ارسال: #1

دایره المعارف دوبله سریال های ایرانی اختصاص به سریالها و مجموعه های ایرانی دارد  که طی چند دهه توسط هنرمندان دوبلاژ در تلویزیون دوبله شدند.

ارسال: #2

دایی جان ناپلئون
کارگردان : استاد ناصرتقوایی
محصول : 1354
سرپرست گویندگان : استاد احمد رسول زاده
راوی : هوشنگ لطیف پور
غلامحسین نقشینه / غلامحسین نقشینه
پرویز فنی زاده / پرویز فنی زاده
پروین ملکوتی / پروین ملکوتی
منوچهر اسماعیلی / پرویز صیاد
عزت الله مقبلی / اسماعیل داورفر
روح الله مفیدی / روح الله مفیدی
ناصر طهماسب / نصرت کریمی
صادق ماهرو / محمود لطفی
محمد ورشوچی / محمد ورشوچی
آرشاک / سعید کنگرانی
زهره شکوفنده / مستانه جزایری
شهلا ناظریان / مینو ابریشمی
سیمین سرکوب / مهری ودادیان
مینو غزنوی / سوسن مقدم
اصغر افضلی / پروین سلیمانی !
مهدی آرین نژاد / خیرالله تفرشی آزاد
حسین معمارزاده / بهمن زرین پور
حسین عرفانی / جهانگیر فروهر
معصومه فرخنده مال / محمدباقر توکلی / احمد مندوب هاشمی / جواد بازیاران
عباس سلطانی / عباس نباتی/ حسین رحمانی / زهرا هاشمی/تورج نصر
نادره سالاپور / عباس سعیدی / حسین حاتمی / شهروز ملک آرایی

ارسال: #3

ارسال: #4

مرغ حق

سال ساخت : 1366

كارگردان : حسين مختاري

سرپرست گويندگان : غلامعلي افشاريه

منوچهر اسماعيلي / هادي اسلامي / سيدحسن مدرس

منوچهر والي زاده / دانيال حكيمي / رضاخان

حسين عرفاني / جمشيد اسماعيل خاني / احمد شاه

ناصر طهماسب / مجيد جعفري / سيدضياالدين طباطبايي

حسين معمارزاده / هادي مرزبان / مشيرالدوله

جلال مقامي / رضا مختاري / ميرزاده عشقي

سعيد مظفري / علي گوهري / رحيم زاده صفوي

خسرو شايگان / حسين خاني بيك / موتمن الملك

پرويز ربيعي / رضا فياضي / سيدمحمد تدين

خسرو شمشيرگران / محمود عزيزي / قوام السلطنه

اصغر افضلي / سروش خليلي / يحيي دولت آبادي

غلامعلي افشاريه / عنايت شفيعي / كلنل باقرخان

اكبر مناني / علي رامز / شهاب الدوله

ژرژ پطروسي / حسين سحرخيز / نرمان

شمسي فضل اللهي / شمسي فضل اللهي / خانم مشيرالدوله

مينو غزنوي / اكرم محمدي / گوهر بانو

ناصر طهماسب / محمد چرمشير / ملك الشعرا بهار

پرويز نارنجيها - حميد منوچهري - امير هوشنگ زند - عباس نباتي

ناصر نظامي - جواد پزشكيان - بدري نوراللهي - سيامك اطلسي

تورج نصر - ولي الله مومني - محمد ياراحمدي - مهين برزويي

شهروز ملک آرایی

ارسال: #5

بازی با مرگ (مزد ترس 2)

سال ساخت : 1374

کارگردان : حمید تمجیدی

سرپرست گویندگان : سعید مظفری

جلال مقامی / عبدالرضا اکبری

خسرو خسروشاهی / صالح کرمزی در نقش آزاد

سعید مظفری / حمید تمجیدی

عطاالله کاملی / محمد برسوزیان

حسین عرفانی / جونیت آرکین (فخرالدین)

عباس نباتی / اصغر محبی

ژرژ پطروسی / حسن شیرزاد

ناصر طهماسب / احمد فخر + عموی مهران

امیرهوشنگ زند / بولنت پولات

مریم شیرزاد / برین توپال اوغلو

زهره شکوفنده / نازان ساعتچی

اکبر منانی / پرویز رفیعی

حسین باغی / منوچهر افسری

فریبا رمضان پور / زهرا شعبانی

آزیتا یاراحمدی / حمیرا ریاضی

رزیتا یاراحمدی / لاریسا تمجیدی

پرویز ربیعی-تورج مهرزادیان-ناصر نظامی-زهرا هاشمی-غلامرضا صادقی

شهروز ملـک آرایی-محمدعلـی دیباج-سیامک اطلسی-مهـدی آرین نژاد

حسین خدادادبیگی-مهـوش افشاری-محمـد عبادی-مرضیه صفی خانی

ناصر احمدی-ولی الله مومنی-تـورج نصـر-اردشیر منـظم-شهاب عسگری

ارسال: #6

پدر سالار

سال ساخت : 1374

کارگردان : اکبر خواجویی

نویسنده : علی اکبر محلوجیان

موسیقی : بهرام دهقانیار

مدیر دوبلاژ : جلال مقامی

احمد رسول زاده / محمدعلی کشاورز / اسدالله

زهرا هاشمی / حمیده خیر آبادی / ملوک

فهیمه راستکار / جمیله شیخی / مولود

سعید مظفری / محمود پاک نیت / جلال

جلال مقامی / خسرو شجاع زاده / جمال

سیامک اطلسی / سیامک اطلسی / مصطفی

رفعت هاشم پور / اکرم محمدی / زهره

مینو غزنوی / کتایون ریاحی / زهرا

آزیتا لاچینی / آزیتا لاچینی / معصومه

کیکاووس یاکیده / ناصر هاشمی / ناصر

کمند امیرسلیمانی / کمند امیر سلیمانی / آذر

شهروز ملک آرایی / محمود جعفری / اکبر

غلامعلی افشاریه / حسن مهمانی / محمدی

مهین برزویی / فرحناز منافی ظاهر / مهری

پرستو گلستانی / پرستو گلستانی / زری

جواد پزشکیان / جعفر بزرگی / اوس محمود

ناهید شعشعانی / زهره صفوی / صاحبخانه

اصغر افضلی / حمید عبدالملکی / عباس قناد

اصغر افضلی / محمد ورشوچی / آرایشگر

جواد پزشکیان / اکبر دودکار / برنج فروش

جلال مقامی / حمید مهرآرا / مرد داخل گورستان

تورج نصر / محمدرضا عباس نژاد / مهدی

خسرو شمشیرگران / محرم بسیم / مسافر تاکسی

اصغر افضلی / فرهاد محبت / مسافر تاکسی

پرویز ربیعی / اکبر قدمی / دکتر

پرویز ربیعی / مهدی آرین نژاد / اکبر منانی / محمد یاراحمدی

ناصر خویشتندار / ولی مومنی / شایسته تاجبخش

اصغر افضلی در چند نقش کوتاه نیز گویندگی کرده است.

