر فلپس
عباس سعیدی - جان مالکوم - تانگی(پیشخدمت وزارت امور خارجه)
زویا خلیل آذر - پاملا پیکفورد - همسر تانگی
منوچهر آذری - دیوید رادیگان  - بازرس فوربس
کیکاوس یاکیده  - نیکلاس گیک - همکار فلپس در وزارت خارجه
دختر تانگی ؟

 بلوطهای قهوه ای1985
The Copper Beeches

حسین باغی -  تیتراژ
بهرام زند- جرمی برت - شرلوک هلمز
ناصر نظامی - دیوید بورک - دکتر واتسون
احمد رسولزاده - جاس آکلند - آقای رکاسل
مینو غزنوی - ناتاشا ریچاردسون - خانم هانتر
مریم صفی خانی  - لوتی وارد - خانم رکاسل
مهین برزویی - آنجلا برون -خانم تالر
مهین بزرگی - پتینس کولیر - خانم استوپر(مدیر آژانس)
 
 

 

 

 

 

 

ارسال: #16

Vendetta

نام استفاده شده در دوبله : انتقام

کارگردان : مایکل هافستروم / سوئد / 1995


حسین باغی - تیتراژ

منوچهر والی زاده - استفان ساوک - کارل همیلتون

شروین قطعه ای - انیو فانتاستیچینی - دن توماس

سیاوش مینویی - لوئیجی دی فیوری - جولیو

محمد عبادی - پر گرافمن - یوار لوندوال

محمد یاراحمدی - ارسو ماریا گوئرینی - ژنرال جوزف کورتینی

عباس نباتی - انتونی دی پانزیانو - سروان برتونی

مهتاب تقوی - مالین لانگرهم - یوهانا لوئیس (دختر کارل همیلتون)

سیامک اطلسی - بیورن گرنت - سرهنگ بیلکه

مهین برزویی - النا سوفیا ریچی - دانیلا (خبرنگار)

محمد عبادی - رالف شیچا - سروان کاپونی

عباس نباتی - کریس داگلاس

جواد پزشکیان - نامبرسو + مقام بالادست مافیا

شهاب عسگری - سرهنگ دافیه مانته

بیژن علیمحمدی - دک

حسین عرفانی - مربی تکاورهای سن دیگو

ازیتا یاراحمدی - منشی بیلکه + مهماندار هواپیما

ابوالقاسم محمدطاهر - منشی هتل سیسیلی + کارگر کشتی باربری

عباس سعیدی - ناخدای کشتی باربری

علی اصغر رضایی نیک - بی سیم پلیس + خلبان هلی کوپتر

اردشیر منظم - همکار نظامی کارل

حسین خدادبیگی - نماینده سوئدی گروگان گرفته شده

تورج نصر - افسر پلیس سیسیلی + مقام بالادست مافیا

ایرج سنجری - افسر پلیس سیسیلی + سرباز

حسین حاتمی - کارگر کشتی باربری

ناصر خویشتندار - افسر ارشد

 

ارسال: #17

باتشکر از جناب واتسون جهت معرفی گویندگان سریال به یاد ماندنی شرلوک هولمز

در جهت تکمیل نوشته های جناب واتسون :

سایر قسمت های ماجراهای شرلوک هولمز ( بازگشت شرلوک هولمز - دفترچه خاطرات شرلوک هولمز و خاطرات شرلوک هولمز )

البته پست کامل نیست سایر قسمتها بزودی عواملش تکمیل میشود

شرلوک هولمز ( قسمت مترجم یونانی– فصل 2 قسمت 2 / ماجراهای شرلوک هولمز )

حسین باغی – تیتراژ
بهرام زند – جرمی برت – شرلوک هولمز
ناصر نظامی – دیوید بورک – دکتر واتسون
مازیار بازیاران – چارلز گری – مایکرافت هولمز
محمد عبادی – آلکیس کرتیکس – آقای ملاس
علیرضا باشکندی – جورج کاستیگان – ویلسون کمپ
شهاب عسگری – نیکولاس فیلد – هارولد لاتیمر
عباس نباتی – آنتوان الکساندر – پل کراتیدیس
مهوش افشاری- ویکتوریا هاروود – سوفی کراتیدیس
حسین باغی – الیور مگوئایر – بازرس گرگسون
جواد پزشکیان – پیتر ماکریل – مامور بلیت

