ارسال: #1

با عرض سلام خدمت دوستان عزیز

از انجایی که گونه لایو اکشن انیمیشن یا همون انیمیشنهای ترکیب شده با فیلم رو بیشتر انیمیشن محسوب می کنند ، بهتره بصورت تفکیک شده در موضوعی جداگانه در دانشنامه فیلم و سریالهای کارتونی مورد بررسی قرار گیرند .

 

ارسال: #2

G-Force

نام استفاده شده در دوبله : نیروی ویژه جی

کارگردان : هویت یینمن

 اکبر منانی - سم راکویل - داروین

اصغر افضلی - تریسی مورگان - بلاستر

ناهید شعشعانی - پنلوپه کروز - خوارز

جواد پزشکیان - جان فاورو - هارلی

غلامرضا الماسی - استیو باسکمی - باکی

امیر حکیمی - زاک گالیفیاناکیس - بن

حسین نورعلی - بیلی نی - لئونارد سابر

شیلا اژیر - کیلی گارنر - مارسی

غلامرضا الماسی - گابریل کاسوس - مامور کارتر

حسین نورعلی - جک کانلی - مامور تریستاد

جواد پزشکیان - کریس الیس - ویلیام کینگستون

حسین نورعلی - پدربزرگ بچه ها در مغازه

مجتبی فتح اللهی - ترل (مسئول مغازه حیوانات خانگی)

امیر حکیمی - مجری خبر

ناهید شعشعانی - زن سیاهپوست در مغازه حیوانات خانگی

ارسال: #3

 

HOP

هاپ (دوبله خصوصی) رویای اب نباتی (دوبله تلویزیونی)

کارگردان : تیم هیل


 افشین زی نوری  / جیمز مارسدن / فرد اهار

سعید شیخ زاده / راسل برند / ای بی

مینو غزنوی / الیزابت پرکینز / بانی اهار

ژرژ پطروسی / گری کول / هنری اهار

مریم شیرزاد / کلی کوکو / سم اهار

ناصر طهماسب / هیو لاوری / پدر ای بی

حسین عرفانی / هنک ازاریا / کارلوس

اردشیر منظم / فیل

نرگس فولادوند / خانم بک

محمدرضا مومنی / گزارشگر رادیو

کریم بیانی / کارمند ترفیع گرفته شرکت اسباب بازی سازی

علیرضا باشکندی / دیوید هاسل هاف


نسخه دوبله شده توسط بخش خصوصی
 

سعید مظفری / جیمز مارسدن / فرد اهار

منوچهر والی زاده / راسل برند / ای بی

زهره شکوفنده / کلی کوکو / سم اهار

حسین عرفانی / هیو لاوری / پدر ای بی

بیژن علیمحمدی / هنک ازاریا / کارلوس

 

 

 

 

 

ارسال: #4

کتاب جنگل
2016 والت دیسنی

آخرین شاهکار والت دیسنی به سرعت در ایران 4 بار دوبله شد.

نقش	دوبله اول (گلوری)	دوبله دوم	دوبله سوم (زهره شکوفنده)
موگلی	شمیم صادق پور	شوکت حجت	ناهید امیریان
بالو (خرس)	حامد معبودی	حسین عرفانی	علی همت مومیوند
شاه لویی (گوریل)	کیوان نژاد کبودی	اکبر منانی	ابراهیم شفیعی
راکشا (گرگ مادر)	سوده فکری	صنم نکو اقبال
خاکستری	طلا مهیمنی
مورچه خوار	آرش فخار نیا		تورج نصر
کرگدن	حمید کاویان
بچه گرگ	آویده آرین فر	مهسا عرفانی
باگیرا (ببر سیاه)	مسعود سیدی	منوچهر زنده دل	ناصر تهماسب
شیرخان (پلنگ)	محمد هدایتی	شایان شامبیاتی	خسرو شمشیرگران
آکیلا (گرگ پدر)	مهرداد رئیسی	شهراد بانکی	حسین نورعلی
کا (مار)	نسیم نژاد آذر-سارا فیض	نازنین یاری	زهره شکوفنده
گراز	مازیار سیفی.	مجید صیادی
خارپشت	منصور اسدی	محمد علی جان پناه

* این پست کامل می شود (اگر اجازه ویرایش داده بشه)
ضمنا این فیلم یک دوبله دیگه هم دارد که توسط موسسه قرن بیست و یک انجام شده .





