ارسال: #6

با ادای احترام به آمادئوس بزرگوار که معنی واژه های What Shoulda Coulda را فرمودند.
در زبان انگلیسی عامیانه عبارت :  woulda coulda shoulda را به عنوان خلاصه عبارت: .  به کار می برند would have, could have, should have  
اما برای چه و چه موقعی؟ این اصطلاح را در پاسخ کسی می گویند که همیشه در حال نالیدن از روزگار است.کسی که هر وقت او را می بینی یک چیزی برای شکایت از دنیا دارد، یا اینکه همواره می گوید" اگر اینجور شده بود اگه می تونستم اگه فلان کار را کرده بودم... "به این افراد در فارسی می گوییم : کاسه چه کنم چه کنم دستت گرفته ای که هم معنی این اصطلاح است
توضیح: گمان کنم شهرزاد عزیز در نوشتن واژه ها Would  را با  What جابجا نوشته اند یا مطلب اصلی اینگونه بوده و البته فرقی هم ندارد چون یک اصطلاح عامیانه است.