شرلوک هولمز ( قسمت معمار نرود – فصل 2 قسمت 3 / ماجراهای شرلوک هولمز )

حسین باغی – تیتراژ
بهرام زند – جرمی برت – شرلوک هولمز
ناصر نظامی – دیوید بورک – دکتر واتسون
معصومه تقی پور – رزالی کراچلی – خانم لکسینگتون
امیرهوشنگ زند – متی یو سولون – جان هکتور مک فارلین
پرویز ربیعی – کالین جیونس – کاراگاه لسترد
نصراله مدقالچی – جاناتان آدامز – جوناس مک فارلین
مهین برزویی – هلن رایان – خانم مک فارلین
ژاله علو – رزالی ویلیامز – خانم هادسن
حسین حاتمی - ؟؟؟ - به نقش پلیس
تورج مهرزادیان - ؟؟؟ - به نقش بی خانمان

شرلوک هولمز ( قسمت بیمار مقیم– فصل 2 قسمت 4 / ماجراهای شرلوک هولمز )

حسین باغی – تیتراژ
بهرام زند – جرمی برت – شرلوک هولمز
ناصر نظامی – دیوید بورک – دکتر واتسون
محمد عبادی – نیکولاس کلی – دکتر پرسی ترویلیان
نصراله مدقالچی – پاتریک نیول – بلسینگتون
عباس سلطانی – تیم بارلو – کنت روس
عباس نباتی – برت فارست – پسر کنت روس
ژاله علو – رزالی ویلیامز – خانم هادسن
خسرو شمشیرگران – جان رینگهام – بازرس لنر
اردشیر منظم – دیوید اسکوئیر - فنتان
حسین حاتمی – چارلز کورک – کارترایت

شرلوک هولمز ( قسمت انجمن مو قرمزها– فصل 2 قسمت 5 / ماجراهای شرلوک هولمز )
 
حسین باغی – تیتراژ
بهرام زند – جرمی برت – شرلوک هولمز
ناصر نظامی – دیوید بورک – دکتر واتسون
مازیار بازیاران – راجر هامان – جابز ویلسون
محمد عبادی – تیم مک اینری – جان کلی
شهاب عسگری – ریچارد ویلسون – دانکن راس
جواد پزشکیان – جان ودنات – مری ودر
حسین باغی – جان لابونوفسکی – اتنلی جونز
اردشیر منظم – رجینالد استوارت – دربان
خسرو شمشیرگران – اریک پورتر – پروفسور موریارتی
امیر صمصامی – یان بلسدل – حسابدار

شرلوک هولمز ( قسمت مسئله نهایی– فصل 2 قسمت 6 / ماجراهای شرلوک هولمز )

حسین باغی – تیتراژ
بهرام زند – جرمی برت – شرلوک هولمز
ناصر نظامی – دیوید بورک – دکتر واتسون
خسرو شمشیرگران – اریک پورتر – پروفسور موریارتی
ژاله علو – رزالی ویلیامز – خانم هادسن
سیامک اطلسی – اولیویر پی یر – رئیس موزه
پرویز ربیعی – کلود له ساش – وزیر
عباس سعیدی – رابرت هندرسون – آمریکایی میلیونر
علیرضا باشکندی – پل سر – مرد جوان در گالری هنر
ناصر احمدی .