 

 

 

 

ارسال: #5

....... در ادامه پست قبلی:
(متاسفانه چون زمان دسترسی ویرایش پست قبلی تمام شده بود نتوانستم معرفی دوبله چهارم را به پست قبلی اضافه کنم)




کتاب جنگل (دوبله چهارم)

 2016 والت دیسنی

مدیر دوبلاژ: خسرو خسرو شاهی

موگلی ...................................................... شیلا آژیر

شاه لویی (گوریل) ..................................... پرویز ربیعی

بالو (خرس) .............................................. حامد عزیزی

شیر خان (پلنگ) ....................................... شایان شام بیاتی

آکیلا (گرگ پدر) ......................................... امیر حکیمی

باگیرا (ببر سیاه)........................................ حسین عرفانی

موش ....................................................... مجتبی فتح اللهی

کا (مار) .................................................... کتایون اعظمی

راکشا ...................................................... پانته آ رهنمون

---

چند نکته:
-دیزنی بعداز سال 1967 که اولین نسخه کتاب جنگل را ساخت حالا بعد از 49 سال دوباره به سراغ آن را تا با کمک تکنولوژی نسخه مدرن آنرا بسازد.
-اما در ایران کتاب جنگل 1967 فقط یکبار بوسیله احمد رسول زاده دوبله شد اما کتاب جنگل 2016 طی 6 ماه در ایران تا این لحظه چهار بار دوبله شده است و شاید دوبله پنجمی هم در راه باشد (گروه آواژه هنوز دوبله نکرده ). پس اگر دوبله ششم هم آمد من تعجب نمیکنم. اما دوبله کتاب جنگل 1967 یک چیز دیگه ایست. دوبله ایکه احمد رسولزاده خودش بجای باگیرا(ببرسیاه) گویندگی میکند.
-حسین عرفانی در دوبله دوم به مدیریت محمد علی جان پناه بجای بالو (خرس) دوبله میکند اما در دوبله چهارم به مدیریت آقای خسرو شاهی بجای باگیرا (ببر سیاه) دوبله میکند.
-شایان شام بیاتی در هر دو دوبله دوم و چهارم بجای پلنگ دوبله میکند
-در بین این چهار دوبله (البته اگر دوبله گلوری را جزو دوبله حساب کنیم ) بنظر من دوبله زهره شکوفنده دلچسب تراست. نقطه قوت دوبله خانم شکوفنده دعوت از ناهید امیریان است. شاید شنیدن صدای ایشون باعث شده اینطوری بنظر برسد. البته باز هم بنظر من اگر خانم شکوفنده بجای باگیرا (ببر سیاه) شخصیت بالو(خرس) را میداد ناصر تهماسب بهتر بود. مردم بخاطر کارتون یوگی و دوستان (و همچنین نسخه سینمایی یوگی خرسه) به صدای تهماسب بیشتر عادت کردند . چون صدای تهماسب بجای باگیرا خیلی جور نبود.
-در نسخه اصلی دیزنی از هنرپیشه های مشهوری بعنوان voice cast دعوت کرده است که مشهورترینشان بن کنیزلی است در زیر گویندگان نسخه اصلی  هشت شخصیت کتاب جنگل را ببینید:




تیم دوبله کتاب جنگل دیزنی :







این دو تصویر هم برای تجدید خاطره با کتاب جنگل 1967:



 

 

---

برای مشاهده اسامی گویندگان نسخه کلاسیک کتاب جنگل به مدیریت زنده یاد احمد رسول زاده که توسط جناب حکمتی ارسال شده به لینک زیر بروید:
 http://cinemaclassic.ir/Thread-%D8%AF%D8...78#pid4878