ارسال: #13

با نام خدا
اسامی دوبلورهای انیمیشن شیرشاه
والت دیسنی
1994





شیر شاه از اون انیمیشنهایی هست که ادم از دیدنش سیر نمیشه. هربار که ببینید از دیدنش خسته نمیشید. این انیمیشن تقریبا به تمام زبانهای دنیا دوبله شده است. یکی از کارهای مهم ساخت انیمیشنهای والت دیسنی انتخاب بازیگران صداساز معروف و خوب برای تولیداتش است که به آنها voice cast می گویند. اینکه دوبله ایران در جایگاه بالائی ست شکی نداریم اما باور کنید که voice cast های انگلیسی زبان هم در این انیمیشن که شاهکار والت دیسنی حساب میشه سنگ تمام گذاشتند. من اینجا اسامی صدا سازان مختلف این کارتون را معرفی می کنم. در ایران دوبار دوبله شد. دوبله دوم یک توهین به تمام معنا به جامعه دوبله بود. چه کسی جرات کرد دوبله ایکه آقای بهرام زند با استادی تمام آنرا ارائه کرد دوباره دوبله کند؟
من ضمن گله از مدیریت سایت که من و امثال من را قابل ندانستند و عضویت ما را روی هوا نگه داشتند این پست را بعنوان یادگاری در اینجا ارسال می کنم و اگر حداقل موقتا به من دسترسی بدهند یک نقد کامل و طولانی درباره دوبله زبانهای مختلف این شاهکار انیمیشن سینمایی نوشتم که آنرا به اعضای این سایت تقدیم و خداحافظی می کنم. مطالب در چند بخش است و باید مستقل باشد و من اجازه ایجاد موضوع ندارم. دوبله صدا و سیمای آقای بهرام زند هم یک شاهکار حساب میشه. قبل از دوبله چه کسی باور میکرد که او خسرو شمشیرگران را بجای اسکار انتخاب می کنه. نقشی که جرمی آیرون در آن عالی گویندگی می کنه. بهترین نقش شیر شاه در دوبله والت دیسنی همین نقش اسکار هست و بهرام زند خودش هم بجای موفاسا گویندگی کرد که جیمز جونز با دنیایی از تجربه آنرا می گوید. جیمز جونز با تجربه ژانویه امسال 85 ساله شد. من اسمشو گذاشتم منوچهر اسماعیلی لاتین زبانها. در دوبله فرانسوی این نقش را ژان رنو گفته. یعنی همان کسیکه بهرام زند بیشتر بجایش دوبله میکند. اینها همه نشان از نبوغ و خلاقیت بهرام زند دارد.
یعنی اینکه دوبلور ژان رنور بهرام زند است و در اینجا چون ژان رنو بجای موفاسا دوبله کرده  اتفاقی و تصادفی اینکارها رو نکرده . او به تمام این جزئیات دقت داشته . اما اوج دقت و ریسک بهرام زند یه جای دیگه خودش را نشان میده. وقتی برای اولین بار دوبله شیرشاه را دیدم شنیدن صدای جلال مقامی بجای سیمبای بالغ حال من را دگرگون کرد. به عقل کدام مدیر دوبلاژ میرسید که چنین ریسکی کند. و این صدا چقدر دلنشین به روی شیر جوان والت دیسنی نشست. نقشی که در نسخه اصلی جوزف ویلیامز آوازش را خواند و متئو برداریک دیالوگش را گفته. غم و اندوه در چهره سیمبای بالغ را والت دیسنی بخوبی با نقاشی تونسته به ما انتقال بده. این غم و اندوه در دوبله تمام کشورها از طریق صدا به بیننده منتقل میشه و جلال مقامی هم این موضوع رو بدرستی دریافته و به فارسی زبانان منتقل می کند. برعکس در دوبله گلوری یک شادابی و نشاط در صدای سیمبا می شنویم که خیلی عجیب بنظر می رسه.
مقدمه من طولانی شد. همانطور که گفتم اگر به من دسترسی داده بشه شرح کامل دوبله های مختلف شیرشاه را بعنوان یادگاری به تمام شما هدیه می کنم و زحمت را کم می کنم. در کشورهای ژاپن و فرانسه و پرتغال بهترین دوبلورهایشان را برای این انیمیشن انتخاب کردند. من صوت دوبله بهرام زند را با کمک نرم افزار بازسازی  و تنظیم کردم . شیر شاه ی که من دارم دوبله 12 زبان را روی آن قرار دادم و همه را با هم مقایسه کردم.(از جمله دو دوبله فارسی). فقط در ایران 2 صوت دوبله فارسی برای این کارتون قرار دادند و بقیه کشورها چون از بهترین دوبلورهاشون دعوت کردند فقط یک دوبله دارند. خلاصه اینکه در دوبله صدا و سیما همه عالی هستند. خانم مینو غزنوی هم نقش نالای بالغ را با طنازی تمام گفته اند. اما در دوبله گلوری بجز یکی دوتا نقش بقیه نقشها نابود شده اند.
یکی دیگه از توهین های دوبله گلوری ترجمه ترانه های این انیمیشن هست. ترانه هایی که بخاطرش والت دیسنی جایزه اسکار گرفت. شنیدن این ترانه ها به زبان اصلی حتی برای کسانیکه انگلیسی نمی دانند بسیار قشنگ و عالیست. در یک کلام دوبله صدا و سیما شاهکاره و دوبله گلوری چیزی بدتر از مزخرف.(خیلی مزخرف) و شنیدنش آزار دهندست. 



