ارسال: #8

فهم متون قدیمی انگلیسی عصر شکسپیر برای انگلیسی زبانان هم دشوار است. زبان انگلیسی از آن زمان تا حالا تغییر زیادی کرده است. معمولاً دانشجویان این کتابها را با ترجمه شان به انگلیسی امروزی می خوانند و درک می کنند. به همین دلیل ترجمۀ آثار شکسپیر واقعاً کار هر کسی نیست. البته به آذین از فرانسوی ترجمه کرده است که این کار در اینجا به نظر من حُسن است. زیرا مترجمِ فرانسوی زحمت درک زبان شکسپیر و برگردانِ آن به زبانی قابل فهم را کشیده است.
اما فیلم چون اقتباس است و اقتباسگر می تواند جملات را به میل خود تغییر دهد، به آنها اضافه کند و حتی اصل ماجرا را نیز دستکاری کند، طبیعی است که با اصل تفاوت داشته باشد.