ارسال: #9

مستند شاهد عینی

تهیه شده توسط شبکه بی بی سی

گوینده زبان اصلی: اندرو ساچز

دوبله به زبان فارسی توسط شبکه دو:
راوی اصلی : جلال مقامی 
راوی دیگر : غلامعلی افشاریه   
سایر گویندگان: داوود نماینده


شاهد عینی یکی از شاهکارهای شبکه بی بی سی است. ساخت این مستند چهار سال طول کشید و بی بی سی موفق شد با زبانی ساده و با هدف جذب مخاطبان جوان درباره علوم طبیعی که شامل جانورشناسی و گیاه‌شناسی و کانی شناسی و زمین‌شناسی است را با کیفیتی که نسبت به زمان خود خیلی بالا بود به تصویر بکشد. کار ترجمه شاهد عینی بعهده آقای حسین دانش فر بود که آقای غلامعلی افشاریه معتقدند که بخش اعظم موفقیت این مستند در ایران مدیون ترجمه ساده روان و زیبای ایشان است.

نسخه اصلی این مستند در سه فصل و هر فصل آن شامل 13 قسمت است. هر قسمت در 30 دقیقه تهیه شده است. مستند شاهد عینی در اوایل دهه هفتاد توسط شبکه دوم صدا و سیما دوبله میشود. شاید یکی از نکات متمایز بودن این مستند تیتراژ جالب آن بود که بسیار عالی تدوین و مونتاژ شده بود. قدم زدن یک ببر در یک تالار شیک که هر فردی تصویر خود را می تواند در شفافیت سنگ کف آن ببیند برای هر بیننده این موضوع القا میشود که با یک مستند متفاوتی روبرو است.
اگر چه اندرو ساچز یکی از گویندگان حرفه ای در بریتانیا محسوب میشود اما در نسخه آمریکایی مارتین شین این مستند را با لهجه آمریکایی گویندگی میکند.

با گذشت سالها از ساخت مستند شاهد عینی و پخش آن در سالهای اولیه دهه هفتاد اکنون این مستند جزو مستندهای خاطره ساز ایرانیان حساب میشود.
البته در سال 1391 سازمان هنری رسانه ای اوج به سفارش صدا و سیما یک مستند 19 قسمتی در 700 دقیقه میسازد و اسم آنرا میگذارد شاهد عینی. که هیچ ارتباطی با این مستند ندارد و موضوع آن کاملا سیاسی است.