وب سایت سینما کلاسیک محفل عشاق دوبله و فیلم

مشاهده پروفايل کاربر

....... در ادامه پست قبلی:
(متاسفانه چون زمان دسترسی ویرایش پست قبلی تمام شده بود نتوانستم معرفی دوبله چهارم را به پست قبلی اضافه کنم)

[تصویر: 1481324354381.jpeg]

کتاب جنگل (دوبله چهارم)

2016 والت دیسنی

مدیر دوبلاژ: خسرو خسرو شاهی

موگلی ...................................................... شیلا آژیر

شاه لویی (گوریل) ..................................... پرویز ربیعی

بالو (خرس) .............................................. حامد عزیزی

شیر خان (پلنگ) ....................................... شایان شام بیاتی

آکیلا (گرگ پدر) ......................................... امیر حکیمی

باگیرا (ببر سیاه)........................................ حسین عرفانی

موش ....................................................... مجتبی فتح اللهی

کا (مار) .................................................... کتایون اعظمی

راکشا ...................................................... پانته آ رهنمون

چند نکته:
-دیزنی بعداز سال 1967 که اولین نسخه کتاب جنگل را ساخت حالا بعد از 49 سال دوباره به سراغ آن را تا با کمک تکنولوژی نسخه مدرن آنرا بسازد.
-اما در ایران کتاب جنگل 1967 فقط یکبار بوسیله احمد رسول زاده دوبله شد اما کتاب جنگل 2016 طی 6 ماه در ایران تا این لحظه چهار بار دوبله شده است و شاید دوبله پنجمی هم در راه باشد (گروه آواژه هنوز دوبله نکرده ). پس اگر دوبله ششم هم آمد من تعجب نمیکنم. اما دوبله کتاب جنگل 1967 یک چیز دیگه ایست. دوبله ایکه احمد رسولزاده خودش بجای باگیرا(ببرسیاه) گویندگی میکند.
-حسین عرفانی در دوبله دوم به مدیریت محمد علی جان پناه بجای بالو (خرس) دوبله میکند اما در دوبله چهارم به مدیریت آقای خسرو شاهی بجای باگیرا (ببر سیاه) دوبله میکند.
-شایان شام بیاتی در هر دو دوبله دوم و چهارم بجای پلنگ دوبله میکند
-در بین این چهار دوبله (البته اگر دوبله گلوری را جزو دوبله حساب کنیم ) بنظر من دوبله زهره شکوفنده دلچسب تراست. نقطه قوت دوبله خانم شکوفنده دعوت از ناهید امیریان است. شاید شنیدن صدای ایشون باعث شده اینطوری بنظر برسد. البته باز هم بنظر من اگر خانم شکوفنده بجای باگیرا (ببر سیاه) شخصیت بالو(خرس) را میداد ناصر تهماسب بهتر بود. مردم بخاطر کارتون یوگی و دوستان (و همچنین نسخه سینمایی یوگی خرسه) به صدای تهماسب بیشتر عادت کردند . چون صدای تهماسب بجای باگیرا خیلی جور نبود.
-در نسخه اصلی دیزنی از هنرپیشه های مشهوری بعنوان voice cast دعوت کرده است که مشهورترینشان بن کنیزلی است در زیر گویندگان نسخه اصلی هشت شخصیت کتاب جنگل را ببینید:

[تصویر: 1481323475131.jpg]

تیم دوبله کتاب جنگل دیزنی :

[تصویر: 1481326674861.jpg]

این دو تصویر هم برای تجدید خاطره با کتاب جنگل 1967:

[تصویر: 1481326675013.jpg]

برای مشاهده اسامی گویندگان نسخه کلاسیک کتاب جنگل به مدیریت زنده یاد احمد رسول زاده که توسط جناب حکمتی ارسال شده به لینک زیر بروید:
http://cinemaclassic.ir/Thread-%D8%AF%D8...78#pid4878

وب سایت سینما کلاسیک محفل عشاق دوبله و فیلم