(در این مدت از اطلاعات اعضا استفاده کردم و دوست داشتم آنرا تلافی کنم اما با این شرایط کمی سخت است .ضمنا ادیتور سایتتون خیلی ضعیفه مخصوصا قسمت جدولش که خیلی وقت منو گرفت.)

نقش	دوبله والتدیسنی	دوبله فرانسوی	دوبله اسپانیایی	دوبله ژاپنی	دوبله صدا و سیما	دوبله گلوری
موفاسا(پدرسیمبا)	جیمز جونز	ژان رنو	پائولو فلورس	شینیا اوادا	بهرام زند	علیرضا طاهری
سیمبا ی نوجوان	جاناتان تایلر توماس			سوتا موراکامی	مهوش افشاری	آرزو آفری
سیمبای بالغ	متئو براد اریک	امانوئل کورتیل	آرتور مرکادو	میتسورو میاموتو	جلال مقامی	کیوان صادقی یگانه
نالا (نوجوان)	نیکیتا کالامه		کارلا فالکن		رزیتا یار احمدی
نالا (بالغ)	مویرا کلی	سیبل تورا	ماریا فرناندا مورانا	ریکو هانامورا	مینو غزنوی	آرزو آفری
سکار	جرمی آیرونز	ژان پیات	سباستین لاپور	هاروهیکو جو	خسرو شمشیرگران	حامد عزیزی
تیمون	نیدن لانی	ژان فلیپه پوی مارتین	آلبرتو میزا	یوجی میتسویا	علی همت مومیوند	محمد رضا صولتی
پومبا	ارنیه سابلا	میشل الیاس		آتمو کوبایاشی	محمد عبادی	محمدرضاعلیمردانی
رافیکی	روبرت گویلومی	مد هوندو	ژان فرناندز	ریوجی سایکاچی	عباس سلطانی	رهبر نوربخش
زازو	روان آتکینسون(بین)			هیدیوکی اومیزو	تورج نصر	امین قاضی
شنزی	ووپی گلدبرگ	مایک داراه		تومیه کاتااوکا	پرویز ربیعی
بانزای	چیچ مارین	مایکل ملا		بن هی اورا	شهروز ملک آرایی
اِد	جیم کامینگز				علی همت مومیوند
نقش	دوبله والت دیسنی	دوبله فرانسوی	دوبله اسپانیایی	دوبله ژاپنی	دوبله صدا و سیما	دوبله گلوری