ارسال: #1

در کنار سریال های کارتونی بیاد ماندنی خارجی، در این بخش به معرفی گویندگان کارتون های سینمایی خواهیم پرداخت. البته در مقاطع زمانی خاص، ممکن است این کارتون ها به صورت چند قسمت کوتاه از تلویزیون پخش شده باشد ولی با توجه به مدت زمان آن ها اطلاق سریال به این گونه از کارتون های منطقی نیست

ارسال: #2

A JOURNEY TO THE CENTER OF THE EARTH 1977

سفری به مرکز زمین




مدیر دوبلاژ: ناصر ممدوح


گویندگان:
نصرت الله حمیدی - پروفسور لیندن براگ
آرشاک غوکاسیان - آلکس
ناصر ممدوح - هانس
مینو غزنوی - راشل
صفیه مرتضی - مارتا
حسین معمارزاده - دکتر کرپنر
جواد پزشکیان - دکتر ونز
عباس سعیدی - کاپیتان کشتی
جوادپزشکیان - مرد ایسلندی
مینو غزنوی - دختر بچه

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
با تشکر از پدرام عزیز که در یافتن صدای خانم صفیه مرتضی مرا یاری کردند

ارسال: #3

لوک بی باک (خوش شانس) در شهر گل مروارید

سال ساخت : 1971

راوی : جلال مقامی

ایرج دوستدار / لوک بی باک (خوش شانس)

ناصر احمدی / جو دالتون

مهدی آرین نژاد / ویلیام دالتون

جلال مقامی / جک دالتون

مهدی آژیر / آوریل دالتون

حسن عباسی - پرویز نارنجیها - محمود قنبری - بدری نوراللهی


جلال مقامی با تیپ سازی فـوق العاده ای که انجام داده به جای دو نقش

کوتاه دیگر هم گویندگی کرده است.

نکته جالب در مورد این فیلم کارتونی، گویندگی ایرج دوستدار بـه جای لوک

خوش شانس است.

راوی در واقع همان جالی (اسب) می باشد که در این جا نامش پرنده

سر خوش است.

شخصیت کارتونی بـوشوگ در این نسخه شکل نگرفته بود و این شخصیت

بامزه در نسخه های بعدی به این کارتون اضافه شد.

ارسال: #4

جزیره اسرار آمیز

The Mysterious Island

سال ساخت: 1975

سرپرست گویندگان: ناصر ممدوح


آرشاک غوکاسیان - هربیت (راوی)

حسین معمار زاده - سروان هاردینگ

نصرت الله حمیدی - جک

ناصر ممدوح - گیلیان

جواد پزشکیان - نت

عباس سعیدی - تام

عباس سعیدی - دزد دریایی

هوشنگ مرادی - کاپیتان نیمو

ارسال: #5

میشکا و موشکا

Adventures of the Polar Cubs

سال ساخت: 1979


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - مو عاقل - خرس پدر 

مهین کسمایی - مارچ - خرس مادر

ناهید امیریان - موشکا - بچه خرس بزرگ

مهوش افشاری - میشکا - بچه خرس کوچک

فریبا شاهین مقدم - ماشکا - بچه خرس یتیم

اصغر افضلی - گالار - خرس سبز

کنعان کیانی - روباه قرمز

مهدی آژیر -  اورا - بچه فوک

مهین برزویی - مادر اورا- فوک مادر

مینو غزنوی - یوری - قوی زخمی

مهدی آرین نژاد - برادر یوری

مهین برزویی - قویی که تخمش شکسته

علی محمد اشکبوس - قوی عصبانی


-----------------------------------------------------------
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!: به نظر من گوینده خرس پدر پرویز فیروزکار هستند ولی دوستان دیگر نظرشون فرشید فرزان هستش

ارسال: #6

سیندرلا

Cinderella

سال ساخت: 1950

سرپرست گویندگان : ژاله علو *

گویندگان
معصومه فرخنده مآل؟ - راوی
زهره شکوفنده - سیندرلا
مهدی آژیر؟ -  جک
محمد بهره مندی - گاس
سیمین سرکوب -  نامادری
نادره سالار پور -  درزیلا
معصومه فرخنده مآل؟ - آناستازیا
زهرا آقا رضا - پری مهربان
ایرج ناظریان - حاکم
شهروز ملک آریی - وزیر اعظم
محمد بهره مندی - پسر حاکم
محمد بهره مندی - پیک، همراه وزیر، دربان کالسکه (سگ)


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* در یک مصاحبه محمود قنبری خود را مدیر دوبلاژ کارتون سیندرلا معرفی کرده است. متن مصاحبه را می توانید در اینجا مشاهده کنید.