پرویز ربیعی هم در بیشتر قسمت های سریال در نقش های فرعی صحبت کرده است .

ارسال: #7

تنهاترین سردار

سال ساخت : 1375 - 1374

نویسنده و کاگردان : مهدی فخیم زاده

فیلمبرداران : رضا بانکی - رسول احدی

موسیقی : مجید انتظامی

مدیر دوبلاژ : ژرژ پطرسی

راوی و گوینده صدای امام حسن(ع) و امام حسین(ع) : بهروز رضوی

ژرژ پطرسی / ابوالفضل پورعرب / حرب

اکبر زنجانپور / اکبر زنجانپور / معاویه

ایرج دوستدار / داود رشیدی / عمروعاص

زهره شکوفنده / افسانه بایگان / جعده

ناصر نظامی / فتحعلی اویسی / مروان

پرویز بهرام / حسین گیل / ابن عباس

مهدی فخیم زاده / مهدی فخیم زاده / شمر

اسماعیل محرابی / اسماعیل محرابی / احمد

ابوالحسن تهامی / هادی مرزبان / مقیره

ناصر ممدوح / ناصر آقایی / عمر

رفعت هاشم پور / فریده صابری / ام یزید

حمیدرضا آشتیانی پور / شهرام زرگر / قیس

عنایت شفیعی / عنایت شفیعی / رشید

علی همت مومیوند / رضا سعیدی / کندی

داریوش کاردان / سیروس ابراهیم زاده / اشعث

خسرو شمشیرگران / حسین خانی بیک / سعد

عباس امیری / عباس امیری / حارث

ژرژ پطرسی / ؟؟؟؟ / یزید

ناصر احمدی / کاظم هژیرآزاد

حبیب دهقان نسب / حبیب دهقان نسب

امیر قطعه ای / صدرالدین حجاری

محمدعلی دیباج / غلامرضا طباطبایی

عباس سلطانی / بهمن روز بهانی

جواد پزشکیان / پرویز شاهین خو

مهدی آرین نژاد / محمدتقی شریفی

سعید مقدم منش / امید تبریزیان

غلامرضا صادقی / نادر رجب پور

امیر هوشنگ زند / فرداد صفاجو

علی همت مومیوند / محسن قاضی مرادی

اردشیر منظم / رامسین کبریتی

عباس سعیدی / اکبر منانی / بهمن هاشمی / بیژن علی محمدی / بهرام زاهدی / افشین زینوری

ولی الله مومنی / حسین خداداد بیگی / ناصر خویشتندار / اسفندیار مهرتاش

ارسال: #8

این خانه دور است

سال ساخت : 1370

کارگردانان : بیژن بیرنگ - مسعود رسام

نویسنده : بیژن بیرنگ

موسیقی : بهرام دهقانیار

مدیر دوبلاژ : بهرام زند

رفعت هاشم پور / شهلا ریاحی

زهرا هاشمی / حمیده خیرآبادی

ابوالحسن تهامی / جلال مقدم

ژاله کاظمی / مهتاج نجومی

جواد پزشکیان / رضا کرم رضایی

نیکو خردمند / توران مهرزاد

حسین عرفانی / حسین عرفانی

شهلا ناظریان / شهلا ناظریان

سعید مظفری / دانیال حکیمی

مینو غزنوی / رزا آرایش

ایرج دوستدار / نعمت الله گرجی

ژاله علو / ژاله علو

حسین معمارزاده / احمد قدکچیان

حمید منوچهری / هوشنگ بهشتی

اصغر افضلی / جعفر بزرگی

داریوش کاردان / علی کسمایی

فهیمه راستکار / رقیه چهره آزاد

فهیمه راستکار / ملیحه نیکجومند

جلال مقامی / حسن زارعی

بهرام زند / رضا خندان

غلامحسین لطفی / غلامحسین لطفی

مهین برزویی / مهوش افشارپناه

ناهید شعشعانی / شهناز صائبی

مهین کسمایی / سرور نجات اللهی

مهین دیهیم / مهین دیهیم

بهرام زند / بیژن بیرنگ

پرویز ربیعی / ابراهیم آبادی

پرویز ربیعی / حمید عبدالملکی

اصغر افضلی / علی زاهدی

امیر قطعه ای / مهوش افشاری / شهروز ملک آرایی / عباس سعیدی / سیامک اطلسی / کیکاووس یاکیده

فریبا رمضانپور / امیر صمصامی / پروین ملکوتی / رزیتا یاراحمدی / فریبا شاهین مقدم / علی همت مومیوند

محمدعلی دیباج / عباس نباتی / مرضیه صفی خانی / بهمن هاشمی / معصومه تقی پور / نوشابه امیری

شروین قطعه ای / ولی مومنی/ علیرضا باشکندی / اردشیر منظم


- این خانه دور است در سال 1370 ساخته شد اما در سال 1374 از شبکه دوم پخش شد. این سریال به ماجراهایی

که در یک خانه سالمندان اتفاق می افتاد می پرداخت.

- این کار از مجموعه های خاطره انگیز به مدیریت دوبلاژ عالی بهرام زند بود که گویندگان خوب و مناسبی برای

بازیگران این سریال انتخاب کرده بود.

- حسین عرفانی - شهلا ناظریان و علی کسمایی هم در این سریال حضور داشتند که جذابیت این مجموعه را بیشتر کردند.

- متاسفانه تعدادی از بازیگران و دوبلورهای این کار و همین طور مسعود رسام یکی از کارگردانان این سریال از دنیا رفته اند و دیگر در بین ما نیستند.