شرلوک هولمز ( قسمت خانه قرمز – فصل 3 قسمت 1 / بازگشت شرلوک هولمز )

حسین باغی – تیتراژ
جلال مقامی – جرمی برت – شرلوک هولمز
ایرج رضایی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
مازیار بازیاران –  پاتریک آلن – سرهنگ سباستیان موران + نقش روزنامه فروش
حسین معمارزاده – کالین جیونز – بازرس لسترید
سیامک اطلسی – ریچارد بب – سر جان هاردی + نقش خدمتکار
مهین بزرگی – نایومی باچ / رزالی ویلیامز – کنتس ماینوس / خانم هادسن
علی منصوری راد – رابرت آدی – آقای موری
مریم صفی خانی – الیزابت ریتسون - آیوی  
محمدعلی دیباج - ؟؟؟ - قاضی

شرلوک هولمز ( قسمت مناسک ماسگریو– فصل 3 قسمت 3 / بازگشت شرلوک هولمز )

ابولحسن تهامی – تیتراژ
جلال مقامی – جرمی برت – شرلوک هولمز
ایرج رضایی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
تورج مهرزادیان – جیمز هازلدین – ریچارد برانتون
سعید مظفری – مایکل کالور – سر رجینالد ماسگریو
مهین برزویی – جوآنا کربی – ریچل هوول
مهوش افشاری – ترسا بنهام – جانت

شرلوک هولمز ( قسمت لکه دوم– فصل 3 قسمت 4 / بازگشت شرلوک هولمز )

ابولحسن تهامی – تیتراژ
جلال مقامی – جرمی برت – شرلوک هولمز
ایرج رضایی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
نصراله مدقالچی – هری اندروز – لورد بلینجر
سعید مظفری – استی یو وارت ویلسون – آقای ترلاونی هوپ
مهین برزویی – پاتریشیا هاج – خانم ترلاونی هوپ
حسین معمارزاده – کالین جیونز – بازرس لسترید
محمد عبادی – ایوز بنی یوتون – ادوارد لوکاس
مهین بزرگی – رزالی ویلیامز – خانم هادسن
پرویز ربیعی – شون اسکانلن – سرکار مک فرسون

شرلوک هولمز ( قسمت مردی با لب کج – فصل 3 قسمت 5 / بازگشت شرلوک هولمز )

ابولحسن تهامی – تیتراژ
جلال مقامی – جرمی برت – شرلوک هولمز
ایرج رضایی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
رفعت هاشم پور - – النور دیوید – خانم سنت کلر
زهرا آقا رضا – پاتریشیا گاروود – خانم ویتنی 
ولی الله مومنی – ترنس لنگدون – ایزا ویتنی
محمد عبادی – کلایو فرانسیس – آقای سنت کلر
سیامک اطلسی – آلبرت موزس – لاسکار
پرویز ربیعی – دنیس لیل – بازرس برداستریت

شرلوک هولمز ( قسمت مدرسه دینی– فصل 3 قسمت 6 / بازگشت شرلوک هولمز )

ابولحسن تهامی – تیتراژ
جلال مقامی – جرمی برت – شرلوک هولمز
ایرج رضایی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
ابولحسن تهامی – آلن هاوارد – دوک هولدرنس
پرویز ربیعی – کریستوفر بنجامین – دکتر هاکستبل
محمد عبادی – نیکولاس گکس – جیمز وایلدر
مهین بزرگی – رزالی ویلیامز / برندا الدر– خانم هادسن / خانم هیز
شهروز ملک آرایی – مایکل برتنشاو – اولینگ
ولی الله مومنی – جک کار – روبن هیز
سیامک اطلسی – ویلیام ابنی – ریورز
رزیتا یاراحمدی – نیسا مودی – لورد آرتور

شرلوک هولمز ( قسمت شش ناپلئون – فصل 3 قسمت 7 / بازگشت شرلوک هولمز )

ابولحسن تهامی – تیتراژ
جلال مقامی – جرمی برت – شرلوک هولمز
ایرج رضایی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
نصراله مدقالچی – اریک سایکس – آقای هارکر
حسین معمارزاده – کالین جیونز / مایکل لوگان – کاراگاه لسترید / جوزیا براون
سیامک اطلسی – جرالد کمپیون – مورس هادسن
محمدعلی دیباج – ورنون دابچف - مندلستوم
پرویز ربیعی – وینچنزو نیکولی / استیو پلیتاس – پیترو / سینیور ونوچی
مینو غزنوی – مارینا سیرتیس – لوکرزیا
شهروز ملک آرایی – امیل ولک / جوفری گاردنیر – بپو / آقای ساندفورد