پی نوشت: در مورد گویندگانی که جلو نام آن ها علامت سؤال قرار دارد مطمئن نبودم. از دوستان عزیز تقاضا دارم اگر نام گوینده اشتباه ثبت شده اعلام فرمایند تا تصحیح شود. نام گوینده نقش پری مهربان به توصیه پدرام عزیز تصحیح شد

ارسال: #7

نام لاتین : Wreck it Ralph

نام استفاده شده در دوبله : رالف خرابکار

کارگردان : ریچ مور

تولید : 2012 - امریکا


شایان شامبیاتی - جان سی ریلی - رالف خرابکار

مهوش افشاری - سارا سیلورمن - ونلوپه

امیر هوشنگ زند - جک مک برایر - فیلیکس تعمیرکار

زهره شکوفنده - جین لینچ - گروهبان تامورا

جواد پزشکیان - الن تودایک - پادشاه شکلاتها

علی عابدی - زانگیف

تورج نصر - زامبی

ابرهیم شفیعی - محافظ وسایل برقی

مینا شجاع - دایانا

ژیلا اشکان - مری

مریم نوری درخشان

ارسال: #8

بسته ناطق
The Talking Parcel

سال ساخت: 1974

سرپرست گویندگان : غلامعلی افشاریه؟

محمد علی دیباج - گوینده تیتراژ
غلامعلی افشاریه - راوی
مینو غزنوی - پانی
تورج نصر - طوطی
احمد مندوب هاشمی؟ - قطار
کنعان کیانی - قورباغه
صادق ماهرو - اچ اچ
محمد علی دیباج - کاکاتریس زندانبان
غلامعلی افشاریه - اسوالد
جواد پزشکیان - گرگ
محمد علی دیباج - راسوی نگهبان
احمد مندوب هاشمی - فرمانده راسوها


نکته جالب توجه در این کارتون تیپ گویی غلامعلی افشاریه در نقش اسوالد است

ارسال: #9

در شب سال نو میلادی این ارسال تقدیم می شود به همه هم وطنان مسیحی

سرود کریسمس

Mickey's Christmas Carol

سال ساخت: 1983

سرپرست گویندگان: ؟

جواد پزشکیان - مک داک - ابنزر اسکروچ
محمد عبادی - میکی موس - باب کراچت
تورج نصر - دانلد داک - فرد اسکروچ
ناصر نظامی - گوفی - مارلی
حسین حاتمی - جمینی کریکت -روح کریسمس گذشته
سیامک اطلسی - ویلی - روح کریسمس امسال
احمد مندوب هاشمی - پیت - روح کریسمس آینده
آزیتا یار احمدی؟ - فردی - تیم کراچت
مهوش افشاری - دیزی داک - بل
کنعان کیانی - اوتو - گدا
عباس سعیدی - موش چاق - مسئول جمع آوری اعانه
احمد مندوب هاشمی - موش لاغر - مسئول جمع آوری اعانه
؟؟؟؟؟؟؟؟ - قبر کن 1
؟؟؟؟؟؟؟؟ - قبر کن 2

ارسال: #10

زیبای خفته ( Sleeping Beauty - 1959 )



دوبله اول :
مدیریت دوبلاژ : ژاله علو
راوی – ???
ژاله علو – جادوگر
بدری نورالهی – پری فلورا
منصوره کاتبی – پری فانا
زهره شکوفنده – پرنسس اورورا
خسرو خسروشاهی – پرنسس فیلیپ
ایرج ناظریان – پدر پرنسس فیلیپ
اصغر افضلی – پدر پرنسس اورورا

دوبله دوم :

مدیریت دوبلاژ : ژاله علو
راوی – ژاله علو
ناهید شعشعانی– جادوگر
مریم صفی خانی – پری فلورا
مینا شجاع– پری فانا
مریم شیرزاد – پرنسس اورورا
امیر صمصامی – پرنسس فیلیپ
حسین عرفانی– پدر پرنسس فیلیپ
تورج مهرزادیان - پدر پرنسس اورورا
 

ارسال: #11

مغازه عتیقه فروشی قدیمی ( دختری بنام نل ) ( The old Curiosity Shop - 1984 )



