ارسال: #4

ترسناکترین صدای تاریخ سینما متعلق به یک ایرانی است!

در فیلم جن گیر (ساخته ی ویلیام فریدکین) صدای طراحی شده برای لیندا بلر در نقش رِیگن که شیطان بدن وی را تسخیر کرده است یکی از وحشتناکترین صداهای قرن است. بی جهت نبود که حتی صدای این فیلم نیز از جایزه اسکار بی نصیب نماند. این فیلم در اکثر کشورهای جهان پخش و در کشورهائی که به دوبله فیلم آشنا هستند به زبانهای مختلف دوبله شد.
خسرو خسروشاهی مدیریت دوبله این فیلم نقل میکند که سخت ترین صدای انتخابی من برای این فیلم صدای روح شیطانی برای ریگن بود. در بخشهائی که ریگن فارغ از این روح است کس دیگری با صدائی بچه گانه و متناسب با وضعیت و ظاهر جسمانی وی صحبت میکند. اما وقتی این بدن به تسخیر در می آید ، صدای ریگن صدای یک بچه نیست. صدای زن نیست. حتی صدای عادی مرد هم نیست. این صدا باید صدائی خش دار ، بسیار بم ، کوبنده و بسیار انعطاف پذیر می بود. شرکت وارنر (تولید کننده فیلم) در یک مسابقه جالب ، اکثر دوبله های این فیلم به زبانهای محتلف را جمع آوری و در نهایت بین همه آنها (در کنار صدای نسخه اصلی) انگشت روی صدای ریگن گذاشت تا بهترین و تاثیرگذارترین صدا را انتخاب کند. بخش داوری وقتی نسخه دوبله فارسی این فیلم را دید و صدای مخوف شیطان را که از دل این فیلم برمیخاست شنید بی هیچ شک و شبهه ای این صدا را مخوف ترین صدای ممکن  انتخاب کرد و تقدیر نامه شرکت برادران وارنر برای خسروخسروشاهی ارسال شد.



خسروشاهی پس از سالها ، در نهایت نام گوینده این نقش را برملا کرد. صدائی که هیچ متخصص صدا و دوبله شناسی قادر به شناسائی آن نیست. صدای جن ، صدای نابغه دوبله ایران و آچار فرانسه دوبله فارسی ، استاد مسلم دوبله ، مازیاد (جواد) بازیاران است که در این فیلم ،صدایش مو را بر بدن هر بیننده و شنونده ای سیخ میکند. جالب اینکه فحشهای روح شیطانی، بدون هیچ کم و کاستی به فارسی هم ترجمه شده است و در دوبله نیز استفاده میشود. یکی از ویژگیهای دوبله هائی که به مدیریت خسروشاهی انجام میشود وفاداری به متن و اصل فیلم است. شخصا بیاد نمی آورم که خسرو خسرو خسروشاهی در یک فیلم متنی را جابجا یا موضوعی را در دوبله منحرف کرده باشد. اگر هم تغییراتی بوده است این تغییرات بسیار جزئی و یا بعضا در فیلمهای بی ارزش یا کم ارزش بوده است . که نمونه هائی از آن را در فیلم دیوانه از قفس پرید (در هر دو دوبله) بعنوان یک فیلم ارزشمند (در جزئیات برخی صحنه ها) میتوان شنید . به شخصه یکبار برای تحلیل دوبله مردی برای تمام فصول (دوبله دوم) به مدیریت خسروشاهی ، جمله به جمله دوبله فیلم را زیرنویس انگلیسی و اصل فیلم تطبیق دادم و حتی در یک کلمه به تحریف یا تغییر مواجه نشدم. ضمن اینکه ترجمه فیلم هم یک سروگردن از متن اصلی بالاتر بود.

یادی از صداهای ترسناک شد ، بی مناسبت نیست که از بدری نوراللهی نیز یاد کنیم که وقتی بجای جادوگران زن فیلمهای قدیمی با صدایی عجیب و قهقههه هائی ممتد دوبله میکرد ، وحشت تمام وجود بیننده را فرا میگرفت.