شرلوک هولمز ( قسمت نشان چهارم– فصل 4 قسمت 1 / بازگشت شرلوک هولمز )

بهرام زند – جرمی برت – شرلوک هولمز
پرویز ربیعی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
ناصر احمدی – امرین جیمز – بازرس جونز
تورج مهرزادیان – رونالد لیسی – تادئوس و بارتولومئو شولتو
زهره شکوفنده – جنی سیگریو – خانم مورستون
مهین بزرگی – رزالی ویلیامز – خانم هادسن
خسرو شمشیرگران – جان تاو – جاناتان اسمال
محمد یاراحمدی - ؟؟؟ - پلیس دم در خانه شرلوک هولمز
مهدی آرین نژاد - ؟؟؟ - نگهبان آمفی تئاتر + پدر تادئوس + نقش سینگها
جواد پزشکیان - ؟؟؟ - آقای توبی
فهیمه راستکار - ؟؟؟ - مادر جک
رزیتا یاراحمدی - ؟؟؟ - جک ( بچه )
ولی الله مومنی - ؟؟؟ - آقای اسمیت
عباس سلطانی .

شرلوک هولمز ( قسمت پای شیطان– فصل 4 قسمت 2 / بازگشت شرلوک هولمز )

ابولحسن تهامی – تیتراژ
جلال مقامی – جرمی برت – شرلوک هولمز
ایرج رضایی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
نصراله مدقالچی – دنیس کوئیلی – دکتر لئون استرندیل
پرویز ربیعی – دیمین توماس – مورتیمر تریگیلنیس
حسین خداداد بیگی – نورمن بولر – اوون تریگیلنیس
محمدعلی دیباج – پیتر شاو – جورج تریگیلنیس
فریبا رمضانپور – کریستین کالینز – برندا تریگیلنیس
شهروز ملک آرایی – مایکل آتکینز – رورند راندهای
مهین بزرگی – فردا دویی – خانم پورتر
سیامک اطلسی – جان ساندرز – دکتر ریچاردز
حسین معمارزاه – فرانک موری - بازرس

شرلوک هولمز ( قسمت سپید پیشانی –  فصل 4 قسمت 3 / بازگشت شرلوک هولمز )

ابولحسن تهامی – تیتراژ
جلال مقامی – جرمی برت – شرلوک هولمز
ایرج رضایی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
مازیار بازیاران – پیتر بارکسورث – سرهنگ راس
غلامعلی افشاریه – جاناتان کوی / نیکولاس تیر - فیتزوری سیمپسون / داوسن
حسین معمارزاده – مالکولم استوری – بازرس گریگوری
مهین برزویی – ماندا جین برد – ادیس باکستر
امیر صمصامی – دیوید جان – ند هانتر
زویا خلیل آذر – سالی فالکنر – خانم استاریکر
سیامک اطلسی – راسل هانتر – سیلاس براون
محمد یاراحمدی .

شرلوک هولمز ( قسمت اقامتگاه ویستریا–  فصل 4 قسمت 4 / بازگشت شرلوک هولمز )

ابولحسن تهامی – تیتراژ
جلال مقامی – جرمی برت – شرلوک هولمز
ایرج رضایی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
حسین معمارزاده – فردی جونز – بازرس بینز
رفعت هاشم پور – کیکا مارکهام – خانم برنت
پرویز ربیعی – دونالد چرچیل – اسکات اکلز
محمدعلی دیباج – باسیل هاسکینز - هندرسون
شهروز ملک آرایی – تردر فالکنر – لوکاس

شرلوک هولمز ( قسمت شکارچی  باسکرویل – 1988 )

حسین باغی – تیتراژ
بهرام زند – جرمی برت – شرلوک هولمز
پرویز ربیعی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
سعید مظفری – کریستوفر تابوری – سر هنری باسکرویل
تورج مهرزادیان – الیستر دانکن – دکتر مورتیمر
فهیمه راستکار – رزماری مک هیل – خانم بری مور
مازیار بازیاران – رونالد پیکاب – بری مور
ابولحسن تهامی – جیمز فالکنر – استپلتون
ژاله کاظمی – فیونا گیلیس – بریل استپلتون
ناصر احمدی – برنارد هارسفال – فرانکلن
محمدعلی دیباج – دان مک لیپ – پدر ایکار
زهره شکوفنده – الیزابت اسپندر – لارا لاینز
مهین بزرگی - ؟؟؟ - فروشنده
محمد عبادی – فیلیپ دیتمار – روزنامه فروش
مهدی آرین نژاد – بهمن هاشمی .