ارسال: #9

باغ گیلاس

سال ساخت : 1372

سال نمایش : 1373

سرپرست گويندگان : تورج مهرزادیان

جلال مقامی / عبدالرضا اکبری

خسرو شمشیرگران / جمشید مشایخی

سعید مظفری / جلیل فرجاد

تورج مهرزادیان / مهران مدیری

رفعت هاشم پور / فخری خوروش

ژاله علو / نیکو خردمند

مینو غزنوی / فریبا متخصص

منوچهر والی زاده / دانیال حکیمی

حسین معمازاده / هرمز سیرتی

خسرو شایگان / علی اکبر طوفان پناه

مهین برزویی / پوراندخت مهیمن

پرویز ربیعی / اسماعیل داورفر

ارسال: #10

تعطیلات نوروزی

سال ساخت : 1370

کارگردان : خسرو ملکان

سرپرست گویندگان : بهرام زند

منوچهر اسماعیلی / اسماعیل داورفر

مهین بزرگی / پروین سلیمانی

مرتضی احمدی / مرتضی احمدی

حسین عرفانی / محمود بهرامی

اصغر افضلی / محمدعلی ورشوچی

فهیمه راستکار / فرخ لقا هوشمند

منوچهر والی زاده / سیروس قهرمانی

خسرو شایگان / عباس محبوب

امیرهوشنگ قطعه ای / مختار سائقی

کیومرث ملک مطیعی / کیومرث ملک مطیعی

زهـره شکوفنده - شهـلا نـاظریان - مینـو غزنوی - ناهید شعشعـانی

حسین معمارزاده - پرویز ربیعی - شهروز ملک آرایی - محمد عبادی

جواد پزشکیان-محمد یاراحمدی-مـرضیه صفی خانی-رزیتا یاراحمدی

ارسال: #11

خانه در آتش(1373)
کارگردان:علی نقی لو
مدیر دوبلاژ:عطاءالله کاملی


سپاس ویژه از جناب محمد عزیز به خاطر راهنمایی ارزنده ایشان و اینکه اجازه فرمودند بنده این سریال را معرفی کنم.

1	عطاءالله کاملی	منوچهر حامدی ؟ فرهاد اصلانی	سرهنگ قبل از انقلاب اسکندر(از عوامل اردشیر) ایرج(وکیل مجید)
2	جلال مقامی	فرهاد اصلانی	تورج احتشام
3	رفعت هاشم پور	شهلا ریاحی	همسر احتشام
4	بهرام زند	محمود مقامی	حشمت
5	حسین عرفانی	علی امجدی	داوود
6	سعید مظفری	مرتضی نیکخواه؟	مجید در بزرگسالی
7	منوچهر والی زاده	منوچهر والی زاده	چنگیز
8	حسین معمار زاده	جمشید شاه  محمدی علی نقی لو؟	آمیرزا اسمال آقا(خشایار)
9	ابوالحسن تهامی نژاد	فرهاد اصلانی	ایرج احتشام
10	اصغر افضلی	؟	شهرام امیر(رابط خسرو در فرودگاه)
11	مینو غزنوی	فرحناز مهر	پری
12	زهره شکوفنده	میترا تبریزی	مهین
13	امیر هوشنگ قطعه ای	اصغر زمانی ؟	اصغر ریزه(بابا اصغر) کامی(رفیق تورج)
14	ناصر نظامی	رضا صفایی پور ؟	سرهنگ طوفان سروان زمان شاه
15	اکبر منانی	؟	خسرو
16	مریم شیرزاد	ساحل سرومیلی؟	بزرگسالی نسترن
17	مهین بزرگی	پروین سلیمانی گیتی معینی	ایران خانم وجیه خانم
18	تورج نصر	محمود بصیری ؟	فریدون(فری دست طلا) جلال(هم بندی تورج)
19	پرویز ربیعی	مظفر سلطانی	احتشام
20	خسرو شایگان	رفیع مددکار	اکبر
21	عباس سلطانی	؟	ستوان بهرامی(ساواک)،هاشم آقا و...
22	مهین برزویی	فرحناز منافی ظاهر ؟	همسر خسرو همسر جواد،کبری خانم(همسایه تورج)و...
23	محمد علی دیباج	؟	مرتضی(راننده کامیون)
24	مهدی آریان نژاد	؟	سمسار،کبابی،اسمال ریزه(در زندان)، بابااسدالله (بابای مدرسه مجید)و...
25	تورج مهرزادیان	؟ ؟	جواد بازجوی زندان
26	شهروز ملک آرایی	رامین نعمتی ؟	افسر ساواک سرهنگ نیروی انتظامی(قسمت پایانی)
27	مازیار بازیاران	هراند هاکوپیان ؟	مستر(قاچاقچی هروئین) مدیر مدرسه مجید
28	محمد عبادی	؟	اکبرآقا مغازه دار،دکتر پزشکی قانونی مهدی(رفیق ایرج)،اسمال ملنگ و...
29	حمید منوچهری	صفر کشکولی	غلام(اردشیر)
30	آزیتا لاچینی	؟ ؟	معصومه خانم(همکار پری) مادر مریم(نامزد ایرج)
31	عباس سعیدی	؟	رفیق سرهنگ(قبل از انقلاب) نگهبان زندان
32	محمد یار احمدی	؟	ناظم مدرسه مجیدو...
33	جواد پزشکیان	؟	رفیق سرهنگ(قبل از انقلاب)
34	ناصر احمدی	؟	راوی ابتدای فیلم، زینل،بنگاهی،غفور
35	سیاوش مینویی	؟	مامور ساواک همراه بهرامی،مش قاسم
36	حسین حاتمی	؟	مامور ساواک،مهدی(شاگرد راننده کامیون)
37	شوکت حجت	شهروز نیک خواه	مجید
38	عزت الله گودرزی	؟	اطلاعات بیمارستان،بدهکار اسمال آقا در قهوه خانه،دوست پدر تورج در زورخانه
39	آزیتا یار احمدی	؟	دختر جواد،عذرا خانم(همسایه تورج) اکرم(همسر داوود)،پرستار،دوست نسترن در دبیرستان
40	رزیتا یار احمدی	؟	مریم ،پسر بچه دوست مجید و...
41	ایران بزرگمهری راد	؟	رییس باند قاچاق قبل از انقلاب(سرهنگ  با وی تلفنی صحبت می کرد)
42	شهاب عسگری	حسین چنگی	رجب
43	داود باقری	؟	رفیق سرهنگ در هتل(قبل از انقلاب) گوینده مرکز پیام نیروی انتظامی
44	امیر محمد صمصامی	؟	رضا(دوست ایرج)
45	حسین خدادادبیگی	داریوش سلیمی ؟	مامور ساواک گوینده اسامی در زندان،عاقد و...
46	مژگان عظیمی	نسترن نعمتی ؟	نسترن الهام(دختر خوانده حشمت)
47	بهمن هاشمی	رحمان مقدم ؟	رفیق سرهنگ(قبل از انقلاب) رییس دانشگاه
48	ناصر خویشتن دار	؟	جمال(رفیق ایرج)
49	شروین قطعه ای	امیر وطن زاد	رفیق ایرج