دوبله اول :

تیتراژ – حسین باغی
مریم شیرزاد – نل
جواد پزشکیان – پدربزرگ
منوچهر نوذری – دنیل کوئیلپ
فریبا شاهین مقدم – کیت
محمد یاراحمدی – همفری
غلامعلی افشاریه – ریچارد
احمد آقالو – وکیل

دوبله دوم :

فریبا شاهین مقدم – نل
جواد پزشکیان – پدربزرگ
علی همت مومیوند – دنیل کوئیلپ
بهروز علیمحمدی – کیت
کسری کیانی - ریچارد
بیژن علیمحمدی – همفری
امیر منوچهری– وکیل
شایسته تاجبخش –  باربارا / تالی
غلامرضا الماسی
 

ارسال: #12

پسر رعد آبی
Thunder Prince.1982
ساخته :هیون میونگ هان

سینا زند - پسر رعد آبی
حسین عرفانی - مانتس
نصرالله مدقالچی - کلودونی پیر
علی همت مومیوند - رعد آبی/حکیم
پرویز ربیعی - کلاه قرمز
منصوره کاتبی - زن مبارز
نرگس فولادوند - دختر جوان
رزیتا یاراحمدی - میمون
محمد علی دیباج - از افراد مانتس
شهروز ملک ارایی - از افراد مانتس
امیر صمصامی - از افراد مانتس
محمد یار احمدی - مبارز معترض
مریم شیرزاد - سنجاب

ارسال: #13

با نام خدا
اسامی دوبلورهای انیمیشن شیرشاه
والت دیسنی
1994





شیر شاه از اون انیمیشنهایی هست که ادم از دیدنش سیر نمیشه. هربار که ببینید از دیدنش خسته نمیشید. این انیمیشن تقریبا به تمام زبانهای دنیا دوبله شده است. یکی از کارهای مهم ساخت انیمیشنهای والت دیسنی انتخاب بازیگران صداساز معروف و خوب برای تولیداتش است که به آنها voice cast می گویند. اینکه دوبله ایران در جایگاه بالائی ست شکی نداریم اما باور کنید که voice cast های انگلیسی زبان هم در این انیمیشن که شاهکار والت دیسنی حساب میشه سنگ تمام گذاشتند. من اینجا اسامی صدا سازان مختلف این کارتون را معرفی می کنم. در ایران دوبار دوبله شد. دوبله دوم یک توهین به تمام معنا به جامعه دوبله بود. چه کسی جرات کرد دوبله ایکه آقای بهرام زند با استادی تمام آنرا ارائه کرد دوباره دوبله کند؟
من ضمن گله از مدیریت سایت که من و امثال من را قابل ندانستند و عضویت ما را روی هوا نگه داشتند این پست را بعنوان یادگاری در اینجا ارسال می کنم و اگر حداقل موقتا به من دسترسی بدهند یک نقد کامل و طولانی درباره دوبله زبانهای مختلف این شاهکار انیمیشن سینمایی نوشتم که آنرا به اعضای این سایت تقدیم و خداحافظی می کنم. مطالب در چند بخش است و باید مستقل باشد و من اجازه ایجاد موضوع ندارم. دوبله صدا و سیمای آقای بهرام زند هم یک شاهکار حساب میشه. قبل از دوبله چه کسی باور میکرد که او خسرو شمشیرگران را بجای اسکار انتخاب می کنه. نقشی که جرمی آیرون در آن عالی گویندگی می کنه. بهترین نقش شیر شاه در دوبله والت دیسنی همین نقش اسکار هست و بهرام زند خودش هم بجای موفاسا گویندگی کرد که جیمز جونز با دنیایی از تجربه آنرا می گوید. جیمز جونز با تجربه ژانویه امسال 85 ساله شد. من اسمشو گذاشتم منوچهر اسماعیلی لاتین زبانها. در دوبله فرانسوی این نقش را ژان رنو گفته. یعنی همان کسیکه بهرام زند بیشتر بجایش دوبله میکند. اینها همه نشان از نبوغ و خلاقیت بهرام زند دارد.
یعنی اینکه دوبلور ژان رنور بهرام زند است و در اینجا چون ژان رنو بجای موفاسا دوبله کرده  اتفاقی و تصادفی اینکارها رو نکرده . او به تمام این جزئیات دقت داشته . اما اوج دقت و ریسک بهرام زند یه جای دیگه خودش را نشان میده. وقتی برای اولین بار دوبله شیرشاه را دیدم شنیدن صدای جلال مقامی بجای سیمبای بالغ حال من را دگرگون کرد. به عقل کدام مدیر دوبلاژ میرسید که چنین ریسکی کند. و این صدا چقدر دلنشین به روی شیر جوان والت دیسنی نشست. نقشی که در نسخه اصلی جوزف ویلیامز آوازش را خواند و متئو برداریک دیالوگش را گفته. غم و اندوه در چهره سیمبای بالغ را والت دیسنی بخوبی با نقاشی تونسته به ما انتقال بده. این غم و اندوه در دوبله تمام کشورها از طریق صدا به بیننده منتقل میشه و جلال مقامی هم این موضوع رو بدرستی دریافته و به فارسی زبانان منتقل می کند. برعکس در دوبله گلوری یک شادابی و نشاط در صدای سیمبا می شنویم که خیلی عجیب بنظر می رسه.
مقدمه من طولانی شد. همانطور که گفتم اگر به من دسترسی داده بشه شرح کامل دوبله های مختلف شیرشاه را بعنوان یادگاری به تمام شما هدیه می کنم و زحمت را کم می کنم. در کشورهای ژاپن و فرانسه و پرتغال بهترین دوبلورهایشان را برای این انیمیشن انتخاب کردند. من صوت دوبله بهرام زند را با کمک نرم افزار بازسازی  و تنظیم کردم . شیر شاه ی که من دارم دوبله 12 زبان را روی آن قرار دادم و همه را با هم مقایسه کردم.(از جمله دو دوبله فارسی). فقط در ایران 2 صوت دوبله فارسی برای این کارتون قرار دادند و بقیه کشورها چون از بهترین دوبلورهاشون دعوت کردند فقط یک دوبله دارند. خلاصه اینکه در دوبله صدا و سیما همه عالی هستند. خانم مینو غزنوی هم نقش نالای بالغ را با طنازی تمام گفته اند. اما در دوبله گلوری بجز یکی دوتا نقش بقیه نقشها نابود شده اند.
یکی دیگه از توهین های دوبله گلوری ترجمه ترانه های این انیمیشن هست. ترانه هایی که بخاطرش والت دیسنی جایزه اسکار گرفت. شنیدن این ترانه ها به زبان اصلی حتی برای کسانیکه انگلیسی نمی دانند بسیار قشنگ و عالیست. در یک کلام دوبله صدا و سیما شاهکاره و دوبله گلوری چیزی بدتر از مزخرف.(خیلی مزخرف) و شنیدنش آزار دهندست. 