شرلوک هولمز ( قسمت ناپدید شدن بانو فرانسیس – فصل 5 قسمت 1 / دفترچه خاطرات شرلوک هولمز )

خسرو شمشیرگران – تیتراژ
بهرام زند – جرمی برت – شرلوک هولمز
پرویز ربیعی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
شهلا ناظریان – چریل کمپل – خانم فرانسیس
سیامک اطلسی – ژولیان کری – آلبرت شلسینگر
خسرو شمشیرگران – جک کلاف – هان
بهمن هاشمی – آنتونی شفر – کارمند بانک
منوچهر والی زاده – مایکل جیستون – روفتن
اصغر افضلی – نیکولاس فرای – مدیر هتل
معصومه آقاجانی .  

شرلوک هولمز ( قسمت معمای پل تور – فصل 5 قسمت 2 / دفترچه خاطرات شرلوک هولمز )

خسرو شمشیرگران – تیتراژ
بهرام زند – جرمی برت – شرلوک هولمز
پرویز ربیعی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
عطاءاله کاملی – دنیل مسی – جی نیل گیبسون
فهیمه راستگار – سلیا گریگوری – ماریا گیبسون
مینو غزنوی – کاترین راسل – گریس دونبار
علی همت مومیوند – نیون بوید – مارلو بیتس
شهروز ملک آرایی – اندرو ویلده – گروهبان کاونتری
ناصر احمدی – استیفن مک دونالد – آقای فرگوسن
محمد عبادی – فلیپ برترتون – آقای جویس کامینگ
مهدی آرین نژاد – محمد یاراحمدی

شرلوک هولمز ( قسمت محل قدیمی شاسکومب – فصل 5 قسمت 3 / دفترچه خاطرات شرلوک هولمز )

خسرو شمشیرگران – تیتراژ
بهرام زند – جرمی برت – شرلوک هولمز
پرویز ربیعی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
خسرو شمشیرگران – رابین الیس – سر رابرت نوربرتون
فهیمه راستکار – الیزابت ویور – بانو بئاتریس فالدر
تورج مهرزادیان – فرانک گرایمز – جان میسون
مهین برزویی – دنیس بلک – کاری اوانس
جواد پزشکیان – مایکل بیلتون - استیفنز
مهین بزرگی – رزالی ویلیامز – خانم هادسن
علیرضا باشکندی – مارتین استون – سندی بین
مهدی آرین نژاد – مایکل وین – جوزیا بارنس
اردشیر منظم – جود لاو – جو بارنس
ولی الله مومنی – جیمز کویل – ساموئل بروئر
ناصر احمدی – آلن پاتسن - هاروی

شرلوک هولمز ( قسمت راز دره بوسکومب – فصل 5 قسمت 4 / دفترچه خاطرات شرلوک هولمز )

خسرو شمشیرگران – تیتراژ
بهرام زند – جرمی برت – شرلوک هولمز
پرویز ربیعی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
عطاءاله کاملی – پیتر وگان – جان ترنر
منوچهر والی زاده – جاناتان بارلو – کاراگاه سامربای
مریم شیرزاد – جوآنا راس – آلیس ترنر
مازیار بازیاران – لزلی شوفیلد – ویلیام مک کارتی
علیرضا باشکندی – جیمز پروفی – جیمز مک کارتی
شهروز ملک آرایی – کلیف هوولز – کرودر شکاربان
شروین قطعه ی – مارک جوردن – جورج
اصغر افضلی - ؟؟؟ - قاضی

شرلوک هولمز ( قسمت موکل برجسته – فصل 5 قسمت 5 / دفترچه خاطرات شرلوک هولمز )