50	علیرضا باشکندی	؟	مامور کمیته،مامور پلیس،مامور گذرنامه فرودگاه
51	علی محمد اشکبوس	؟ ؟	احسان(نوجوان خریدار مواد) پسر همسایه چنگیز
52	امیر هوشنگ زند	؟	گوینده انگلیسی اطلاعات فرودگاه
53	علامرضا صادقی	؟	مواد فروش،مرکز پیام نیروی انتظامی
54	مریم صفی خانی	؟	گوینده اطلاعات فرودگاه و منشی وکیل(ایرج)

 

 

 

 

 

 

 

 

ارسال: #12

پیک سحر

سال ساخت : 1369

کارگردان : خسرو ملکان

مدیر دوبلاژ : ناصر طهماسب

جمشید مشایخی / منوچهر اسماعیلی

اسماعیل داورفر / حسین معمارزاده

احمد قدکچیان / احمد رسول زاده

عباس ناظری / ناصر طهماسب

پروین سلیمانی / مهین بزرگی

ملیحه نصیری / فهیمه راستکار

طاهره شیربچه / مریم شیرزاد

عیسی صفایی / حمید منوچهری

تورج نصر / تورج نصر

منوچهر والی زاده / تورج نصر / پرویز ربیعی / فریبا شاهین مقدم / ناهید شعشعانی / جواد پزشکیان

محمد عبادی / عباس سعیدی / مهدی آرین نژاد / مهین برزویی / زهرا هاشمی / محمد یاراحمدی

- دوبلور احمد قدکچیان در قسمت اول ایرج رضایی بود. در قسمتهای بعدی احمد رسول زاده به جای وی صحبت کرد.

- هر یک از گویندگان فرعی به جای چند نقش کوتاه حرف زده اند.

ارسال: #13

طبل تو خالی(1362)
کارگردان :احمد نجیب زاده
مدیر دوبلاژ:ناصر تهماسب



ایرج ناظریان  /  منوچهر حامدی  /  اتابکی
منوچهر نوذری  /  محمد ورشوچی  و  ؟  / فلامکی و مستر اسمیت
حسین عرفانی / احمد کاشانی  و  بهروز  پریستو++ /گنجانی و محافظ شاه(جواد)
ناصر تهماسب  /رضا کرم رضایی، ناصر گیتی جاه ، احمد فیضی  /شازده ،محمدرضا شاه(قدرت ممقانی)،خوش رقص
سعید مظفری  / علی پویان / بزمی
آذر دانشی  /  ؟  /  همسر فلامکی
مرتضی احمدی  /  محسن یوسف بیک  /  محافظ شاه(علی)
ژرژ پطروسی  /  محمد ابهری  /  ویلیام واتسون(مامور CIA)
شهلا ناظریان  /  رعنا صفوی ؟  /  همسر اتابکی
مهدی آژیر  /  اکبر دودکار  و  ؟ /  خدمت چی و  مش جعفر
صادق ماهرو  /   ؟  /  مامور KGB شوروی(چخرای)
فهیمه راستکار  /  ؟  /  همسر گنجانی(از قسمت 3)
ظفر گرایی  /  حسین پناهی ،  ؟  / پیشخدمت اتابکی  ، جاسوس همراه چخرای
تورج مهرزادیان  /  ؟  /  حلاوتی و مش جعفر(قسمت 9 به بعد)
ناهید شعشعانی /  ؟  /  همسر بزمی و  همسرشازده
پری هاشمی  /  ؟  /  همسر گنجانی(تا قسمت 2)
امیر هوشنگ زند  /  محسن حامدی  ، ؟ و؟  / پسر اتابکی(کامی)  ، جاناتان (دستیار اسمیت) و فرمانده گارد
سیامک اطلسی  /  ؟  /  از افراد همراه واتسون
آزیتا لاچینی / پری جان شیوا  / مادر همسر بزمی
امیر هوشنگ قطعه ای /  ؟ و فرهاد خان محمدی  / افراد  همراه واتسون 
ولی الله مومنی  /   ؟   /   حسن آقا 
آزیتا یار احمدی  /  ؟  / شاگرد قهوه خانه

 ++دکتر بهروز کریمی ملقب به پریستو (Pristo):پدر شعبده بازی ایران

 

ارسال: #14

سلطان صاحبقران

سال ساخت : 1354 - 1353

نویسنده و کارگردان : علی حاتمی

تهیه کننده : تلویزیون ملی ایران

فیلمبردار : علیرضا مجاوری

موسیقی : واروژان

علی حاتمی سلطان صاحبقران را در سیزده قسمت و به تهیه کنندگی تلویزیون ملی ایران ساخت. وی دراین سریال به روابط و درگیری های دربار ناصرالدین شاه پرداخته بود.

این سریال چند موضوع را دنبال می کرد :

اول : درگیری امیر کبیر و میرزا آقاخان نوری

دوم : دوران صدرات امیرکبیر و قتل او

سوم : قتل ناصرالدین شاه به دست میرزا رضا کرمانی

چهارم : محاکمه میرزا رضا کرمانی

این سریال یکی از پرخرج ترین کارهای تلویزیون بود. در زمان نمایش آن مجله جوانان نوشت : هر دقیقه این سریال 2350 تومان هزینه برداشته است.

از نکات قابل توجه سریال گفتار آن - فیلمبرداری بسیار خوب و بازی های درخور توجه ناصر ملک مطیعی - جمشید مشایخی و پرویز فنی زاده است.

