ارسال: #819

اِل سید (EL CID)

محصول : 1961 آمریکا و ایتالیا
کارگردان : آنتونی مان
موسیقی : میکلوش روژا
فیلمبردار: رابرت کراسکر
مدت فیلم : 184 دقیقه

مدیر دوبلاژ : محمدعلی زرندی
استودیو دوبله : استودیو شهاب
مدت دوبلاژ : 15 روز
گوینده متن (نریشن) : ابوالحسن تهامی نژاد
صدابردار : حیدر نخعی
زمان دوبله : اواسط دهه 40

منوچهر اسماعیلی / چارلتون هستون / رودریگو دیاز (رودریگو د ویوار)  (اِل سید)
ژاله کاظمی / سوفیا لورن / دونا شیمن (جیمنا)
چنگیز جلیلوند / راف والونه + جان فراسر / کنت اوردونِز + پرنس آلفونسو
ایرج ناظریان / هربرت لوم +  رالف تورمن / بن یوسف + امپراطور فردیناند
احمد رسول زاده / اندرو کوریکشانگ / کنت گومز (پدر شیمن)
عبداله بوتیمار / گری ریموند / پرنس سانچو
مهین معاونزاده / جِنِویو پگ / پرنسس اوراکا
می می / باربارا اورست / مادر روحانی
ابوالحسن تهامی نژاد / داگلاس ویلمر / معتمد
حشمت الله شکوفنده / میشل هوردرن +  تولیو کارمیناتی / دون دیه گو + کشیش + جزامی
زهره شکوفنده / ماسیمو سراتو / پسر رودریگو
جواد (مازیار) بازیاران/ کریستوفر رودز / دون مارتین
ناصر ممدوح / پیک
هوشنگ مرادی / خدمتکار دربار
فریدون نصرتی / پرویز نارنجی ها / محمدعلی زرندی / محمدرضا زندی / کنعان کیانی


ال سید مجددا در دهه 50 به مدیریت ایرج ناظریان و با ترجمه حسین شایگان دوبله شد گویندگان این نسخه (که نسخه کمیابی است) عبارت بودند از:

ایرج ناظریان / چارلتون هستون / رودریگو د ویوار (اِل سید)
شهلا ناظریان / سوفیا لورن / دونا شیمن
و  حسین عرفانی / جواد پزشکیان / سیامک اطلسی / سیمین سرکوب / محمد بهره مندی / شکوه زارعی / ناصر خاوری / و ...