(در این مدت از اطلاعات اعضا استفاده کردم و دوست داشتم آنرا تلافی کنم اما با این شرایط کمی سخت است .ضمنا ادیتور سایتتون خیلی ضعیفه مخصوصا قسمت جدولش که خیلی وقت منو گرفت.)

نقش	دوبله والتدیسنی	دوبله فرانسوی	دوبله اسپانیایی	دوبله ژاپنی	دوبله صدا و سیما	دوبله گلوری
موفاسا(پدرسیمبا)	جیمز جونز	ژان رنو	پائولو فلورس	شینیا اوادا	بهرام زند	علیرضا طاهری
سیمبا ی نوجوان	جاناتان تایلر توماس			سوتا موراکامی	مهوش افشاری	آرزو آفری
سیمبای بالغ	متئو براد اریک	امانوئل کورتیل	آرتور مرکادو	میتسورو میاموتو	جلال مقامی	کیوان صادقی یگانه
نالا (نوجوان)	نیکیتا کالامه		کارلا فالکن		رزیتا یار احمدی
نالا (بالغ)	مویرا کلی	سیبل تورا	ماریا فرناندا مورانا	ریکو هانامورا	مینو غزنوی	آرزو آفری
سکار	جرمی آیرونز	ژان پیات	سباستین لاپور	هاروهیکو جو	خسرو شمشیرگران	حامد عزیزی
تیمون	نیدن لانی	ژان فلیپه پوی مارتین	آلبرتو میزا	یوجی میتسویا	علی همت مومیوند	محمد رضا صولتی
پومبا	ارنیه سابلا	میشل الیاس		آتمو کوبایاشی	محمد عبادی	محمدرضاعلیمردانی
رافیکی	روبرت گویلومی	مد هوندو	ژان فرناندز	ریوجی سایکاچی	عباس سلطانی	رهبر نوربخش
زازو	روان آتکینسون(بین)			هیدیوکی اومیزو	تورج نصر	امین قاضی
شنزی	ووپی گلدبرگ	مایک داراه		تومیه کاتااوکا	پرویز ربیعی
بانزای	چیچ مارین	مایکل ملا		بن هی اورا	شهروز ملک آرایی
اِد	جیم کامینگز				علی همت مومیوند
نقش	دوبله والت دیسنی	دوبله فرانسوی	دوبله اسپانیایی	دوبله ژاپنی	دوبله صدا و سیما	دوبله گلوری