مدیر دوبلاژ : ناصر طهماسب

پرویز بهرام / ناصر ملک مطیعی / امیر کبیر

چنگیز جلیلوند / جمشید مشایخی / ناصرالدین شاه

رفعت هاشم پور / ایرن / مهد علیا(مادر ناصرالدین شاه)

نجمه فروهی / زری خوشکام / عزت الدوله(همسر امیر کبیر)

حسن عباسی / پرویز فنی زاده / ملیجک

سعید نیکپور / سعید نیکپور / میرزا رضا کرمانی

عزت الله مقبلی / مرتضی احمدی

مرتضی احمدی / مرتضی احمدی

ناصر طهماسب / جهانگیر فروهر

نصرت حمیدی / جهانگیر فروهر

حسین عرفانی / محمود نوربخش

ایرج رضایی / محمود نوربخش

حسین معمارزاده / اسماعیل داورفر

سیمین سرکوب / مهری ودادیان

محمدباقر توکلی / سعید امیرسلیمانی

فریدون فرح اندوز / سعید امیرسلیمانی

کنعان کیانی / کنعان کیانی

ناصر طهماسب / صادق بهرامی

-ناصر طهماسب و ایرج رضایی به جای یکی دو نقش کوتاه هم گویندگی کردند.

-مرتضی احمدی - جهانگیر فروهر - سعید امیرسلیمانی و محمود نوربخش هر کدام در دو نقش بازی کرده اند.

-محمود نوربخش در اسفند سال 1353 درگذشت و در دوبله نقش هایش حسین عرفانی و ایرج رضایی صحبت کردند.

-ناصر ملک مطیعی با ایفای نقش امیرکبیر بار دیگر نشان داد که بازیگر توانمندی است. وی در همه نوع نقشی خود را محک زد

از نقش اول و مکمل گرفته تا کوتاه و منفی.

ناصر ملک مطیعی و علی حاتمی در چهار کار طوقی - باباشمل - قلندر و سلطان صاحبقران با هم همکاری داشتند. در بین

بازیگرانی که در قبل از انقلاب با علی حاتمی کار کردند ملک مطیعی بیشترین همکاری را با او داشته است.

اگر ناصر ملک مطیعی در سال های بعد از انقلاب اجازه فعالیت پیدا می کرد بدون شک علی حاتمی از وی در آثارش استفاده می کرد.

-از سیزده قسمت سریال فقط سه قسمت موجود است که بر اساس آن اسامی بازیگرها و دوبلورها ذکر شدند.

ارسال: #15

کاش و کاشکی ( مصطفی دلاور - 1376 )



پخش از شبکه یک سیما / برنامه کودک و نوجوان

میکس : محمود قوچانی
افکت : اصغر نظام دوست
مدیر دوبلاژ : سعید شرافت

رزیتا یاراحمدی - ابولحسن محضری - رفیع ( کاش )
علی همت مومیوند - عروسک - کاشکی
نرگس فولادوند - سارا قاسمی نژاد - سیمین
حمید منوچهری - مجید لیاقت - پیرمرد
خسرو شمشیرگران - حسین کسری - شیطان
سعید شیخ زاده- ؟؟؟ - بیژن
زهره شکوفنده - ؟؟؟ - مادر رفیع
سیامک اطلسی - ؟؟؟ - پدر رفیع
اصعر افضلی - ؟؟؟ - لات اول ( انگل خان )
مهدی آرین نژاد - ؟؟؟ - لات دوم
فریبا شاهین مقدم - ؟؟؟ - پسر لکنت دار
شوکت حجت - ؟؟؟ - از بچه های کلاس
محمد عبادی - ؟؟؟ - تخمه فروش
خسرو شایگان - ؟؟؟ - معلم کلاس

 

ارسال: #16

به فهرست گویندگان سریال سلطان صاحبقران (امیرکبیر پیش از انقلاب) که توسط ایرج عزیز ثبت شده است این گویندگان را هم باید اضافه کرد:

بدری نوراللهی ، نیکو خردمند ، حسین حاتمی ، اصغر افضلی ، عباس همایونی ، مهدی آرین نژاد ، احمد مندوب هاشمی  و زهرا هاشمی

ایرج رضائی در این سریال همزمان بجای محمود نوربخش ، سعید پورصمیمی و دو نقش کوتاه دیگر صحبت کرده است.
 
در این سریال  علی حاتمی با دیدی شگرف ، گوینده تقریبا ثابت ملک مطیعی (یعنی جلیلوند) را کنار میگذارد و پرویز بهرام را برای گویندگی بجای امیرکبیر انتخاب میکند و یکی از بهترین گویندگیهای دوبله ایران شکل میگیرد. جلیلوند بجای ناصرالدین شاه (مشایخی) گماشته میشود
 

ارسال: #17

هشت بهشت

سال ساخت:1369
کارگردان : اکبر خواجویی
سرپرست گویندگان :ناصر طهماسب
سعید مظفری - خسرو شجاع زاده - ناصر
عطاءالله کاملی- کاظم افرندنیا - سلیمان
ژرژ پطروسی  - حسن اکلیلی و ؟ - اسماعیل و دزد پولهای استاد کاتب
فهیمه راستکار  -   ؟ - مادر ناصر
احمد رسول زاده  - هادی اسلامی - حکیم امجد
حسین معمار زاده - حسین خانی بیک و ؟؟ - استاد ابراهیم کاتب، پیر مرشد میر نصیر و...
ناصر طهماسب  - حسین پناهی و شاپور بخشایی - یارعلی و یونس (با تشکر از علی عزیز)
خسرو خسروشاهی - اردلان شجاع کاوه -  عبدالله
ایرج رضایی -  ؟، فاضل اجبوری ، ؟ - قاضی دادگاه حکیم امجد ، درویش ،حسین بن مراد و...(با تشکر از علی عزیز)
خسرو شایگان - میرصلاح حسینی و ؟؟؟  -  احمد ، خادم مسجد ، مهمان جابربن قاسم و...
اصغر افضلی -  هوشنگ حریر چیان و؟؟؟ - جابربن قاسم، جمال الدین تاجر،جواهر فروش،بدهکار در بازار،قبرکن و ...
بدری نوراللهی - پری کربلایی - همسر ابراهیم کاتب
تورج مهرزادیان - بهمن روزبهانی و ؟؟ - تیمور ، ابوالقاسم خراسانی،سارق شتر یونس، اسکندر(رفیق میر نصیر) و...
سیامک اطلسی - سیامک اطلسی و؟؟؟ - میر نصیر، یکی از پسران غلامشاه،صاحب باغ سیب اول و...
پرویز ربیعی -  سیروس گرجستانی - یحیی
ناصر احمدی - ؟ - حاج یعقوب
حمید منوچهری -؟؟؟- جابرشوشتری ،محمد صائب ، جعفر وصال و...
محمدعلی دیباج- ؟- کاتب دادگاه ودستیار قاضی
زهره شکوفنده - ؟؟؟-همسر میر نصیر،همسر عبدالله،دختر جعفر وصال و ...
فریبا شاهین مقدم- ؟؟-دختر ابراهیم کاتب و یکی از بچه های میر نصیر
ناهید شعشعانی - ؟؟-همسر یونس و همسر اسماعیل
امیر محمد صمصامی -  ؟؟؟-  محمد(شاگرد کاتب)، همسایه یونس و هندوانه فروش در کاروانسرا
عزت الله گودرزی - ؟؟؟ - خریدار شتر یونس(به 68 سکه) ، یکی از گدایان و...
عباس سعیدی-  ؟؟؟   -  از دزدان ، فروشنده ماهی به  اسماعیل،از گدایان(کسی که غش کرد) و...
مهدی آریان نژاد  -  ؟؟؟ - کاروانسرا دار ، قبر کن ،طبیب جابر و ...
ولی الله مومنی - ؟؟ - خریدار مروارید از اسماعیل ، یکی از گدایان و...
شوکت حجت - ؟  - دختر اسماعیل
مهوش افشاری- ؟؟؟-پسر اسماعیل ، همسر یحیی ،پسر یحیی و ...
شهروز ملک آرایی -  ؟؟ - یکی از پسران غلامشاه و ...
محمد یار احمدی - ؟؟؟ - از گدایان(منتظر حلوای جابر  بود) و...
علی اصغر رضایی نیک - نقشهای جزیی

