ارسال: #7

در گفتگوی پرویز بهرام (برنامه دوم) من چیز جدیدی از دهان پرویز بهرام نشنیدم . چون سوالات والی زاده چندان تخصصی نبود.

یک نکته اینکه بر روی دوبله فیلم اتللو درج گردید : دوبله سوم به مدیریت هوشنگ لطیف پور
حسین عزیز(تهیه کننده و کارگردان برنامه)  اصرار دارند که دوبله ای گه پخش شد دوبله سوم بوده است و همین را هم زیرنویس کرده اند . سوم از آنرو که اعتقاد دارند دوبله کسمائی که منوچهر اسماعیلی بجای اتللو صحبت میکند دوبله دوم است و از این دوبله قدیمی تر. اما من اصرار دارم که این فیلم تا بحال سه بار دوبله شده که بترتیب زیر است:

دوبله اول : به مدیریت هوشنگ لطیف پور و با گویندگی پرویز بهرام بجای اتللو و فهیمه راستکار بجای دزدمونا
دوبله دوم: به مدیریت علی کسمائی و با گویندگی منوجهر اسماعیلی بجای اتللو و ژاله کاظمی بجای دزدمونا
دوبله سوم: به مدیریت ایرج ناظریان و با گویندگی پرویز بهرام بجای اتللو و زهره شکوفنده بجای دزدمونا

دوبله ای که پخش شد دوبله سوم هست ( چون صدای ایرج ناظریان را در کنار اتللو بجای یاگو شنیدیم) اما نه به مدیریت هوشنگ لطیف پور. چون در نسخه ای که لطیف پور دوبله کرد و دوبله اول بود ، ایرج ناظریان حضور نداشت و در جائی که ناظریان حضور داشت مدیر دوبلاژ نیز خود وی بود. بنابراین زیرنویس " دوبله سوم به مدیریت هوشنگ لطبف پور" اشتباه است. در دوبله اول به مدیریت لطیف پور ، خود لطیف پور بجای یاگو صحبت کرده است.

حسین عزیز اصرار دارند که علی کسمائی ادعا داشته دوبله وی دوبله ای پیش از دوبله لطیف پور بوده است. درحالیکه چنین نیست و در هرصورت ، لطیف پور یک دوبله پیش از کسمائی داشته است (حتی اگر در دوبله سوم لطیف پور را در مدیریت بجای ناظریان بگذاریم). ادعای قدیمی تر بودن دوبله لطیف پور را در کتاب تاریخچه دوبله نوشته احمد ژیرافر و از زبان فهیمه راستکار هم که خود در دوبله اول به مدیریت لطیف پور حضور داشته میتوانید ببینید.

ضمنا دوبله لطیف پور در سال 1336 انجام شد و لطیف پور حتی حاضر به دوبله این فیلم نبود. اما محض رو کم کنی از سفارت روسیه که ادعا داشت آثار شکسپیر روسی مثل آثار حافظ است که نمیشود آنرا درست ترجمه و دوبله کرد لطیف پور دست به ترجمه این فیلم (با کمک بیژن مفید) زد و یک شاهکار خلق کرد که بعدها علی کسمائی و ناظریان در دوبله های بعدی جا پای او گذاشتند. این نسخه سالها توقبف بود (بخاطر روابط سیاسی ایران و شوروی در آنزمان) و پس از رفع توقبف اکران شد و نسخه دوبله آن کمیاب است.

البته قبل از این سه دوبله، این فیلم یکبار نیز دوبله شده است که در آن پرویز بهرام بجای اتللو و فروغ فرخزاد بجای دزدمونا و رامین فرزاد بجای یاگو صحبت کرده اند که آن نسخه از دوبله هرگز اکران نشد و جزء دوبله های مفقودی است و من این مورد را در بخشی از خاطران قدیمی فروغ فرخزاد دیده ام.