بهرام زند – جرمی برت – شرلوک هولمز
پرویز ربیعی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
خسرو شمشیرگران – آنتونی والنتینه – بارون گرونر
مهین برزویی – ابیگیل کراتندن – دوشیزه مرویل
احمد رسول زاده – دیوید لنگتون – سر جیمز
مهین بزرگی – رزوالی ویلیامز – خانم هادسن
مریم شیرزاد  - کیم تامسون – کیتی وینتر
ناصر احمدی – روی هولدر – جانسن

شرلوک هولمز ( قسمت آخرین خون آشام – فصل 6 قسمت 2 / دفترچه خاطرات شرلوک هولمز )

حسین باغی – تیتراژ
بهرام زند – جرمی برت – شرلوک هولمز
پرویز ربیعی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
خسرو شمشیرگران – روی مارسدن – جک استاکتون
خسرو شایگان – کیت بارون – راب فرگوسن
فریبا رمضانپور – یولاندا وازکوئز – کارلوتا
مهین برزویی – ژولیت آبری / ماریا ردموند – دولورس / ورا گرستی
ناصر احمدی – موریس دنهام - مریدو
عباس نباتی – ریچارد دمپسی – جک
فهیمه راستگار – الیزابت اسپریگز – خانم میسون
محمدعلی دیباج – پیتر گدیس – آقای گرستی
مهدی آرین نژاد – فردی جونز - پدلر
معصومه آقاجانی – کیت لانزبری – خانم گرستی
زهرا آقارضا – هیلاری میسون– خانم راداک
محمد عبادی – جیسون هترینگتون – مایکل
مهین بزرگی – ایلین اوبراین – خانم کارتر
محمد یاراحمدی – آندره آبراهامز – آقای کارتر  
اردشیر منظم – پل پریس – آلبرت

شرلوک هولمز ( قسمت خانه مجرد شایسته– فصل 6 قسمت 3 / دفترچه خاطرات شرلوک هولمز )

خسرو شمشیرگران – تیتراژ
بهرام زند – جرمی برت – شرلوک هولمز
پرویز ربیعی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
آزیتا لاچینی – رزالی ویلیامز– خانم هادسن
فهیمه راستکار - آنه کاردل مارشال - خانم اگنس نورتکت
تورج مهرزادیان – جئوفری بیورز – بازرس مونتگومری
سعید مظفری – سیمون ویلیامز – لرد رابرت سنت سیمون
مینو غزنوی – پاریس جفرسون – هریت دوران
مهین برزویی – مری الیس – لیدی فلورانس
معصومه آقاجانی – فیلیدا سیول – لیدی مری
زهرا آقارضا – السپس مارچ – لیدی بلانچ
ژاله کاظمی- جوآنا مک کالم – فلورا میلر
ناصر ممدوح – باب سشنز – آلوسیس دوران
جواد پزشکیان – پیتر گریوز – جورج تایدی
پروین ملکوتی – هیتر چیسن – هون امیلیا سنت سیمون
خسرو شمشیرگران – بروس مایرز - گالگر
محمد عبادی – پیتر وارناک – مولتون
ناصر خویشتندار – وینسنت ورس / آبری فیلیپس – نگهبان / گارسون
شروین قطعه ی – رابین هارت - اسوالد
ژیلا اشکان – بهمن هاشمی .

شرلوک هولمز ( قسمت خانه سیه شیروانی– فصل 7 قسمت 1 / خاطرات شرلوک هولمز )

تیتراژ – خسرو شمشیرگران
بهرام زند – جرمی برت – شرلوک هولمز
پرویز ربیعی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
مریم صفی خانی - رزوالی ویلیامز – خانم هادسن
فهیمه راستگار – کلودین اوژه – ایزادورا کلین
زهرا آقارضا – مری الیس – مری میبرلی
حمید منوچهری – پیتر وینگرید – لانگدیل پایک
ناصر ممدوح – استیو دوسنت – دیکسی
ژیلا اشکان – اما هاردویک – دورا
بهمن هاشمی – مهین برزویی