 

 

 

ارسال: #18

سریال طلاق

کارگردان: مسعود اسداللهی

سریال طلاق در سال 1355 تولید و در سال 1356 از شبکه اول تلویزیون ملی ایران پخش گردید. سریال در 10 اپیزود تولید گردید اما 9 اپیزود آن از تلویزیون پخش شد. (برخی از اپیزودها در دو قسمت پخش گردید) بجز یک قسمت و بخشهای کوتاهی از قسمتهای دیگر سایر قسمتهای این سریال در آرشیو صدا و سیما بایگانی شده است و در دسترس عموم قرار ندارد. طبق اطلاعاتی که جناب ایرج رضایی و جلال مقامی در اختیار سایت قرار دادند این سریال به سرپرستی جناب محمود قنبری دوبله گردید. چهار هنر پیشه در تمام قسمتهای سریال حضور داشتند که گویندگان آنها به شرح زیر است:

جلال مقامی - مسعود اسداللهی در نقش مسعود (خبرنگار)
شهلا ناظریان - ژیلا سهرابی - همسر مسعود
ایرج رضایی - رضا کرم رضایی - مدیر مسئول روزنامه
اصغر افضلی - سروش خلیلی - وکیل دادگستری

بجز چهار گوینده که در تمام قسمتهای سریال گویندگی نمودند در هر قسمت از سریال  هنر پیشگانی چون : جمشید مشایخی - مهین شهابی - شهلا میر بختیار - مهدی فخیم زاده - محبوبه بیات - فرزانه تاییدی - آهو خردمند - محسن مهدوی - مینو ابریشمی - گیتی ساعتچی - مهری مهر نیا و .... حضور داشتند که بجای آنها سایر گویندگانی مانند:

نصراله مدقالچی - اکبر زنجانپور - نیکو خردمند - رفعت هاشم پور - ژاله کاظمی - زهره شکوفنده - ناصر تهماسب - سیامک اطلسی - حسین عرفانی - محمود قنبری - آزیتا لاچینی - بدری نوراللهی  و .... گویندگی کردند.

سریال طلاق به سفارش تلویزیون ملی ایران در استودیوی جناب پرویز کاردان دوبله گردید. جائیکه پیش از این سریالهایی چون مرد اول و مراد برقی دوبله شده بود. همچنین ناهید امیریان در اغلب قسمتهای سریال بجای کودکان قربانی خانواده های طلاق گویندگی نمود. مسعود اسداللهی در مقام کارگردان و بازیگر نقش اول سریال هنگام دوبله اغلب قسمتهای سریال در استودیو حضور داشتند.


 




 

ارسال: #19

سریال مردان آنجلس  (اصحاب کهف)


کارگردان: فرج الله سلحشور
سال تولید: 1376
سرپرست گویندگان: بهرام زند
صدا: محمدعلی عبیری
امور فنی صدا: محمدصادق جوادی
دوبله شده در استودیوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی



ابوالحسن تهامی .............................................................  راوی

بهرام زند ............................. جهانبخش سلطانی ............. دقیانوس (امپراطور فیلادلفیا)

منوچهر اسماعیلی............... جعفر دهقان ....................... عالیجناب ماکسیمیلیانوس

خسرو خسروشاهی ........... حسین یاری ........................ فرمانده ژولیوس

ناصر نظامی ......................... اسرافیل علمداری .............. سودی نانوس

منوچهر والی زاده ................ یوسف مرادیان .................... مارتنیوس

جلال مقامی ........................ اردلان شجاع کاوه ............... ادونیا

مینو غزنوی  ........................ مهتاب کرامتی  ................... بانو هلن (همسر ماکسیمیلیان و دختر امپراطور)

محمد عبادی ....................... رضا توکلی .......................... آنتونیوس (چوپان)

بهمن هاشمی ..................... مجید مشیری .................... ماتیوس

سعید مظفری ..................... رضا ایرانمنش ..................... یوانیس

ناهید امیریان ...................... زهیر یاری ........................... ارمیک (فرزند ماکسیمیلیان و هلن)

تورج مهرزادیان ................... سید رضا رضوی ................. تلمیخاه

همت مومیوند ................................................................. اکالوس (پیشکار و پیشخدمت ماکسیمیلیان)

ایران بزرگمهر .................................................................. همسر اکالوس (پیشکار و ندیمه بانو هلن)

عطالله کاملی .................................................................. هادلیانوس (امپراطور بزرگ روم)

ناهید شعشعانی ............................................................. همسر امپراطور هادلیانوس

ناصر احمدی .................................................................... بلوتوس (کائن اعظم شهر فیلادلفیا)

خسرو شمشیرگران ........................................................ دینالوس کائن بزرگ امپراطور (پیرمرد با ریشهای سفید)

ابوالقاسم محمد طاهر  .................................................... پدر روحانی

ناصر ممدوح .................................................................... دیناسیوس (از یاران مارتنیوس و سودی نانوس)

اکبر منانی ...................................................................... یکی از یهودان منحرف (که بطرف ادونیا بر صلیب سنگ پرتاب میکند)

پرویز ربیعی ......................................................................  پطرس (جنگجویی که از دستور دقیانوس تمرد می کند و با وساطت ماکسیمیلیان بخشیده میشود)

احمد رسول زاده ............................................................. پدر بزرگ آریوس

عباس نباتی .................................................................... پدر فیروس

حسین عرفانی  .............................................................. عالیجناب تئودوس (فرماندار فیلادلفیا در عصر مسیحیت)

پرویز بهرام  .................................................................... باراباس (مشاور اعظم عالیجناب تئودوس)

مریم شیرزاد  .................................................................. یکی از دختران بانو الیزا
.
.