 

 

 

ارسال: #14

رمز مارکوپولو

کارگردان : سرجیو مانفیو



علی همت مومیوند .....................................................................  کانکان 

 منوچهر زنده دل ..........................................................................  موبی
 
شراره حضرتی ..........................................................................  کلاغ جادوگر 

 کتایون اعظمی ...........................................................................  دیوا 

تورج نصر  ................................................................................​... گوش دراز 

مهسا عرفانی  ............................................................................  هالی 

شهرزاد ثابتی .............................................................................  آلدا 

علی منانی ................................................................................​.  پیو 

 محمدرضا مؤمنی  ...................................................................... بامبا 

امیر عطرچی  ............................................................................ آلدو 

امیر عطرچی  ............................................................................ کانبالوک 

امیر حکیمی ..............................................................................  سگ پلیس 

بیژن علی محمدی  ..................................................................... آمبروجو 

کریم بیانی ................................................................................​.  راکیم 

محبت دارآفرین ...........................................................................   بلاند 

مجتبی شمس ...........................................................................  جادوگر 617 

رضا الماسی  ............................................................................. بارتندر 


 

 

ارسال: #15

ضمن تشکر ار منوچهر محترم حالا که اسم کتاب جنگل و نسخه کلاسیک آن به میان آمد واقعا حیفه که یادی از دوبله نسخه کلاسیک آن نکنیم. من با اجازه ایشان گویندگان نسخه کلاسیک کتاب جنگل را برای تکمیل شدن آن می نویسم:







کتاب جنگل (1967)
والت دیسنی


مدیر دوبلاژ: احمد رسول زاده


ناهید امیریان / موگلی

احمد رسول زاده / باگیرا (ببر سیاه)

حسین عرفانی / رئیس فیلها

صادق ماهرو/بالو (خرس)

ابوالحسن تهامی/ شاه لویی (میمون)

مهین بزرگی / فیل مادر

زهره شکوفنده/ بچه فیل

فتح الله منوچهری / شیر خان

محمد باقر توکلی/  آکیلا (گرگ)

محمد باقر توکلی / لاشخور یک

حسین عرفانی / لاشخور دو

ابوالحسن تهامی / لاشخور سه

 

---

بروبیکر: ضمن تشکر از شما جناب حکمتی عزیز ، باید به اطلاعتون برسانم که این تاپیک توسط بن وید عزیز صرفا برای پرداختن به لایواکشن ها ایجاد گردیده است. لذا پست شما به تاپیک دانشنامه دوبله کارتونهای سینمایی خارجی منتقل گردید.


برای مشاهده اسامی گویندگان چهار دوبله نسخه جدید کتاب جنگل در دانشنامه لایو اکشنها که توسط جناب منوچهر ارسال شده است به لینک زیر بروید:
http://cinemaclassic.ir/Thread-%D8%AF%D8...43#pid4743

 

 

ارسال: #16

شورش ترونTRON Uprising

والت دیزنی  2012


مدیر دوبلاژ: امیر محمد صمصامی


نام گوینده ......................................................... گوینده زبان اصلی ................................................ نقش

---

امیر حکیمی .....................................................  الیجا وود   .......................................................... بک

شهرزاد ثابتی ...................................................  مندی موره   ...................................................... مارا

میثم نیکنام .......................................................   بروس باگزینر  ................................................... ترون

ایرج سنجری ....................................................  رجینال جانسون   ............................................... ایبل

نیلوفر حدادی ...................................................  امانوئل چریکویی   ............................................. پیج

محبت دارآفرین .................................................  پل ریوبنس   ..................................................... پاول

مجتبی شمس .................................................   لانس هنریکسن ............................................... تسلر 

علی جلیلی .....................................................   نیت کوردلی  .................................................... زد

مجتبی فتح اللهی ............................................  تریسیا هلفر   .................................................... گرید