شرلوک هولمز ( قسمت کاراگاه در حال مرگ – فصل 7 قسمت 2 / خاطرات شرلوک هولمز )

تیتراژ – حسین باغی
بهرام زند – جرمی برت – شرلوک هولمز
پرویز ربیعی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
آزیتا لاچینی – رزوالی ویلیامز – خانم هادسن
تورج مهرزادیان – جاناتان هاید – کالورتون اسمیت
مریم شیرزاد – سوزانا هارکر – آدیلاید ساواج
امیرهوشنگ زند – هیو بونویل – ویکتور ساواج
حمید منوچهری – روی هاد – فرانک کارتر  / جان گتگریو
ناصر احمدی – رولاند دیویس – سرهنگ کارناک
فهیمه راستگار – کارولین جان – خانم کارناک
مژگان عظیمی – راشل رایس – مارینا ساواج
خسرو شمشیرگران – شوگان سیمور – پنروز فیشر
بهمن هاشمی – ناصر خویشتندار

شرلوک هولمز ( قسمت عینک پنسی طلایی– فصل 7 قسمت 3 / خاطرات شرلوک هولمز )

تیتراژ – حسین باغی
بهرام زند – جرمی برت – شرلوک هولمز
ناصر احمدی – چارلز گری – مایکرافت هولمز
ناصر ممدوح – نایژل پلانر – کاراگاه هاپکینز
آزیتا لاچینی – رزوالی ویلیامز – خانم هادسن
بهمن هاشمی – فرانک فینلی - پروفسور
ژیلا اشکان – ناتالی مورس – سوزان تارلتون
مریم شیرزاد - پاتریشیا کریگن – ابیگیل کراسبی
تورج مهرزادیان – کریستوفر گارد / راجر رینگرز – ویلوبی اسمیت / الکسیز
فهیمه راستگار – آنا کارترت – آنا
ایران بزرگمهر – کاتلین برون – خانم مارکر
محمدیار احمدی – به نقش پلیس

شرلوک هولمز ( قسمت الماس مازارین– فصل 7 قسمت 5 / خاطرات شرلوک هولمز )

تیتراژ – خسرو شمشیرگران
بهرام زند – جرمی برت – شرلوک هولمز
پرویز ربیعی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
عباس سلطانی – چارلز گری – مایکرافت
مریم صفی خانی - رزوالی ویلیامز – خانم هادسن
زهرا آقارضا – فیلیس کالورت – اگنس گاریدب
فهیمه راستگار – باربارا هیکس – امیلی گاریدب
امیرهوشنگ قطعه ی – گاوان اهرلی – جیمز وینتر
ناصر ممدوح – جان فینچ – کنت سیلویوس
سیامک اطلسی – جیمز ویلی یرز – لرد کانتیلمر
ناصر خویشتندار – دنیس لیل – کاراگاه برداستریت
حمید منوچهری – ریچارد کالدیکات – ناتان گاریدب
خسرو شمشیرگران – هری لندیس – ایکی سندرز
محمد یاراحمدی - ؟؟؟ - نگهبان موزه

شرلوک هولمز ( قسمت جعبه مقوایی– فصل 7 قسمت 6 / خاطرات شرلوک هولمز )

تیتراژ – خسرو شمشیرگران
بهرام زند – جرمی برت – شرلوک هولمز
پرویز ربیعی – ادوارد هاردویک – دکتر واتسون
مریم صفی خانی - رزوالی ویلیامز – خانم هادسن
مهین برزویی – جوآنا دیوید – سوزان کوشینگ
مینو غزنوی – دبرا فیندلی – سارا کوشینگ
خسرو شمشیرگران – سیاران هیندز – جیم براونر
آزیتا یاراحمدی – لوسی  ویبو – مری براونر
سیامک اطلسی – تام چادبون – بازرس هاوکینز
بهمن هاشمی – ریچارد دیکسون / اندرو ردمن – آقای بردبروک / پستچی
ژیلا اشکان – راشل اسمیت - لوسی
محمد یاراحمدی – رنی کریپینسکی / اندی تاملینسون – گال / مامور پلیس