* این پست ادامه دارد ......

---

توضیح: هنرپیشه های فیلم دارای گریم زیادی بودند و چون فیلم دارای هنرپیشگان زیادیست و منهم زیاد با چهره آنها آشنا نیستم متاسفانه نام هنرپیشه ها نقشها را نتوانستم تشخیص دهم اما صدای گویندگانی که شناختم را همراه با نقش آنها نوشتم. اگر از کاربران محترم کسی نام هنرپیشه هارا می داند ممنون می شوم برای کامل شدن پست آنرا اعلام کند تا به پست اضافه شود. ضمنا صدای سه نقش را هم مانده که بعد از اطمینان اضافه می کنم. دو روز پیش متوجه شدم که این سریال مجددا از شبکه ifilm در ایران در حال پخش است. صدای دو شخصیت دیگر فیلم را هم که نشناختم در بخش مربوطه آپ می کنم و ممنون می شوم اگر کسی تشخیص داد راهنمایی کند. من اسامی کل هنرپیشه ها را در اینجا می نویسم (البته خیلی از آنها بدون دیالوگ هستند):

 جعفر دهقان - مهتاب کرامتی - جهانبخش سلطانی - حسین یاری -  رضا ایرانمنش - عطااله سلمانیان - محمد جوزانی - اردلان شجاع کاوه - محمدقاسم پورستار - علی درخشی - رضا توکلی - اسرافیل علمداری - کامران نوروز - سید رضا رضوی - فرشاد رمضانی - یوسف مرادیان - علی امیدوار - یحیی آذرنوش - مجید عبدالعظیمی - حمید رمضان - سیدعباس موسوی - مجید مشیری - کبری فرخی - هما خاکپاش - اعظم قنبری - هنگامه اباذری - ناصر فروغ - شهرام علی شریفی - بابک والی - سیروس صابر - فرامرز شهنی - محمدرضا تیموریان - سیدمحسن خرمدره - علیرضا نجف زاده - مجید حیدری - علی باقری - مهرداد فلاحتگر - صمد چینی فروشان - منوچهر بهروج - علیرضا جاویدفر - خدیجه علیپور - اصغر شریف زاده - زهره صفوی - سیداحمد محمدی - امان اله رحیمی - عارف حاتمی - اسماعیل صیدی لو - جواد خالصی - اصغر نوبخت - زهره صالحی - پرویز گلدوست - امیررضا درجزی پور - احمدرضا رافعی - زهیر یاری -  محمدحسین قشمی - عباس مرادی - داود اسدپور - رستم حمیدی - عباس قلیچلو - محمد امیریان محمدی - محمود محمودی - حمید اصغری - سیاوش کیانفر - آرمین بالاخانی - سیدمحمد حسینی - محمدرضا اعزامی - مرحوم محمد قربانی - حسین میرزائی - حسن کافوری - رسول چگینی - مهدی صیامی - محمد آزادی - حسین عابد - هادی کهن خاکی - محمد پناهی - نصراله امان زاده - علی اصغر راسخ - محسن گودرزی - حمید جعفروند - محسن درویش زاده - غلامرضا قاضی - مسعود فرهادی کیا - مهرنوش حاتمی - مارال حاتمی - معصومه حاتمی - فرامرز کلانتری - ولی داودی - نادر محمدی - حمید عبدالهیان - مریم رضوی - صالح اسفندیاری - محمد نجاریان - زهره آقاعلی اکبری - رضا عراقیان - محسن عراقیان - ایوب سهرابیان - علی نجاریان.
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ارسال: #20

هزاردستان

کارگردان : علی حاتمی
مدیر دوبلاژ : علی کسمائی
ساخت : 1358 تا 1366

منوچهر اسماعیلی / عزت الله انتظامی / خان مظفر (هزاردستان)
منوچهر اسماعیلی / جمشید مشایخی / رضا خوشنویس (تفنگچی)
منوچهر اسماعیلی / محمدعلی کشاورز / شعبان استادخوانی (شعبون استخونی)
منوچهر اسماعیلی / جمشید لایق / جعفرقلی خان نشاط (آمارگیر)
ناصر طهماسب / علی نصیریان / ابوالفتح صحاف (طراح و رئیس کمیته مجازات)
ناصر طهماسب / اسماعیل محرابی / نصرالله خرمی (آمارگیر)
ناصر طهماسب / اسماعیل محمدی / استاد بهار
ناصر طهماسب / جهانگیر فروهر / سرگارسون
ناصر طهماسب / نعمت الله گرجی / سرکار (آژان) رجبی
ناصر طهماسب / اسفندیار ماوندی / آکاووس
عزت الله مقبلی / جعفر والی / رئیس (کفیل) نظمیه
عزت الله مقبلی / جهانگیر فروهر / میرزا باقر مفتش
عزت الله مقبلی / خیرالله تفرشی آزاد / طبیب
عزت الله مقبلی / رضا عبدی / هنرمند موسیقی (از دوستان خان مظفر)
اصغر افضلی / محمد ورشوچی / سرکار (آژان) رجبعلی عسگری
اصغر افضلی / منوچهر آذری / دربان گراند هتل
اصغر افضلی / افراسیاب طوفان / مسئول داروخانه
اصغر افضلی / سروش خلیلی / زاون قازاریان (جواهرفروش)
منوچهر نوذری / فرهنگ مهرپرور / دکتر خندان
منوچهر نوذری / حسن عظیمی / کله پز
منوچهر نوذری / راوی (گوینده خلاصه داستان در ابتدای هر قسمت - که بعدها حذف شد)
عطاالله کاملی / هوشنگ بهشتی / جلال الملک (پدر زن رضا خوشنویس)
عطاالله کاملی / حامد تحصنی / لهراسب گلچین
پرویز بهرام / محمدتقی کهنموئی / درویش
پرویز بهرام / سعید امیرسلیمانی / معیرالدوله
جلال مقامی / جهانگیر الماسی / پزشک (تازه از فرنگ برگشته)
جلال مقامی / اصغر همت / حسن سرباز
حسین معمارزاده / حسین شهاب / مملی (نوچه شعبان)
حسین معمارزاده / حسن کهن / خواننده اعلامیه
ایرج ناظریان / داوود رشیدی / مفتش شش انگشتی
بهرام زند / حسین گیل / سیدمرتضی (سماورساز تهرانی)
مهین کسمائی / زهرا حاتمی (زری خوشکام) / امینه اقدس ( عروس خان مظفر)
زهره شکوفنده / شهلا میربختیار / قمربانو
خسرو خسروشاهی / پرویز پورحسینی/ متین السلطنه
حسین عرفانی / محمد مطیع / غلام عمه
بدری نوراللهی / رقیه چهره آزاد / مستخدمه خان مظفر
شمسی فضل اللهی / مینو مشیری (ابریشمی) / جیران (همسر ابوالفتح)
احمد رسول زاده / عطاالله زاهد / آقا سید ابراهیم روحانی
ژرژ پطرسی / منصور والامقام / اصغر مدیری (مدیر گراند هتل)
شهلا ناظریان / افسر اسدی / شاهدخت
کنعان کیانی / محمود بصیری / نمکی
مهدی آژیر / سامی تحصنی / مش (مشهدی) موسی
مانی (محمد خواجویها) / اکبر دودکار / نسخه پیچ داروخانه
حسین حاتمی / حسین حاتمی / سلمانی (پیرایشگر)
سیامک اطلسی / میرصلاح حسینی / حسین (نوچه شعبان)
تورج نصر / محمود بصیری / اتوکش
پرویز ربیعی / حسین رنگین وند / مدیر سینما
علی اکبر هرانر / اسماعیل ارحام صدر / اسماعیل خان
و
امیر هوشنگ زند / نوشابه امیری / زهرا آقارضا (هاشمی) / منوچهر والی زاده / مهوش افشاری / مهین برزوئی / مهدی آرین نژاد / فهیمه راستکار

- بهترین سریال تاریخ تلویزیون در ایران ، با کلکسیونی از بهترین بازیگران و بهترین گویندگان فیلم. مجموعه ای از بهترین بازیها ، بهترین تیپ گوئیها ، بهترین گویندگی ها - چه نقشهای اصلی و چه مکمل - بهترین مدیریت دوبلاژ و بهترین صدابرداری در عصر خود و بهترین طراحی صحنه و گریم و موسیقی. و از همه اینها مهمتر بهترین کارگردانی و بهترین فیلمنامه - به لحاظ قدرت کلام و داستان- ... و در یک کلام : مجموعه ای از بهترین ها

- برخی از گویندگان دوبلاژ ، در این سریال بعنوان بازیگر حضور داشتند که صرفا حسین حاتمی بجای خود صحبت کرد و بجای دیگران کسان دیگری هنرنمائی کردند. هنرمندانی چون عطاالله زاهد ، هوشنگ بهشتی ، منصور والامقام و منوچهر آذری . در این بین عزت الله انتظامی و جعفر والی نیز از گویندگان قدیمی فیلم بوده اند.

- گویش به زبان ترکی توسط ناصر طهماسب (بجای علی نصیریان) و شمسی فضل اللهی (بجای مینو ابریشمی) از نقاط درخشان این سریال و دوبله این سریال است. همچنین آواز خوانی ناصر طهماسب (بجای شخصیت بهار) در تصنیف مرغ سحر و به شیوائی تمام از نقاط قوت دوبله این سریال است. همچنین ادای صحیح و بسیار با تسلط کلمات عربی از دهان عطاالله زاهد در نقش یک روحانی توسط احمد رسول زاده مرا همیشه به وجد می آورد.

- نگاهی به لیست بالا نشان میدهد 4 نفر اول مجموعا بجای 18 شخصیت صحبت کرده اند و این نشان از قدرت مانور و خلاقیت تمام گویندگان این سریال است که در هیچ فیلمی با این وسعت بکار گرفته نشده است)

- لیست فوق صرفا نقشهای مهم و اصلی را شامل میشود. نقشهای بسیار کوتاه (مانند رهگذر ، گوینده خبر رادیو ، خواننده روزنامه ، تماشاچی ، بازاری و غیره) در این لیست لحاظ نگردید. این نقشها عمدتا توسط همین گویندگان اجرا گردیده است

- چند دیالوگ ماندگار از هزاردستان
کفیل نظمیه : حرف و سخن ، نشخوار آدمیزاده . دهن آدم زنده ، به علامت حیات دائم ، باید بجنبه . یا با خوردنی یا با حرف مفت. ضرر دردِ دل ، کمتره ، تا تنقلات دل دردآور.
 استاد گل بهار: مسکین ، همیشه از کرم آدم منعم چیزی بیشتر میخواد
قمر بانو : هرآدم از خودش تصوری دارد.آنروزها خودم را در هیئت اسب سفید سرکشی میدیدم که به خواستگاران نه سواری میداد نه دهنه. خواستم قاطی آدمها شوم ، راهم ندادند.گفتند حیف از دستهای شما. مرا گذاشتند در حسرتِ کارِ خانه.جارو کردن ، هاون کوفتن ، رختخواب انداختن ، آتش چرخان چرخاندن. چاره ای نبود جز اینکه در خانه پدر ، چشم به راه خانه شوهر باشم و خیل خواستگاران از این تبار بودند
ابوالفتح : بی قراری در شان مردها نیست.بشور این کفِ احساسات رو از تنت رضا. صلابت آبِ رودخانه ، گرچه به لطف گرمابه نیست ، اما تن های مقاوم در آبِ رود آبدیده میشوند ، نه خزینه حمام. هیچ کس از دلی که غنج میزند توقع پر دلی ندارد.
میرزاباقر (خطاب به بازجویی شوندگان درخصوص قتل اسماعیل خان که همگی ادعا میکنند نمیدانیم و موقع قتل درحال چرت و خواب قیلوله بودیم و ...) :
جماعت خواب ، اجتماع خواب زده ، جامعه چُرتی. فرق میان قاتل  و شاهد اینست که قاتل شاهد جنایت هم هست ، اما شاهد قاتل نیست.
ابوالفتح : وقتی مردهای همسایه آنقدر دیر به خانه میروند تا طفلها بخوابند که نان از دست خالی پدر نخواهند چه جای عشرت ؟ ... تا کی کبک و گوزن؟ عزم شکار ناب کن